1
00:00:21,249 --> 00:00:28,085
දුම්පානය සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි
දුම්පානය පිළිකා ඇති කරයි

2
00:00:28,312 --> 00:00:32,015
හෙල්ත්ට හානිකර මත්පැන් පානය කිරීම

3
00:01:57,765 --> 00:02:03,062
www.1TamilMV.gs

4
00:04:44,950 --> 00:04:46,380
අහෝ ක්‍රිෂ්ණා, මා සමඟ සිටින්න.

5
00:05:16,254 --> 00:05:17,594
මම හිතන්නේ මම ලුණු දාලා නැහැ.

6
00:05:17,749 --> 00:05:19,191
හරි මම ටිකක් දාන්නම්.

7
00:05:23,107 --> 00:05:24,115
ඔහ්, මම දෙවරක් ලුණු දැමුවා.

8
00:05:25,184 --> 00:05:26,184
මම ඒක එයාට දෙන්නම්.

9
00:05:27,841 --> 00:05:28,841
ඉෂාන්,

10
00:05:29,138 --> 00:05:30,383
ඔබේ ගොනා ඇස සූදානම්.

11
00:05:30,973 --> 00:05:32,633
ඔබ සෞඛ්‍ය ගැන සැලකිලිමත් නොවේ
මේ දවස්වල.

12
00:05:32,918 --> 00:05:34,318
ගොනා කෑවට පස්සේ තමයි යන්න.

13
00:05:46,606 --> 00:05:47,844
ඔබේ උදෑසන ආහාරය සූදානම්.

14
00:05:48,114 --> 00:05:49,956
බලන්න මේ ගෞතම්.

15
00:05:50,005 --> 00:05:53,198
ආදරණීය, සැලකිලිමත් සහ ගෞරවනීය
තරුණ මිනිහා.

16
00:05:53,618 --> 00:05:54,772
ඔහු කාර්මික ශිල්පියෙක්.

17
00:05:54,922 --> 00:05:55,759
සාමාන්‍ය කාර්මික ශිල්පියෙක් පමණක් නොවේ.

18
00:05:55,963 --> 00:05:57,344
නමුත් අසාමාන්‍ය තාක්ෂණික ශිල්පියෙක්.

19
00:06:00,997 --> 00:06:01,997
එය කන්න.

20
00:06:03,568 --> 00:06:04,568
පෙනුම හොඳයි.

21
00:06:06,512 --> 00:06:07,768
එසේ නොමැති නම්, එය අවශ්ය නොවේ.

22
00:06:07,793 --> 00:06:08,919
ඇයි සරලව...

23
00:06:08,944 --> 00:06:09,944
එය කන්න.

24
00:06:12,470 --> 00:06:13,345
ලුණු...

25
00:06:13,411 --> 00:06:14,411
මොකද වුණේ?

26
00:06:16,060 --> 00:06:17,883
මම හිතන්නේ මම වැඩිපුර ගම්මිරිස් දැම්මා.

27
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
- තව මොනවද?
- ගම්මිරිස්.

28
00:06:21,942 --> 00:06:22,636
ආයුබෝවන්.

29
00:06:23,957 --> 00:06:25,129
මට කියන්න සර්.

30
00:06:43,871 --> 00:06:44,813
දුකයි ඉතින්...

31
00:06:44,838 --> 00:06:45,931
තද අව්වේ යනවද?

32
00:06:46,844 --> 00:06:48,824
ඔය වගේ මට බෙන්ස් එකක් නෑ
මා එනතුරු බලා සිටීමට.

33
00:06:48,908 --> 00:06:50,001
බලන්න මගේ ටයි එක හරිද කියලා.

34
00:06:50,026 --> 00:06:51,034
- කමක් නැද්ද?
- ඔව්.

35
00:06:51,497 --> 00:06:52,666
හරි, කරුණාකර ...

36
00:06:52,691 --> 00:06:53,691
බායි, බායි...

37
00:06:54,161 --> 00:06:55,161
හේයි.

38
00:07:01,260 --> 00:07:02,385
ඔහු ඉෂාන්.

39
00:07:03,054 --> 00:07:05,166
ඔහු සුඛෝපභෝගී මෝටර් රථවල ගමන් කළත්,

40
00:07:05,204 --> 00:07:07,375
ඔහු ඉතා පහත් ය.

41
00:07:07,921 --> 00:07:10,877
ඔබ ඔහුගේ නිහතමානී බව දැකිය යුතුය
සහ නිහතමානිකම.

42
00:07:22,161 --> 00:07:23,410
- හිතවත්...
- ඔව්.

43
00:07:23,793 --> 00:07:25,230
- එය පැමිණ ඇත.
- ඔහ්, ඇත්තටම?

44
00:07:25,532 --> 00:07:26,532
එය නියමයි.

45
00:07:27,005 --> 00:07:28,124
නරක නැහැ, එච්චරයි.

46
00:07:28,786 --> 00:07:31,255
මගේ කාර් එකේ පාට මීට වඩා හොඳයි.

47
00:07:31,911 --> 00:07:34,414
ඒ කාර් එක තරම් ලස්සන නැහැ
මගේ කාර් එක.

48
00:07:34,439 --> 00:07:36,229
මේක සුදු හොල්මනක් වගේ.

49
00:07:36,552 --> 00:07:37,560
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

50
00:07:41,255 --> 00:07:42,383
එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

51
00:07:45,270 --> 00:07:46,947
ටෙස්ට් ඩ්‍රයිව්...?

52
00:07:47,089 --> 00:07:48,480
මට මුලින්ම ඒක බලන්න දෙන්න.

53
00:07:55,301 --> 00:07:56,544
ටයර් නරක් වෙලා.

54
00:07:58,930 --> 00:07:59,899
ශබ්දය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

55
00:07:59,924 --> 00:08:01,444
ඔබ දොර ස්පර්ශ කළහොත්, ශබ්දය
පැමිණෙනු ඇත.

56
00:08:02,652 --> 00:08:03,582
ටයර් ගෙවිලා නේද?

57
00:08:03,607 --> 00:08:04,426
අනේ නෑ සර්.

58
00:08:04,451 --> 00:08:05,418
තාත්තා අපිට නින්දා කරයි.

59
00:08:05,443 --> 00:08:06,629
කිලෝමීටර් කීයකට කලින්
ටයර් ගෙවිලාද?

60
00:08:06,653 --> 00:08:07,653
ඒ කියන්නේ?

61
00:08:07,997 --> 00:08:09,653
ගැන තියෙන නිසා ඇහුවා
ලොරි 20යි.

62
00:08:09,677 --> 00:08:12,794
කිලෝමීටර 25,000 කට පසු, ටයර්
ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුය.

63
00:08:13,411 --> 00:08:14,503
මේ බෙන්ස් සර්.

64
00:08:14,528 --> 00:08:15,661
ඔව්, ඒක දුවන්නේ ටයර් එකේ නේද?

65
00:08:15,778 --> 00:08:16,778
ඒක අතහරින්න.

66
00:08:16,872 --> 00:08:18,246
ඔයා ඇතුලට ගිහින් බලන්න ඔයාද කියලා
එයට කැමතියි.

67
00:08:18,270 --> 00:08:19,042
ඉදිරියට එන්න.

68
00:08:19,067 --> 00:08:20,117
ඔබේ ශරීරය චලනය කර එන්න.

69
00:08:21,161 --> 00:08:22,161
මට එය විවෘත කරන්න.

70
00:08:24,544 --> 00:08:25,544
ෂාක්!

71
00:08:25,966 --> 00:08:26,969
ඇතුල් විය යුතු මාර්ගය මෙයද?

72
00:08:26,993 --> 00:08:28,532
මොන ජරා වැඩක්ද අම්මේ.

73
00:08:30,504 --> 00:08:31,832
මේක අපේ වාහනේ වගේ නෙවෙයි.

74
00:08:31,857 --> 00:08:33,074
ඇය නිදාගන්න යනවාද?

75
00:08:33,825 --> 00:08:35,143
මගේ කකුල් ඔසවන්න කෙල්ලේ.

76
00:08:35,168 --> 00:08:36,965
ඔයා මගේ සෙරෙප්පු දාගෙන කියලා නරක අදහසක්.

77
00:08:37,153 --> 00:08:39,042
මහත වීමේ ගැටලුව මෙයයි.

78
00:08:39,192 --> 00:08:40,289
හොඳයි, කොහොමත්.

79
00:08:40,509 --> 00:08:41,672
වාඩි වීමට ඉතා පහසුයි.

80
00:08:42,465 --> 00:08:43,707
මේක මගේ දුව වෙනුවෙන්.

81
00:08:43,732 --> 00:08:45,277
මගේ මස්සිනා ආදේශ කරයි
ටයර්

82
00:08:45,302 --> 00:08:46,982
- මම හිතන්නේ ඇය ඔබේ දුව.
- ඔව්, ඔව්.

83
00:08:53,236 --> 00:08:55,118
මට ඉවත් කළ හැකි නම් දෙවියන්ට ස්තූතියි
wig.

84
00:09:42,095 --> 00:09:44,380
ඇය ලෝලා මාමචන් මැතිව්.

85
00:09:44,761 --> 00:09:46,232
මිතුරන් ඇයව හඳුන්වන්නේ ‘ලෝලා’ යනුවෙනි.

86
00:09:46,456 --> 00:09:47,131
බලන්න?.

87
00:09:47,180 --> 00:09:48,522
කොහෙත්ම ඉවසීමක් නැහැ.

88
00:09:48,547 --> 00:09:49,586
ඇය යන්නට යන්නියක්.

89
00:09:49,822 --> 00:09:51,417
පිරිමි කෙල්ලෙක්.

90
00:09:52,371 --> 00:09:53,371
සර්.

91
00:10:01,075 --> 00:10:01,755
ඔයාට ස්තූතියි.

92
00:10:01,779 --> 00:10:02,841
හේයි!

93
00:10:03,083 --> 00:10:05,139
අද මුලින්ම ආවේ කවුද? ඔබ හෝ මම?

94
00:10:05,753 --> 00:10:06,817
කොහොමත් ඒ මම නෙවෙයි සර්.

95
00:10:06,842 --> 00:10:08,763
මම හිතුවා මම තමයි මුලින්ම කියලා.

96
00:10:08,794 --> 00:10:10,529
හරි, හැමදාම කලින් එන්න
මෙවැනි.

97
00:10:10,825 --> 00:10:11,825
ඔව්.

98
00:10:11,954 --> 00:10:13,324
සර් විනාඩියක්.

99
00:10:13,943 --> 00:10:15,903
මම කාලයක් බලාගෙන හිටියා
ඔබට මෙය පැවසීමට.

100
00:10:16,086 --> 00:10:17,599
ඔබ අතීතයට ගියහොත්,

101
00:10:17,630 --> 00:10:19,070
ඔබ නළුවෙකු මෙන් පෙනෙනු ඇත
ප්‍රේම් නසීර්.

102
00:10:19,755 --> 00:10:21,035
එකම රාමු රහිත වීදුරු.

103
00:10:21,458 --> 00:10:22,801
එකම උඩු රැවුල.

104
00:10:23,122 --> 00:10:24,208
නමුත් ඔබේ මහත බඩ.

105
00:10:25,032 --> 00:10:26,047
ඔබ එය ටිකක් අඩු කළ යුතුයි.

106
00:10:26,192 --> 00:10:27,624
එහෙම උනොත් මම යෝග ටිකක් ඉගෙන ගන්නම්.

107
00:10:27,649 --> 00:10:28,649
විශිෂ්ටයි සර්.

108
00:10:29,029 --> 00:10:30,029
හරි, ඇවිදින්න.

109
00:10:30,703 --> 00:10:31,433
සුභ උදෑසනක්, සර්.

110
00:10:31,454 --> 00:10:33,054
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
- සුභ උදෑසනක්, සර්.

111
00:10:33,271 --> 00:10:34,363
සුභ උදෑසනක්.

112
00:10:34,388 --> 00:10:35,628
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
- වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

113
00:10:36,928 --> 00:10:38,331
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
- සුභ උදෑසනක්.

114
00:10:39,132 --> 00:10:40,582
හේයි මෙහෙ එන්න.

115
00:10:41,369 --> 00:10:42,556
හැමෝම මට සුබ උදෑසනක් ප්‍රාර්ථනා කරන විට,

116
00:10:42,580 --> 00:10:43,759
ඔබ මා සමඟ ඇවිද ගියහොත්,

117
00:10:43,784 --> 00:10:45,191
ඔවුන් සිතන්නේ 'යහපත්' බවයි
උදෑසන' ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

118
00:10:45,215 --> 00:10:46,420
'සුබ උදෑසනක්' ඇත්තටම මට.

119
00:10:46,444 --> 00:10:47,396
සුභ උදෑසනක්, සර්.

120
00:10:47,421 --> 00:10:49,068
ඔව්, සුබ උදෑසනක්.

121
00:10:49,301 --> 00:10:50,754
තව එකක් රිපීට්. සුභ උදෑසනක්.

122
00:10:51,476 --> 00:10:52,476
සුභ උදෑසනක්.

123
00:10:55,505 --> 00:10:56,950
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
- සුභ උදෑසනක්.

124
00:10:57,332 --> 00:10:58,932
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
- සුභ උදෑසනක්, සර්.

125
00:10:59,161 --> 00:11:00,833
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
- සුභ උදෑසනක්.

126
00:11:03,393 --> 00:11:04,302
- ස්ටෙෆි.
- සර්...

127
00:11:04,327 --> 00:11:05,784
මගේම කැබින් එකට එන්න.

128
00:11:05,809 --> 00:11:06,809
ඔව් සර්.

129
00:11:08,691 --> 00:11:09,753
හැඩිදැඩි කෙල්ල...

130
00:11:10,310 --> 00:11:11,310
යන්න, මගේ ආදරණීය.

131
00:11:14,879 --> 00:11:15,887
ලෝලා අමතයි.

132
00:11:17,888 --> 00:11:19,116
මොකද ලෝලකුට්ටි?

133
00:11:19,239 --> 00:11:20,537
හේයි, සූර්යා ආවා.

134
00:11:20,598 --> 00:11:21,515
ඇත්තටම?

135
00:11:21,540 --> 00:11:23,265
ඔහු උදේ මට කතා කළා.

136
00:11:23,669 --> 00:11:25,409
ඔහු හිමාලයට ගිය බව පෙනේ
සහ...

137
00:11:25,434 --> 00:11:26,323
විනාඩියක්.

138
00:11:26,372 --> 00:11:27,763
IPA එයට මිශ්‍ර කරන්න.

139
00:11:28,673 --> 00:11:29,830
එය නොවේ, IPA.

140
00:11:29,855 --> 00:11:31,307
- IPA?
- IPL?
www.1TamilMV.gs මගින් බාගත කරන්න
141
00:11:31,669 --> 00:11:33,422
හලෝ, සමාවෙන්න...
මම මෙතනට ගෙනියන්න හිටියේ.

141
00:11:33,447 --> 00:11:35,135
ඔහු හිමාලයට ගිය බව පෙනේ
සංචාරයක් සඳහා,

142
00:11:35,160 --> 00:11:36,856
ඔහු පිස්සුවෙන් ආපසු පැමිණ ඇත.

143
00:11:36,881 --> 00:11:38,629
අද අපිව මුණගැහෙන්න පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා.

144
00:11:38,708 --> 00:11:40,413
නමුත්, ඔබේ වැඩසටහන කුමක්ද?
සවස?

145
00:11:40,598 --> 00:11:42,997
කොහේ හරි දුරකට පැනලා යන්න හිතෙනවා.

146
00:11:43,129 --> 00:11:45,461
මට මේ ඔලුව දරාගන්න බෑ
පැවරුම් කඩ කිරීම.

147
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
මගේ බුද්ධිය මදි
එය සම්පූර්ණ කිරීමට.

148
00:11:48,210 --> 00:11:50,526
ඔයා එපා අපේ කුණු ලොක්කා, තෝමස්
පොකලක්කඩන්ද?

149
00:11:51,179 --> 00:11:53,224
අද තමයි මම ඒ හැමදේම දැනගත්තේ
මෝඩයාගේ ජීවිත කතාව.

150
00:11:54,448 --> 00:11:56,739
ඔහු කළේ පොකල (දුම්කොළ) ව්‍යාපාරයකි
නගරයේ.

151
00:11:57,005 --> 00:11:58,867
ඔහුට නම ලැබුණේ එලෙසිනි
'පොකලක්කඩන්'.

152
00:11:59,388 --> 00:12:00,388
ඔහු...

153
00:12:00,512 --> 00:12:03,067
ඔහු සේවය කරන හෙදියක් සමඟ විවාහ විය
ඇමරිකාවේ.

154
00:12:03,402 --> 00:12:04,503
හෙදිය ගියාම
නැවත ඇමරිකාවට,

155
00:12:04,527 --> 00:12:06,207
ඇය වෙනත් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වූවාය
ඇමරිකාවේ.

156
00:12:06,432 --> 00:12:08,490
ඔහු වයස අවුරුදු 80 ක් පමණ විය.

157
00:12:08,700 --> 00:12:10,631
ඒ වගේම ටික කාලෙකට පස්සේ ඔහු මිය ගියා.

158
00:12:11,125 --> 00:12:13,140
මේ අනුව, තොරතුරු තාක්ෂණ සමාගම බව
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයාට අයිති,

159
00:12:13,165 --> 00:12:14,485
මේ කාන්තාවගේ අතට ආවා.

160
00:12:15,271 --> 00:12:17,825
ඒ මේ පොකලක්කඩන් කියන මෝඩයා නැවැත්වීමටයි
ඇමරිකාවට යාමෙන්,

161
00:12:17,850 --> 00:12:19,388
ඇය මෙහි මෙම තොරතුරු තාක්ෂණ ආයතනය ආරම්භ කළ බව.

162
00:12:19,692 --> 00:12:22,592
මේ මෝඩ ආයතනයේ වැඩ කරන්නේ,
අපි හැමෝම ඉරා දැමුවා.

163
00:12:24,106 --> 00:12:25,293
හරිම දුකයි නේද?

164
00:12:26,742 --> 00:12:27,896
ස්වාමීනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

165
00:12:27,921 --> 00:12:29,481
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ සහභාගි වීමටයි
මරණ චාරිත්ර.

166
00:12:29,856 --> 00:12:32,262
ඉතින්, ඔබ සියල්ල සොයාගෙන ඇත
මම ගැන.

167
00:12:32,732 --> 00:12:34,966
දැන්, ඔබ තවත් එකක් සොයා ගනු ඇත
ඔබට රැකියාවක්, හරිද?

168
00:12:34,991 --> 00:12:35,999
මම දන්නේ නැහැ සර්.

169
00:12:36,760 --> 00:12:38,519
ඉතුරු වැටුප ඉන් පසු ලබාගන්න
ආපනශාලා බිල අඩු කිරීම,

170
00:12:38,543 --> 00:12:39,911
සහ මෙතනින් අතරමං වෙනවා
මුල්ම.

171
00:12:39,935 --> 00:12:42,175
IT අය ගොඩක් ඉන්නවා
පිටත සැරිසරමින්,

172
00:12:42,200 --> 00:12:43,762
ගරු කරන්න දන්නේ නැති අය
ඔවුන්ට ආහාර දෙන අය.

173
00:12:43,786 --> 00:12:45,386
- මම ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම අයෙකු බඳවා ගන්නෙමි.
- සර්...

174
00:12:45,528 --> 00:12:46,535
එලියට යන්න.

175
00:12:47,052 --> 00:12:48,215
ඔබට මගේ බෑගය පාස් කළ හැකිද?

176
00:12:48,996 --> 00:12:50,152
ඔහුගේ නරක බෑගය සහ බඩු බාහිරාදිය.

177
00:12:51,762 --> 00:12:53,316
- ස්තූතියි, සර්.
- නැති වෙන්න, ඔයා!

178
00:12:56,018 --> 00:12:56,869
- ශ්‍රීනු.
- ඔව්, සර්.

179
00:12:56,973 --> 00:12:58,483
මගේම කැබින් එකට එන්න.

180
00:12:59,317 --> 00:13:00,317
ඉදිරියට එන්න.

181
00:13:00,856 --> 00:13:01,856
ලෝලකුට්ටි...

182
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
ඔබ යමක් දන්නවාද?

183
00:13:03,435 --> 00:13:04,596
මගේ රස්සාව නැති වුණා විතරයි.

184
00:13:04,638 --> 00:13:05,646
රස්සාව නැති වුණාද?

185
00:13:06,644 --> 00:13:08,064
ඔබ මට සංග්‍රහයක් දිය යුතුයි, හරිද?

186
00:13:08,341 --> 00:13:09,987
ඔබට ඒ ගැන විහිළු කළ හැකිය.

187
00:13:10,215 --> 00:13:12,018
මට මෙතන ගොඩක් දේවල් මග හැරේවි.

188
00:13:12,951 --> 00:13:15,348
කොහොම හරි රස්සාවක් හොයාගන්නකම්
ඔබ නිදහස්.

189
00:13:15,411 --> 00:13:16,411
නියමයි!

190
00:13:16,997 --> 00:13:19,286
අපි සවස් වරුවේ හමුවෙමු.

191
00:13:19,927 --> 00:13:20,927
හරි, හමුවෙමු.

192
00:13:24,327 --> 00:13:26,060
දැන් ඔයා කොහෙන්ද? කැමති, ඇත්තටම?

193
00:13:26,085 --> 00:13:27,436
මම දන්නේ නැහැ මුලින්ම ආවේ මොකක්ද කියලා.

194
00:13:28,242 --> 00:13:28,585
ඉතින්.

195
00:13:28,610 --> 00:13:29,289
හරි හරි.

196
00:13:29,859 --> 00:13:30,491
හරි හරී.

197
00:13:32,028 --> 00:13:33,028
හේයි මචන්.

198
00:13:34,746 --> 00:13:35,746
මේ ජොබ්.

199
00:13:35,862 --> 00:13:39,746
Job's cafeteria එක තමයි ප්‍රධාන hangout එක
ඔහුගේ මිතුරන්ගේ ස්ථානය.

200
00:13:39,771 --> 00:13:41,511
නපුරුකමේ සහ උමතුවේ කේන්ද්‍රස්ථානය.

201
00:13:43,554 --> 00:13:45,062
හායි.මේ මගේ මිතුරා.
ඔබ හමුවීම සතුටක්

202
00:13:45,087 --> 00:13:45,827
රැකියාව.

203
00:13:46,062 --> 00:13:47,741
රැකියාව. රැකියා විරහිත

204
00:13:49,091 --> 00:13:50,183
ඔබට එහි වාඩි විය හැකිය.

205
00:13:51,004 --> 00:13:52,004
ඇය කව් ද?

206
00:13:52,497 --> 00:13:53,615
ඇය සමහර බෝල්කන් ප්‍රාන්තවල සිට ඇත.

207
00:13:53,639 --> 00:13:55,330
මම ඒක ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
ඉන්දුනීසියාව, චීන,

208
00:13:55,354 --> 00:13:56,362
ජපානයට අවසරයි...

209
00:13:56,387 --> 00:13:57,826
මේ වගේ කෙල්ලෝ වෙන්න බෑ
මෙහි අවසර ඇත.

210
00:13:57,850 --> 00:13:59,825
ඇය අපෙන් පල්ප් ඉවතට ගනීවි.
ඔබට අනතුරු අඟවන්න!

211
00:13:59,850 --> 00:14:01,492
නමුත් ඉන්දියාව තමයි ගන්නේ
ඇය පිටතට.

212
00:14:01,817 --> 00:14:02,718
ඇයව රැගෙන යන්නේ මමයි.

213
00:14:02,743 --> 00:14:03,621
ඉන්පසු ඇයව රැගෙන යන්න.

214
00:14:03,646 --> 00:14:05,154
වැඩි වෙලාවක් මෙතන ඉඳගෙන කතා කරන්න එපා.

215
00:14:05,179 --> 00:14:06,434
කෝපි බීලා යන්න.

216
00:14:08,472 --> 00:14:09,626
ඉතින්, එය ඔබේ ගැටලුවයි.

217
00:14:09,998 --> 00:14:11,617
එහෙම නැත්තම් මම වෙන සින්දුවක් කරනවා
ඔබ වෛර කරන බව.

218
00:14:11,641 --> 00:14:12,649
මට මේක දරාගන්න බෑ.

219
00:14:56,816 --> 00:14:58,076
පොලිසිය අමතන්න.

220
00:14:58,176 --> 00:14:59,098
ඔයා රත්තරන් බඩුවක්වත් නැති කළේ නෑ නේද?

221
00:14:59,123 --> 00:15:00,723
ඔබ ඔහුට මෙසේ පහර දුන්නොත්,
ඔහු මිය යනු ඇත.

222
00:15:02,125 --> 00:15:03,101
හේයි හේයි...

223
00:15:03,126 --> 00:15:04,296
දම්වැල තවමත් අවට ඇත
ඇගේ බෙල්ල.

224
00:15:04,321 --> 00:15:05,521
- එහෙනම් ඇයි මේ අවුල?
- දාමය?

225
00:15:06,480 --> 00:15:07,828
ඇය කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

226
00:15:07,899 --> 00:15:10,198
ඔහු ඇයගේ රහස්‍ය කොටස් අල්ලා ගත්තේ එවිටය
අවට කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

227
00:15:10,223 --> 00:15:11,985
අමාරුවේ වැටෙන්න එපා
ඔබ මෙහි සිටින මොහොතේ.

228
00:15:12,009 --> 00:15:13,009
මා සමග එන්න.

229
00:15:13,225 --> 00:15:14,254
මගේ බයිසිකලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

230
00:15:14,273 --> 00:15:15,374
අරන් එන්න.

231
00:15:16,348 --> 00:15:17,355
මේ මිනිහා...

232
00:15:19,152 --> 00:15:20,312
ඔහුගේ අමන දාමය.

233
00:15:28,328 --> 00:15:29,336
ඔහු සූර්යයා.

234
00:15:29,596 --> 00:15:31,224
සූර්ය දේව නාරායන්.

235
00:15:31,778 --> 00:15:33,391
ඔහු සදාචාරාත්මක පොලිසියක් නොවේ.

236
00:15:33,499 --> 00:15:35,302
නමුත්, ගැටලුවක් තිබේ නම්, ඔහු කරනු ඇත
මැදිහත් වෙනවා.

237
00:15:35,371 --> 00:15:36,650
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එයට මැදිහත් වනු ඇත.

238
00:15:37,042 --> 00:15:38,620
ඔහු සංචාරය කිරීමට කැමතියි.

239
00:15:39,070 --> 00:15:41,382
ඇත්ත වශයෙන්ම, ත්රාසජනක සංචාර.

240
00:15:46,379 --> 00:15:48,433
හේ මම කාරණය කියන්නම්.

241
00:15:49,013 --> 00:15:51,349
ඈත හිමාලයේ ඔඩොක්කුවේ...

242
00:15:51,405 --> 00:15:53,744
හිම වැටෙන තැනක්,
සහ සිසිල් සීතල.

243
00:15:53,936 --> 00:15:54,920
එහෙම නේද?

244
00:15:54,945 --> 00:15:55,945
නැහැ.

245
00:15:56,846 --> 00:15:57,761
නැද්ද?

246
00:15:58,527 --> 00:16:00,418
එතකොට චිරාපුන්ජි ද?

247
00:16:01,096 --> 00:16:03,756
උෂ්ණත්වයක් ඇති ස්ථානයක්
අංශක 45 ක් පමණ.

248
00:16:04,075 --> 00:16:05,253
එවැනි උණුසුම් උෂ්ණත්වයකදී පවා,

249
00:16:05,278 --> 00:16:06,594
මෙම ස්ථානය ඉතා සිසිල් බව දැනේ.

250
00:16:06,761 --> 00:16:07,768
සිසිලස දැනෙන්නේ කාටද?

251
00:16:07,793 --> 00:16:08,590
ඒයි, කටවහගෙන.

252
00:16:08,707 --> 00:16:09,715
වචනාර්ථයෙන් ස්වර්ගය.

253
00:16:09,957 --> 00:16:10,957
එම ස්ථානය කුමක්ද?

254
00:16:11,113 --> 00:16:12,113
අදිමලි.

255
00:16:13,885 --> 00:16:16,689
♪ ආඩිමලියේ සඳද? ♪

256
00:16:16,730 --> 00:16:17,730
ඒක නෙවෙයි රත්තරන්.

257
00:16:18,488 --> 00:16:19,488
ඛජුරාහෝ.

258
00:16:20,442 --> 00:16:21,449
එක් හොඳ දවසක්,

259
00:16:21,474 --> 00:16:23,311
මට තනියම ගමනක් යන්න හිතුනා
හිමාලයට.

260
00:16:23,582 --> 00:16:24,662
මම බයික් එකත් අරන් පිටත් උනා.

261
00:16:25,067 --> 00:16:26,508
මට මයිසූර් වලින් ලස්සන සමාගමක් ලැබුණා.

262
00:16:27,059 --> 00:16:28,066
ලස්සන කොල්ලෙක්.

263
00:16:28,324 --> 00:16:29,332
ඔහුගේ නම චාලි.

264
00:16:29,535 --> 00:16:30,995
ඔහු හා සසඳන විට අපි කිසිවක් නැත.

265
00:16:31,020 --> 00:16:32,815
සමහර විට, ඔබ ඉදිරියෙහි කිසිවක් නැත
ඔහුගෙන්.

266
00:16:32,840 --> 00:16:33,893
නමුත් අපි නියමයි, හරිද?

267
00:16:33,918 --> 00:16:35,132
මට එය සම්පූර්ණ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

268
00:16:35,324 --> 00:16:37,243
අපි බොහෝ ස්ථාන ගවේෂණය කර ඇත්තෙමු
එකට.

269
00:16:37,957 --> 00:16:39,066
අවසාන වශයෙන්, බොහෝ සිසිල් කිරීමෙන් පසු,

270
00:16:39,090 --> 00:16:40,476
අපි මධ්‍ය ප්‍රදේශ් වෙත ළඟා වුණා.

271
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
ඔහු මාර්ගෝපදේශකයෙක්ද?

272
00:16:42,110 --> 00:16:44,137
ඔයා දිගටම මට විහිළු කරනවා නම්,
මම මෙතනින් නවතිනවා.

273
00:16:44,410 --> 00:16:45,886
ඔයා ඉතුරු ටික කියන්න.

274
00:16:45,911 --> 00:16:47,089
යන්න.

275
00:16:47,114 --> 00:16:48,387
ඔබ එය නරක් කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ නම්,
මම කියන්නෑ.

276
00:16:48,411 --> 00:16:49,411
නැහැ, ඔබ කියන්න.

277
00:16:50,027 --> 00:16:52,535
මධ්‍ය ප්‍රදේශ්හි ඛජුරාහෝ.

278
00:16:52,653 --> 00:16:54,140
ඛජුරාහෝ ලිංගික පිළිම සඳහා ප්‍රසිද්ධය.

279
00:16:54,165 --> 00:16:55,206
කට වහගනින් කෙල්ලේ.

280
00:16:55,742 --> 00:16:57,422
- මම පාසලේ ඉගෙන ගත්තා.
- සමාජ අධ්යයන.

281
00:16:58,340 --> 00:17:01,356
අපි එල්ලිලා ඉන්නකොට
ඛජුරාහෝ හි,

282
00:17:01,723 --> 00:17:03,180
චාලි මාව ගමකට එක්කන් ගියා.

283
00:17:05,074 --> 00:17:07,856
අපි දැක්කා වගේ කෙල්ලෝ සෙට් එකක්
ස්වර්ගයේ සිට දේවදූතයන් ...

284
00:17:08,613 --> 00:17:10,506
අර මහා භාරතයේ සීරියල් සෙට් එක නේද?

285
00:17:10,531 --> 00:17:11,885
ඔහු යම් වෙඩි තැබීමක් දැක ඇත
එතන.

286
00:17:11,909 --> 00:17:13,003
කාරණය එය නොවේ.

287
00:17:13,028 --> 00:17:14,511
ඔහු මයිසූර් වෙත ගිය විට,

288
00:17:14,536 --> 00:17:15,991
ඔහු වල් පැලෑටි ටිකක් දුම් පානය කිරීමට සිදු විය.

289
00:17:16,016 --> 00:17:17,443
- සහ ඔහුගේ මනස නැති විය.
- චාලි.

290
00:17:17,468 --> 00:17:18,558
චාලි.

291
00:17:19,101 --> 00:17:21,235
මෙය එසේ නම්, මම කතා නොකරමි
කතාව.

292
00:17:21,260 --> 00:17:22,895
- ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න.
- හේයි එන්න.

293
00:17:22,918 --> 00:17:24,808
- අප සමඟ හරස් නොවන්න.
- ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?

294
00:17:24,832 --> 00:17:26,418
මම කියන දේ ඔබ විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.
නමුත් එය නරඹන්න.

295
00:17:26,442 --> 00:17:28,047
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?
එය නරඹන්න.

296
00:17:28,083 --> 00:17:29,452
- එය නරඹන්න.
- කෝ මම බලන්න.

297
00:17:57,144 --> 00:17:58,702
අපි තුළ ආශාවන් පුරවන්න එපා සහෝ.

298
00:18:00,605 --> 00:18:01,540
ගැහැණු ළමයින් දෙස බලන්න.

299
00:18:02,238 --> 00:18:03,382
මෙය සාම්පලයක් පමණි.

300
00:18:04,386 --> 00:18:05,576
කතාව තවම පටන් ගන්න තියෙනවා.

301
00:18:05,965 --> 00:18:07,580
මට එතනදී ලස්සන කෙල්ලෙක් මුණ ගැහුණා.

302
00:18:08,557 --> 00:18:10,134
ඇය නමින් චාන්දිනි.

303
00:18:11,242 --> 00:18:14,581
♪ කූපිඩ් දෙස බලමින්, කවුද
අමරණීය හා දිව්යමය. ♪

304
00:18:14,606 --> 00:18:17,583
♪ මගේ හදවත ගංගාවක් මෙන් උතුරා යයි. ♪

305
00:18:17,951 --> 00:18:21,762
♪ ලස්සන රතු ඇඳුම් වලින් සැරසී ඇත. ♪

306
00:18:22,311 --> 00:18:23,901
ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත් අනුව,

307
00:18:24,308 --> 00:18:27,294
ඔවුන් මට චාන්දනීව විවාහ කර දුන්නා.

308
00:18:33,800 --> 00:18:36,644
♪ පර්වතය කාන්තාවක් බවට පත් විය. ♪

309
00:18:36,708 --> 00:18:39,997
♪ ඇය මගේ ආත්ම සහකාරියයි. ♪

310
00:18:40,464 --> 00:18:46,490
♪ ඇගේ ඇස් ඊතල මෙන් තියුණුය. ♪

311
00:18:46,562 --> 00:18:49,825
♪ ඇගේ තොල් මී පැණි ජලාශයකි. ♪

312
00:18:49,981 --> 00:18:53,319
♪ ඇය නටමින් මාව පොළඹවයි. ♪

313
00:18:53,348 --> 00:18:56,494
♪ ආදරයෙන්... ♪

314
00:18:56,519 --> 00:18:59,948
♪ ලෞකික ජීවිතය පුරාම. ♪

315
00:18:59,973 --> 00:19:06,801
♪ ඇය උයනේ ආදරය වැගිරෙයි
මගේ හදවතේ. ♪

316
00:19:06,826 --> 00:19:09,823
♪ පර්වතය කාන්තාවක් බවට පත් විය. ♪

317
00:19:09,848 --> 00:19:13,098
♪ ඇය මගේ ආත්ම සහකාරියයි. ♪

318
00:19:13,630 --> 00:19:20,153
♪ ඇගේ ඇස් ඊතල මෙන් තියුණුය. ♪

319
00:19:47,446 --> 00:19:53,527
♪ ඔබ මගේ රැලි සහිත කොණ්ඩය පිරිමැද... ♪

320
00:19:53,552 --> 00:20:00,158
♪ සොඳුරු රාත්‍රියේ සුළඟක් සේ. ♪

321
00:20:00,761 --> 00:20:08,761
♪ මම රෝස ඇඳ මත අවදි වෙනවා, වගේ
නැවුම් තාලයක්. ♪

322
00:20:09,037 --> 00:20:12,750
♪ ඒ වගේම මම ප්‍රමෝදයෙන් ගලා යනවා... ♪

323
00:20:12,775 --> 00:20:16,258
♪ මගේ සිතුවිලි ඔබෙන් පිරී ඇත. ♪

324
00:20:16,283 --> 00:20:20,029
♪ මගේ හදවත ඔබෙන් පිරී ඇත. ♪

325
00:20:20,054 --> 00:20:23,270
♪ කන්නයේ සුවඳ, ආදරය, රාගය... ♪

326
00:20:23,295 --> 00:20:26,502
♪ මම ඔබ තුළ එකට එකතු වෙනවා, පියවරෙන් පියවර... ♪

327
00:20:26,527 --> 00:20:29,319
♪ පර්වතය කාන්තාවක් බවට පත් විය. ♪

328
00:20:29,344 --> 00:20:32,684
♪ ඇය මගේ ආත්ම සහකාරියයි. ♪

329
00:20:33,037 --> 00:20:39,160
♪ ඇගේ ඇස් ඊතල මෙන් තියුණුය. ♪

330
00:20:39,185 --> 00:20:42,556
♪ ඇගේ තොල් මී පැණි ජලාශයකි. ♪

331
00:20:42,581 --> 00:20:45,835
♪ ඇය නටමින් මාව පොළඹවයි. ♪

332
00:20:45,860 --> 00:20:49,162
♪ ආදරයෙන්... ♪

333
00:20:49,187 --> 00:20:52,441
♪ ලෞකික ජීවිතය පුරාම. ♪

334
00:20:52,466 --> 00:20:59,089
♪ ඇය උයනේ ආදරය වැගිරෙයි
මගේ හදවතේ. ♪

335
00:20:59,114 --> 00:21:02,405
♪ ආදරයෙන්... ♪

336
00:21:02,430 --> 00:21:05,715
♪ ලෞකික ජීවිතය පුරාම. ♪

337
00:21:05,740 --> 00:21:13,367
♪ ඇය උයනේ ආදරය වැගිරෙයි
මගේ හදවතේ. ♪

338
00:21:29,988 --> 00:21:32,131
දක්වා පැවති මධු සමයක්
සති 2 ක් පමණ.

339
00:21:33,262 --> 00:21:34,708
හරියට දේවදාසි ක්‍රමයක් වගේ.

340
00:21:36,793 --> 00:21:38,018
ඊට පස්සේ මම ආපහු ආවා.

341
00:22:21,082 --> 00:22:23,723
විවාහ වී සති දෙකකින් දික්කසාදය.

342
00:22:23,981 --> 00:22:24,981
නියමයි.

343
00:22:25,511 --> 00:22:26,519
එය එහි අවසානය විය.

344
00:22:27,988 --> 00:22:29,501
කවුරුත් එන්නෙ නෑ මං ගාවට.

345
00:22:30,675 --> 00:22:32,195
ඔවුන් යමෙකුගේ බිරිඳ වූ පසු,

346
00:22:32,629 --> 00:22:34,549
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පාරම්පරික කටයුතු කිරීමට පටන් ගනීවි
ව්යාපාර.

347
00:22:34,598 --> 00:22:36,688
- පරම්පරාගත...?
- පාරම්පරික ව්‍යාපාරය කියන්නේ?

348
00:22:36,713 --> 00:22:38,237
අදහස් කරන දෙයක්
පවුලේ ගෞරවය...

349
00:22:38,363 --> 00:22:39,371
පද්ධතියක්...

350
00:22:39,520 --> 00:22:41,717
- දේවදාසි...
- ඔව්, දේවදාසි පවුල...

351
00:22:41,742 --> 00:22:43,722
මට ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

352
00:22:43,886 --> 00:22:45,214
ඔබට එවැනි ස්ථාන සොයා ගත හැකිද?
මේ නව යුගය?

353
00:22:45,238 --> 00:22:46,800
අපි ගම්වල ඉන්දියාව ගවේෂණය කළ යුතුයි.

354
00:22:46,878 --> 00:22:47,878
ගම්ද...?

355
00:22:48,915 --> 00:22:50,957
අයියෝ ඔයාට යන්න හිතුනේ නැද්ද
නැවතත්?

356
00:22:51,013 --> 00:22:51,753
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

357
00:22:52,004 --> 00:22:53,012
මට අමතක කරන්න බෑ...

358
00:22:54,895 --> 00:22:56,546
ඒක විශේෂ හැඟීමක්.

359
00:22:56,587 --> 00:22:58,631
මට එහෙම විශේෂත්වයක් තිබුණේ නැහැ
මීට පෙර අත්දැකීම්.

360
00:22:59,496 --> 00:23:00,209
ලස්සනයි.

361
00:23:00,234 --> 00:23:01,381
මට මාවම නැති වුණා.

362
00:23:07,129 --> 00:23:10,095
සති දෙකකින් දික්කසාද විය නොහැක.

363
00:23:12,202 --> 00:23:14,483
එයාම කියපු නිසා අපිට බෑ
එය ද නොසලකා හරින්න.

364
00:23:15,871 --> 00:23:16,871
ඒකට සාප වේවා.

365
00:23:18,528 --> 00:23:19,536
වෙලාව 1 AM ද?

366
00:23:21,378 --> 00:23:22,378
කෝ මම බලන්න.

367
00:23:28,325 --> 00:23:29,472
තාම නින්ද ගියේ නැද්ද?

368
00:23:29,497 --> 00:23:30,497
නැහැ.

369
00:23:31,457 --> 00:23:32,457
මම නිදා ගන්නේ කෙසේද?

370
00:23:32,895 --> 00:23:33,902
මේක නියමයි.

371
00:23:34,192 --> 00:23:35,853
විවිධ චික්ස් නේද මචන්?

372
00:23:35,878 --> 00:23:37,113
ඔහු දේවල් අතිශයෝක්තියට පත් කරයිද?

373
00:23:37,137 --> 00:23:37,850
අවස්ථාවක් නැත.

374
00:23:37,875 --> 00:23:38,910
ඔහු කතාව කියද්දී,

375
00:23:38,934 --> 00:23:40,734
ඔයාට එයාගෙ ඇතුලෙ තියෙන හැගීම් පේන්නෙ නැද්ද
ඔහුගේ ඇස්?

376
00:23:41,183 --> 00:23:42,191
එය ඇත්ත විය යුතුය.

377
00:23:42,216 --> 00:23:43,840
ඔහ්.

378
00:23:44,878 --> 00:23:46,047
අපි ඛජුරාහෝ වෙත යමුද?

379
00:23:46,285 --> 00:23:48,430
අපි එහි යන බවට සැකයක් නැත.

380
00:23:48,594 --> 00:23:49,833
ඒ ගැන විමසීම සඳහා වුවද,

381
00:23:49,857 --> 00:23:51,161
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එහි යන්නෙමු.

382
00:23:51,186 --> 00:23:52,382
මේක බලන්න මධ්‍ය ප්‍රදේශ්...

383
00:23:53,493 --> 00:23:55,320
මධ්‍ය ප්‍රදේශ් මධුසමය.

384
00:24:00,848 --> 00:24:02,058
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

385
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
ලෝලකුට්ටිය.

386
00:24:03,707 --> 00:24:04,494
ආයුබෝවන්.

387
00:24:04,519 --> 00:24:06,592
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
අද නිදාගන්න.

388
00:24:06,754 --> 00:24:08,287
හොඳයි, නමුත් ඔබ නිදා නොගන්නේ ඇයි?

389
00:24:08,348 --> 00:24:10,157
එර්... ඒ තමයි...

390
00:24:10,558 --> 00:24:13,303
මම අන්තර්ජාලයේ සැරිසරමින් සිටියෙමි
බලන්න සූර්යා කියපු දේ හරිද කියලා.

391
00:24:13,574 --> 00:24:14,582
ඔහු කියන්නේ ඇත්ත.

392
00:24:14,800 --> 00:24:16,239
මට අදාළ මාතෘකා කිහිපයක් හමු විය.

393
00:24:16,558 --> 00:24:17,718
ඒවා සියල්ලම මාළු බව පෙනේ.

394
00:24:18,007 --> 00:24:20,515
මෙතන ඉන්න කොල්ලෙක් ගූගල් කරනවා
මුළු Khajuraho මෙතැන් සිට.

395
00:24:21,364 --> 00:24:22,364
මට එහෙම හිතුණා.

396
00:24:23,353 --> 00:24:24,869
අපි ගමනක් සැලසුම් කරමුද?

397
00:24:25,309 --> 00:24:26,317
මම හෙට ඒක තහවුරු කරන්නම්.

398
00:24:26,489 --> 00:24:27,489
සුභ රාත්රියක්.

399
00:24:28,715 --> 00:24:30,857
බිරිඳ මධ්‍ය ප්‍රදේශ්හි කුලියට.

400
00:24:31,568 --> 00:24:32,988
දඩිච පරට්ටා.

401
00:24:33,013 --> 00:24:34,021
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

402
00:24:34,670 --> 00:24:35,677
මකබෑවිලා පලයන්.

403
00:24:35,825 --> 00:24:37,720
මේවා අහලා මම ගල් ගැහිලා ගියා.

404
00:24:38,271 --> 00:24:39,271
මම යනවා.

405
00:24:40,381 --> 00:24:41,381
සුභ රාත්රියක්.

406
00:24:41,545 --> 00:24:42,552
සුභ රාත්රියක්.

407
00:24:45,412 --> 00:24:46,633
මට මුලින්ම බාගන්න දෙන්න.

408
00:24:46,658 --> 00:24:48,129
සහ මධ්‍ය ප්‍රදේශ් පිහිටුවන්න.

409
00:24:54,748 --> 00:24:55,748
දේවදූතයා.

410
00:24:57,528 --> 00:24:58,741
දික්කසාද පෙත්සමට සම්බන්ධ වන්න.

411
00:24:59,184 --> 00:25:00,399
ගොනුව පිළිගෙන ඇත.

412
00:25:01,459 --> 00:25:02,459
මම දන්නවා.

413
00:25:03,365 --> 00:25:04,510
මමත් ඉක්මනින්ම ගන්නම්.

414
00:25:05,451 --> 00:25:06,451
මාස 3 යි.

415
00:25:18,466 --> 00:25:19,474
අදහස හොදයි.

416
00:25:19,864 --> 00:25:21,360
මම ඛජුරාහෝට කැමතියි.

417
00:25:22,621 --> 00:25:23,811
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ.

418
00:25:24,786 --> 00:25:28,267
මගේ දික්කසාද නඩු කටයුතු
සති 2කින් වෙනවා.

419
00:25:29,045 --> 00:25:30,365
මම සම්බන්ධතාවයෙන් මිදුණොත්,

420
00:25:31,427 --> 00:25:32,435
මට ඕනෑම තැනකට යාමට නිදහස තිබේ.

421
00:25:32,460 --> 00:25:34,498
රැකියාව, ඔබ නොමැතිව, සංචාරය වනු ඇත
විනෝද වෙන්න එපා.

422
00:25:34,732 --> 00:25:35,660
ඔයාට කිව්වා නේද?

423
00:25:35,709 --> 00:25:37,373
මට ඒ අයිතමය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි,
සහ නඩුව,

424
00:25:37,397 --> 00:25:38,551
සහ කඩය විකුණනවා.

425
00:25:38,576 --> 00:25:40,857
ඊට පස්සේ මම බොක්කෙන්ම එනවා
බෙංගාලය ඔබ සමඟ.

426
00:25:41,005 --> 00:25:42,333
හරි එහෙනම් අපි එයා නැතුව යමු.

427
00:25:42,357 --> 00:25:44,717
අපට පසුව බෙංගාල බොක්ක වෙත යා හැකිය
අපි ඛජුරාහෝ සිට ආපසු ආවා.

428
00:25:45,302 --> 00:25:47,202
බෙංගාල බොක්ක ගමන පරක්කු වෙයි නේද?

429
00:25:48,080 --> 00:25:49,277
මෙම ගමනට දින කීයක් ගතවේද?

430
00:25:49,301 --> 00:25:51,167
- මෙම සංචාරය ගත වනු ඇත ...
- අවම වශයෙන් දින 10 ක්.

431
00:25:51,192 --> 00:25:52,081
දින 10 ක් ප්රමාණවත් නොවේ.

432
00:25:52,106 --> 00:25:53,075
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

433
00:25:53,100 --> 00:25:55,092
දින 11,12, 13.. අවම.

434
00:25:55,215 --> 00:25:56,409
සමහර විට ඊටත් වඩා වැඩියි.

435
00:25:56,434 --> 00:25:57,434
හරි හරී.

436
00:25:57,660 --> 00:25:58,918
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

437
00:25:58,943 --> 00:25:59,943
හරි, හිතන්න.

438
00:26:00,316 --> 00:26:01,433
ඔයා එන්න ඕන නෑ අයියේ.

439
00:26:01,458 --> 00:26:02,871
- අපි යන්නම්.
- ඒක හරිම නරකයි.

440
00:26:02,896 --> 00:26:03,863
ඔහුගේ දික්කසාදය වඩා වැදගත් ය.

441
00:26:03,888 --> 00:26:05,271
ඔහුට මුලින්ම එය සම්පූර්ණ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

442
00:26:05,296 --> 00:26:06,273
අපි ඔහු නොමැතිව යමු.

443
00:26:06,298 --> 00:26:08,113
අපි බෙංගාල බොක්ක වෙත යන්නෙමු
අපි ආපසු පැමිණි පසු.

444
00:26:08,137 --> 00:26:09,948
ඔයා යන එක හරිම නරකයි
මම නැතිව.

445
00:26:10,441 --> 00:26:11,815
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වූයේ කෙසේද?

446
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
ඒ කියන්නේ ඔයාට එන්න ඕන.

447
00:26:14,488 --> 00:26:16,364
එසේ නම්, අපි ගමන් සැලැස්මක් සකස් කරමු.

448
00:26:16,389 --> 00:26:17,315
අඩු වියදම් ගමනක්.

449
00:26:17,387 --> 00:26:18,933
එක් පුද්ගලයෙකුට දිනකට 1500.

450
00:26:18,958 --> 00:26:20,409
නවාතැන් සහ පෙට්‍රල් ඇතුළත්.

451
00:26:20,646 --> 00:26:21,887
රුපියල් 1500ක් විතරද?

452
00:26:22,121 --> 00:26:23,332
බලමු මචන්.

453
00:26:23,550 --> 00:26:24,590
ඒ ඇති. ඒක විනෝදයක්.

454
00:26:24,722 --> 00:26:26,401
එසේ නම්, අපගේ මාර්ගය විය යුතුය.

455
00:26:26,426 --> 00:26:28,214
වයනාඩ්, මයිසූර්, හූග්ලි,

456
00:26:28,239 --> 00:26:29,553
ඉන්දෝර්, ඛජුරාහෝ.

457
00:26:29,663 --> 00:26:31,614
- හරහා යනවා. ගෘහස්ථද?
- එය නියම මාර්ගයකි.

458
00:26:32,176 --> 00:26:33,715
එහෙම උනොත් මට තාත්තව හම්බවෙන්නත් පුලුවන්.

459
00:26:33,740 --> 00:26:34,740
හොඳම!

460
00:26:34,863 --> 00:26:36,848
එසේ නම්, ඔබට එහි යා හැකිය
එතන පදිංචි වෙන්න.

461
00:26:56,372 --> 00:26:57,824
හේයි.

462
00:26:58,092 --> 00:26:59,100
කොන්ඩම් ගත්තද?

463
00:26:59,186 --> 00:27:00,513
මම ඒකෙන් පැකට් 2ක් අරන් තියෙනවා.

464
00:27:01,023 --> 00:27:02,942
මගෙන් කොන්ඩම් ඉල්ලන්න එපා, හරිද?

465
00:27:03,537 --> 00:27:04,821
ඔබට වතුර බෝතලයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

466
00:27:05,436 --> 00:27:06,444
මිශ්ර කිරීම.

467
00:27:06,670 --> 00:27:07,670
හරි හරී.

468
00:27:18,476 --> 00:27:24,525
ඛජුරාහෝ සිහින.

469
00:27:41,151 --> 00:27:45,495
♪ නිමා නොවන ගංගාවක් වගේ. ♪

470
00:27:45,968 --> 00:27:50,300
♪ අපි එකට ගලා යනවා ඈත තැනකට. ♪

471
00:27:50,794 --> 00:27:55,169
♪ දින නැත, රාත්‍රී නැත. ♪

472
00:27:55,452 --> 00:28:00,255
♪ අපි ලෝකය ගවේෂණය කරනවා. ♪

473
00:28:09,847 --> 00:28:15,903
♪ සුළඟේ සහ වැස්සේ. ♪

474
00:28:19,493 --> 00:28:27,493
♪ අපි කතාබස් නොකර විනෝද වෙමු
අවට ඕනෑම දෙයකට කරදර කිරීම. ♪

475
00:28:28,867 --> 00:28:33,589
♪ සංක්‍රමණික කුරුල්ලන් කඳවුරු බැඳ ගන්නවා වගේ
තැනක. ♪

476
00:28:33,673 --> 00:28:38,468
♪ අපි අපේ ගමන නැවත ආරම්භ කරමු
කුඩා විරාමයක්. ♪

477
00:28:38,493 --> 00:28:43,252
♪ අපි කොහෙද අතු මත පැද්දෙනවා
සිනහව බහුල ලෙස පිපෙයි. ♪

478
00:28:43,277 --> 00:28:47,799
♪ අපි ඇළේ එකට පීනනවා
සතුට. ♪

479
00:28:47,824 --> 00:28:52,634
♪ O' වීදි, නගර... ♪

480
00:28:52,659 --> 00:28:57,308
♪ අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යනවා
මේ ආකාරයෙන්. ♪

481
00:28:57,333 --> 00:29:02,149
♪ O' වීදි, නගර... ♪

482
00:29:02,174 --> 00:29:07,573
♪ අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යනවා
මේ ආකාරයෙන්. ♪

483
00:29:07,598 --> 00:29:12,333
♪ නිමා නොවන ගංගාවක් වගේ. ♪

484
00:29:12,358 --> 00:29:17,144
♪ අපි එකට ගලා යනවා ඈත තැනකට. ♪

485
00:29:17,169 --> 00:29:21,953
♪ දින නැත, රාත්‍රී නැත. ♪

486
00:29:21,978 --> 00:29:25,822
♪ අපි ලෝකය ගවේෂණය කරනවා. ♪

487
00:29:46,463 --> 00:29:49,810
♪ අපි ආදරයෙන් එකට බැඳී සිටිමු. ♪

488
00:29:49,835 --> 00:29:51,190
සර් මේ ඔයාගේ කාමරය.

489
00:29:51,215 --> 00:29:53,087
♪ සැබෑ මිත්රත්වය. ♪

490
00:29:53,112 --> 00:29:54,643
අපට මෙම කාමරය අවශ්‍යද?

491
00:29:54,668 --> 00:29:55,956
ලස්සන සුවඳ.

492
00:29:57,047 --> 00:29:58,476
මකුණන් දෂ්ට කිරීම සහතිකයි.

493
00:29:58,775 --> 00:30:00,056
එක රැයක් විතරයි.

494
00:30:00,081 --> 00:30:01,012
අපි මෙම කාමරය සමඟ සකස් කරමු.

495
00:30:01,107 --> 00:30:03,614
නැහැ, අපි එය අපටම මිලදී ගන්නෙමු.
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

496
00:30:05,186 --> 00:30:10,247
♪ අපි වෙරළට යමු. ♪

497
00:30:10,272 --> 00:30:14,765
♪ අපි අපේ සිහින වෙත ළඟා වෙමු. ♪

498
00:30:14,790 --> 00:30:21,614
♪ සුළඟේ සහ වැස්සේ. ♪

499
00:30:24,253 --> 00:30:31,277
♪ අපි කතාබස් නොකර විනෝද වෙමු
අවට ඕනෑම දෙයකට කරදර කිරීම. ♪

500
00:30:40,670 --> 00:30:42,924
මට මෙතන ඉන්න එක විකාරයක් දැනෙනවා, ආදරණීය.

501
00:30:43,077 --> 00:30:44,341
ඔයා ඉගෙන ගත්තේ මෙහේ කොලේජ් එකකද?

502
00:30:44,459 --> 00:30:45,443
එන්න.

503
00:30:45,468 --> 00:30:47,099
අපි කෑම කාලා ආයෙත් පටන් ගමු
අපේ ගමන.

504
00:30:48,519 --> 00:30:50,261
මෙතනින් බත් මාළු වෑංජනය ලැබේවිද?

505
00:30:50,620 --> 00:30:52,334
ධබාස්හි, <i>රොටි</i> පමණක් සහ
<i>නාන්</i> සිටිනු ඇත.

506
00:30:52,358 --> 00:30:53,632
ඔවුන් මාලු ව්‍යංජනය පිළිගන්වනවාද?
එය සමඟ?

507
00:30:53,657 --> 00:30:54,665
සැමන් මාළු.

508
00:30:56,384 --> 00:30:57,384
ඩබා.

509
00:30:58,556 --> 00:30:59,564
සහෝදරයා.

510
00:31:02,843 --> 00:31:03,703
කෑමට මෙතන මොනවද තියෙන්නේ?

511
00:31:03,728 --> 00:31:05,134
සුභ උදෑසනක්, සහෝදරයා.

512
00:31:06,650 --> 00:31:07,554
ඒ සඳහා රුපියල් 250 ක් පමණි.

513
00:31:07,579 --> 00:31:08,667
ඔබ කන්න කැමති මොනවාද?

514
00:31:08,692 --> 00:31:10,548
මම චන්න රෝස්ට් කන්න කැමතියි,

515
00:31:10,573 --> 00:31:11,444
මේක හොඳයි.

516
00:31:11,469 --> 00:31:12,556
බටුරා ඉන්නවද?

517
00:31:12,581 --> 00:31:13,697
මේකත් ලස්සනයි.

518
00:31:14,216 --> 00:31:16,822
මෙතන මැජික් දෙයක් තියෙනවා.

519
00:31:17,681 --> 00:31:19,290
ඇත්තටම ඒක දේශීය දෙයක්.

520
00:31:19,877 --> 00:31:20,679
ඒක නියමයි.

521
00:31:20,704 --> 00:31:22,182
ඒක රා ද අරක්කු ද කියලා දන්නේ නැහැ.

522
00:31:22,573 --> 00:31:23,882
- Naku Madyada.
- ඔබට අවශ්ය මොනවාද?

523
00:31:24,031 --> 00:31:25,287
Naku Madyada (සිනාසෙන වල් පැලෑටි).

524
00:31:25,856 --> 00:31:27,043
ඒක දේශීය දෙයක්.

525
00:31:27,068 --> 00:31:28,321
බොන්න දෙයක්ද?

526
00:31:28,432 --> 00:31:29,486
එය බීම සඳහා ය.

527
00:31:29,511 --> 00:31:31,469
ඔබ එය පරිභෝජනය කරන්නේ නම්, ඔබ එය අනුභව කරනු ඇත
හිනා වෙන්න පටන් ගන්නවා.

528
00:31:31,525 --> 00:31:32,445
එය මත්වීම ගැන නොවේ.

529
00:31:32,470 --> 00:31:34,129
ඔයාට හිනාව නවත්තගන්න බැරි වෙයි.

530
00:31:34,597 --> 00:31:36,947
ඔබ එය පානය කළහොත්, ඔබ ආරම්භ වනු ඇත
හිනා වෙනවා.

531
00:31:36,972 --> 00:31:37,972
ඒක තමයි.

532
00:31:38,623 --> 00:31:41,009
ඒකෙන් භාජන 4ක් අපිට දෙන්න.

533
00:31:41,316 --> 00:31:42,556
එය බඳුනක සේවය කර ඇත.

534
00:31:42,581 --> 00:31:44,191
අපි හැමෝටම පොට් 1 බැගින් දෙන්න.

535
00:31:44,216 --> 00:31:45,819
භාජන 5 ක්.

536
00:31:46,401 --> 00:31:47,328
ඔබ සැමටද?

537
00:31:47,353 --> 00:31:48,892
ඔව්, භාජන 5 ක්.

538
00:31:48,917 --> 00:31:50,841
සිනා වල් පැලෑටි.
අපි ඒක රොක් කරමු සහෝ.

539
00:31:50,890 --> 00:31:52,523
පොට් එක හොඳයි නේද?

540
00:31:52,565 --> 00:31:53,866
ඔබට එය බෝතලයකට අවශ්‍යද?

541
00:31:54,198 --> 00:31:55,798
ඔබට එය පානය කිරීමට පටන් ගත හැකිය.
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

542
00:31:55,877 --> 00:31:58,187
අපි එය රොක් කරන්නෙමු.
අපි අපායක් මෙන් සිනාසෙමු.

543
00:31:59,760 --> 00:32:00,923
සිනා වල් පැලෑටි.

544
00:32:01,213 --> 00:32:02,252
මේ තියෙන්නේ.

545
00:32:02,323 --> 00:32:03,545
ඒක ගන්න.

546
00:32:04,392 --> 00:32:05,392
මට දෙන්න.

547
00:32:06,150 --> 00:32:07,772
ආයුබෝවන් සගයනි.

548
00:32:07,829 --> 00:32:09,665
අපි දැන් ඉන්නේ ඩබා එකක.

549
00:32:09,785 --> 00:32:11,793
අද විශේෂත්වය තමයි භාණ්ඩය
ඔබ දැන් දකින බව.

550
00:32:11,818 --> 00:32:13,714
ඒකෙ නම හිනාවෙන වල් පැලෑටි.

551
00:32:14,279 --> 00:32:15,858
එහි විශේෂත්වය වන්නේ,

552
00:32:15,883 --> 00:32:17,441
ඔබ එය පරිභෝජනය කරන්නේ නම්,

553
00:32:17,764 --> 00:32:20,770
ඔබ එය පරිභෝජනය කරයි, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
හිනාව නවත්වන්න පුළුවන්.

554
00:32:20,795 --> 00:32:22,955
ඔබ මෙය වෙඩි තබන්නේ එය පළ කිරීමටද?
සමාජ මාධ්‍යවල?

555
00:32:22,980 --> 00:32:23,925
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එය පළ කළ යුතුය.

556
00:32:23,950 --> 00:32:25,142
එය නීති විරෝධී කටයුත්තක් බැවින්,

557
00:32:25,167 --> 00:32:26,792
පොලිසිය ඔබව සිරගත කරයි
යම් කාලයක් සඳහා.

558
00:32:26,816 --> 00:32:28,605
- ඉතින්, මම එය පළ කළ යුතු නැද්ද?
- එය මකන්න.

559
00:32:29,190 --> 00:32:30,260
හරි එහෙනම් මම ඒක දාන්නේ නෑ.

560
00:32:30,284 --> 00:32:32,745
මේ ආකාරයෙන්, ඔබ ඔබේ මධුසමය පළ කරනු ඇත
සමාජ මාධ්‍ය තුළ ද.

561
00:32:32,769 --> 00:32:34,345
දැනට, ඔබ සෙල්ෆියක් ක්ලික් කරන්න.

562
00:32:34,370 --> 00:32:35,383
මෙය පුදුමාකාර ආත්මයකි.

563
00:32:35,408 --> 00:32:36,766
මේක නම් සුපිරියි මචන්.

564
00:32:36,876 --> 00:32:38,418
- අපේ සෙල්ෆි ගන්න.
- අපි සෙල්ෆියකින් සතුටු වෙමු.

565
00:32:38,558 --> 00:32:39,767
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

566
00:32:39,792 --> 00:32:41,431
- චියර්ස්.
- හරි, පින්තූරය ගන්න.

567
00:32:41,556 --> 00:32:45,392
♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪

568
00:32:57,072 --> 00:32:58,072
මේ මොකක්ද?

569
00:33:00,455 --> 00:33:01,455
එය එහි තබා ගන්න.

570
00:33:08,729 --> 00:33:09,729
එය කදිමයි.

571
00:33:10,416 --> 00:33:11,416
බොන්න හොඳයි.

572
00:33:18,807 --> 00:33:20,073
හිනා වෙන්න හිතෙනවද?

573
00:33:21,722 --> 00:33:22,908
- ඔයාට කොහොම ද?
- නැහැ.

574
00:33:22,995 --> 00:33:23,799
නැත.

575
00:33:23,824 --> 00:33:25,088
හිනා වෙන්න හිතෙනවද?

576
00:33:25,168 --> 00:33:25,992
නැත.

577
00:33:26,017 --> 00:33:27,017
හේයි, ඉෂාන්.

578
00:33:27,777 --> 00:33:28,817
හිනා වෙන්න හිතෙනවද?

579
00:33:29,674 --> 00:33:30,810
නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

580
00:33:46,370 --> 00:33:48,167
අපිට තව එකක් ඕන.

581
00:33:58,006 --> 00:33:59,404
ඔවුන් කව් ද?

582
00:33:59,713 --> 00:34:01,091
ඔවුන් කේරළයෙන් පැමිණි අයයි.

583
00:34:02,029 --> 00:34:04,034
අහෝ! මට තවත් ඒක කරන්න බැහැ.

584
00:34:04,059 --> 00:34:05,683
අපිව හිනස්සන්න එපා.

585
00:34:20,056 --> 00:34:21,296
මෙහි ඇති විහිළුව කුමක්ද?

586
00:34:31,846 --> 00:34:33,127
ඔහුට පහර දෙන්න එපා.

587
00:34:38,946 --> 00:34:39,912
කරුණාකර...

588
00:34:39,937 --> 00:34:42,668
එයා ලොකු මිනිහෙක්.
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

589
00:34:42,698 --> 00:34:43,903
අතාරින්න අයියේ.

590
00:34:43,928 --> 00:34:45,458
අපි පහර කෑමෙන් මැරෙන්නෙමු.

591
00:34:50,219 --> 00:34:52,557
එයාව දාලා යන්න මචන්.

592
00:34:52,884 --> 00:34:54,134
අතරමං වෙන්න මචන්.

593
00:35:06,394 --> 00:35:07,394
දුවන්න!

594
00:35:08,063 --> 00:35:09,030
මාව දාලා යන්න.

595
00:35:09,156 --> 00:35:10,503
ඇයව අල්ලා ගන්න.

596
00:35:11,360 --> 00:35:12,823
වාහනය ගන්න.

597
00:35:13,617 --> 00:35:14,874
ඔයාලා හැමෝම දුවන්න.

598
00:35:30,836 --> 00:35:32,778
100-110 වේගය තමයි ගත්තෙ
අපි දැන් මෙතන.

599
00:35:32,876 --> 00:35:35,031
අපි ළඟා වූ දෙවියන්ට ස්තූතියි
ආරක්ෂිතව මෙහි.

600
00:35:36,147 --> 00:35:38,211
අපිට ඒ විදියට ආපහු එන්න පුළුවන් වෙයිද?

601
00:35:38,452 --> 00:35:39,240
ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

602
00:35:39,265 --> 00:35:40,163
දෙවියෝ දන්නවා.

603
00:35:40,250 --> 00:35:41,330
ඇයි ඔයා බය වෙන්නේ?

604
00:35:41,499 --> 00:35:42,499
මම ඉන්නවා නේද?

605
00:35:42,647 --> 00:35:44,260
අපි කවදාවත් ඒ පැත්තට යන්නේ නැහැ.

606
00:35:44,749 --> 00:35:46,455
මම මේ වගේ පහර ආරක්ෂා කරන්නම්.

607
00:35:46,697 --> 00:35:48,131
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

608
00:35:48,156 --> 00:35:49,164
තේ ටිකක් ඕනද?

609
00:35:49,297 --> 00:35:50,577
මට තේ එකක්?

610
00:35:50,602 --> 00:35:52,202
- 1,2,3... 3 කරනු ඇත.
- මට තේ ඕන නෑ.

611
00:35:52,392 --> 00:35:53,236
හරි සර්.

612
00:35:53,322 --> 00:35:54,743
ඔහ්, මේක කොච්චර උණුසුම්ද?

613
00:35:55,156 --> 00:35:56,164
ඒක හොඳ වෙයිද?

614
00:35:56,804 --> 00:35:58,087
ආයුබෝවන් සහෝදරවරුනි...

615
00:35:59,226 --> 00:36:00,666
බෙල්ගාම් වෙත කිලෝමීටර් කීයක් තිබේද?

616
00:36:01,524 --> 00:36:03,406
වාස්කුලම් පැත්තට නම් මට කියන්න තිබුණා

617
00:36:03,431 --> 00:36:04,617
බෙල්ගවුම්...

618
00:36:06,186 --> 00:36:07,350
හේයි..

619
00:36:07,671 --> 00:36:09,033
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න.

620
00:36:09,456 --> 00:36:10,272
මකබෑවිලා පලයන්.

621
00:36:10,328 --> 00:36:11,336
ඔබේ කකුල් යට.

622
00:36:14,999 --> 00:36:15,999
84.

623
00:36:16,155 --> 00:36:17,443
ස්තුතියි.

624
00:36:17,468 --> 00:36:18,476
ආයුබෝවන්.

625
00:36:18,694 --> 00:36:19,914
ආයුබෝවන්.

626
00:36:20,086 --> 00:36:21,653
ඔවුන් මලයාලි ජාතිකයන්.

627
00:36:21,709 --> 00:36:22,909
ඔව් KL... වාහන අංකය.

628
00:36:37,711 --> 00:36:39,116
සෑම පැත්තකින්ම වාහනය වට කරන්න.

629
00:36:39,140 --> 00:36:40,147
මේ ඒ වාහනය නේද?

630
00:36:40,280 --> 00:36:41,288
එයාව අල්ලගන්න.

631
00:36:45,531 --> 00:36:46,440
වාහනය නවත්වන්න.

632
00:36:46,517 --> 00:36:47,525
ඉදිරියට එන්න.

633
00:36:48,617 --> 00:36:49,961
වාහනෙන් බහින්න.

634
00:36:50,359 --> 00:36:51,359
එතනින් නවතින්න.

635
00:36:53,374 --> 00:36:54,419
දුවන්න!

636
00:36:57,577 --> 00:36:58,740
- මාව දාලා යන්න.
- බහින්න.

637
00:36:58,851 --> 00:37:00,326
මම අහිංසකයි සර්.

638
00:37:00,351 --> 00:37:02,342
මේ පවුල අපෙන් ඇහුවා
බෙල්ගාම් වෙත මාර්ගය.

639
00:37:02,366 --> 00:37:03,413
බලන්න ළමයා හොඳින්ද කියලා.

640
00:37:07,078 --> 00:37:07,923
කකුල අල්ලන්න.

641
00:37:07,948 --> 00:37:09,009
ඔහුගේ හිස ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

642
00:37:09,453 --> 00:37:11,613
කමක් නෑ කකුල් දෙක එහෙමම තියාගන්න
ඔබට සුවපහසුයි.

643
00:37:12,224 --> 00:37:13,194
මගේ ළමයා.

644
00:37:13,219 --> 00:37:14,819
ඇය ආරක්ෂිතයි. කලබල වෙන්න එපා.

645
00:37:24,616 --> 00:37:25,616
හිතවත්...

646
00:37:28,727 --> 00:37:29,944
වාහනයට නගින්න.

647
00:37:30,432 --> 00:37:31,537
ඔබේ කකුල් එය මත තබා ගන්න.

648
00:37:31,562 --> 00:37:33,189
අනේ නංගි...

649
00:37:33,351 --> 00:37:35,132
පරිස්සම් වෙන්න.

650
00:37:41,508 --> 00:37:43,346
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

651
00:37:54,761 --> 00:37:55,761
වෛද්යවරයා අමතන්න.

652
00:37:56,694 --> 00:37:57,702
අක්කා.

653
00:37:58,032 --> 00:37:59,264
නංගි, කරුණාකර උදව් කරන්න.

654
00:37:59,289 --> 00:38:00,640
අක්කේ ඒවා ඉක්මනට අරන් යන්න.

655
00:38:00,703 --> 00:38:01,710
කරුණාකර.

656
00:38:02,273 --> 00:38:03,632
- ඖෂධය.
- විනාඩියක්.

657
00:38:03,672 --> 00:38:04,680
දැන් දෙනවා.

658
00:38:08,046 --> 00:38:09,054
රුපියල් 2000 යි.

659
00:38:21,458 --> 00:38:22,395
මිතුරන්...

660
00:38:22,577 --> 00:38:24,396
අපිට කූඩාරම ගහන්න වෙනවා
මෙතන කොහේ හරි.

661
00:38:24,584 --> 00:38:25,584
සිදුවුයේ කුමක් ද?

662
00:38:26,115 --> 00:38:27,553
අපේ සල්ලි සේරම වියදම් කළේ මේ රටේ
රෝහල, නැද්ද?

663
00:38:27,577 --> 00:38:28,627
නියමයි!

664
00:38:28,763 --> 00:38:29,763
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

665
00:38:30,716 --> 00:38:31,716
ඉවරද?

666
00:38:33,224 --> 00:38:34,495
කර්නාටක ගීතයක් ගායනා කරන්න.

667
00:38:35,755 --> 00:38:37,365
ඔහු නිසා අපි ප්‍රමාද වුණා.

668
00:38:37,568 --> 00:38:39,513
ඔබයි චාලියි කූඩාරමක් ගැහුවද?
ඔබ යන ගමනේ?

669
00:38:40,027 --> 00:38:41,792
මචන් මේ මොකුත් නෑ.

670
00:38:42,716 --> 00:38:45,388
චාලි එක්ක මගේ ගමන නේද?

671
00:38:45,809 --> 00:38:48,231
එය වර්ග අඩි 5000ක කූඩාරමක් විය.

672
00:38:48,560 --> 00:38:49,568
වෙන මොනවා කියන්නද?

673
00:38:49,593 --> 00:38:50,678
එය කූඩාරම ගැන නොවේ.

674
00:38:50,703 --> 00:38:52,209
මුළු ගමනම ත්‍රාසජනකයි.

675
00:38:53,177 --> 00:38:55,943
අපි කවදාවත් කුලියට කාමරයක් ගත්තේ නැහැ.

676
00:38:56,146 --> 00:38:58,036
එතකොට ඔයා කොහොමද අසූචි දාලා චූ කළේ?

677
00:38:58,068 --> 00:38:59,193
අපි කොහේ හරි යන්නම්.

678
00:38:59,218 --> 00:39:01,177
සමහර විට, ඕනෑම විවෘත භූමියක,
නැත්නම් වේල්ලක් ළඟ...

679
00:39:01,201 --> 00:39:02,561
ලබා ගත හැකි ඕනෑම තැනක අපි අපොයි.

680
00:39:02,622 --> 00:39:04,085
සියල්ලට පසු, පොඟවා ගැනීම වැදගත් ය,
ස්ථානය නොවේ.

681
00:39:04,109 --> 00:39:05,506
අප අතර,

682
00:39:05,531 --> 00:39:07,560
සකස් කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි
චාලි සමඟ.

683
00:39:07,927 --> 00:39:09,687
අපි පෘථිවියට වැටුණාද?
වැස්සත් එක්ක?

684
00:39:27,338 --> 00:39:28,488
වාව්!

685
00:39:28,513 --> 00:39:29,763
මොනතරම් සුන්දර දසුනක්ද!

686
00:39:32,754 --> 00:39:33,863
ලස්සන තැනක්.

687
00:39:34,388 --> 00:39:35,669
අපි කාමරයක් කුලියට නොගත් එක හොඳයි.

688
00:39:37,216 --> 00:39:38,216
හේයි, ජොබ්.

689
00:39:38,904 --> 00:39:39,763
දර්ශනය දෙස බලන්න.

690
00:39:39,788 --> 00:39:40,911
- එය කුමක් ද?
- කඳු.

691
00:39:45,184 --> 00:39:46,192
වාව්!

692
00:39:50,100 --> 00:39:50,895
වාව්.

693
00:39:50,951 --> 00:39:52,225
වේල්ල තිබුනා නම්...

694
00:39:52,747 --> 00:39:54,140
- මේ මොකක්ද?
- ගිටාර් වාදනය කරන්න යනවාද?

695
00:39:54,164 --> 00:39:55,927
නැහැ, මම පින්තූරයක් ගන්න ගිටාරය ගත්තා.
නියමයි නේද?

696
00:39:55,951 --> 00:39:57,193
පසුබිමේ...

697
00:39:57,218 --> 00:39:58,395
ඒක හොඳ වෙයි නේද?

698
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
නවත්වන්න.

699
00:40:05,232 --> 00:40:07,193
ඊයේ අනතුර එතන
පුවත්පත.

700
00:40:07,310 --> 00:40:08,443
කෝ මම බලන්න.

701
00:40:09,762 --> 00:40:10,762
ඇතුළත.

702
00:40:11,810 --> 00:40:12,818
මේ බලන්න.

703
00:40:12,843 --> 00:40:15,685
තරුණයින් කාර් ජැක් කිරීමට හසු විය
මැරයන්.

704
00:40:16,028 --> 00:40:17,755
මේ අනතුර පිටුපස ඇති කතාවයි
අපි හිතන දේ නෙවෙයි.

705
00:40:17,779 --> 00:40:19,974
අපි ඊයේ පවුලක් රෝහල් ගත කළා නේද?

706
00:40:19,999 --> 00:40:21,771
එම අනතුර නිර්මාණය වූ බව පෙනේ.

707
00:40:21,796 --> 00:40:22,716
මට දෙන්න.

708
00:40:22,741 --> 00:40:23,522
එය නොවේ, නමුත් ඇපල්.

709
00:40:23,547 --> 00:40:24,458
අපි ඉක්මනට යමු.

710
00:40:24,489 --> 00:40:26,243
මට එයාලට කලින් LIVE යන්න ඕන
මෝටර් රථය ගෙන යන්න.

711
00:40:26,482 --> 00:40:27,482
ඉදිරියට එන්න.

712
00:40:34,302 --> 00:40:36,888
හලෝ, අද සුබ උදෑසනක් නොවේ.

713
00:40:36,920 --> 00:40:39,262
ඔබ දකින මෝටර් රථය හමු විය
අනතුරක්

714
00:40:39,287 --> 00:40:42,145
පාරේ, කිලෝමීටර 60 කට පෙර
බෝපාල් වෙත ළඟා වේ.

715
00:40:42,170 --> 00:40:43,637
දරුවෙකු ඇතුළුව,

716
00:40:43,662 --> 00:40:45,332
කාර් එකේ 3 දෙනෙක් හිටියා.

717
00:40:45,357 --> 00:40:47,146
අපි ඛජුරාහෝ වලට යද්දී...

718
00:40:47,911 --> 00:40:49,278
හේයි මෙහෙ එන්න.

719
00:40:49,451 --> 00:40:50,571
කැමරාව ඉදිරියට එන්න.

720
00:40:51,865 --> 00:40:52,949
හැමෝම ඉන්නවා නේද?

721
00:40:52,974 --> 00:40:55,476
ඊයේ අපි පිළිගත්තා
කාර් එකේ මිනිස්සු රෝහලකට.

722
00:40:55,501 --> 00:40:57,240
වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් සියල්ලන්ම ආරක්ෂිතයි.

723
00:40:57,265 --> 00:40:59,329
නමුත්, අපි ළඟා වූ විට එය විය
රෝහල බව

724
00:40:59,354 --> 00:41:01,090
අපි කම්පන සහගත සත්‍ය දැන ගත්තෙමු.

725
00:41:01,115 --> 00:41:03,059
මෙම අනතුර නිර්මාණය වී ඇති බව පෙනේ.

726
00:41:03,084 --> 00:41:06,045
එය පුරුදු අධිවේගී මාර්ග වැරදිකරුවන් විය
අනතුර පිටුපස සිටි අය.

727
00:41:06,684 --> 00:41:07,317
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

728
00:41:07,342 --> 00:41:08,873
මේක හැමතැනම ලොකු ප්‍රවෘත්තියක්
ස්ථානය.

729
00:41:08,898 --> 00:41:11,895
අපි ඔබට කියන්නට අවශ්ය දේ හරහා
මේ සමාජ මාධ්‍ය යනු,

730
00:41:11,920 --> 00:41:13,279
ඔබ කොහේ හරි ගමන් කරන්නේ නම්,

731
00:41:13,310 --> 00:41:15,559
රාත්‍රී රිය පැදවීම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
පවුල සමඟ.

732
00:41:15,584 --> 00:41:17,231
ඒකත් අධිවේගී මාර්ගවල.

733
00:41:17,256 --> 00:41:18,612
විශේෂයෙන්, 1 න් පසු.

734
00:41:18,637 --> 00:41:19,653
ඉතා භයානකයි.

735
00:41:19,678 --> 00:41:20,947
ඔබ කොහේ හරි ගමන් කරන්නේ නම්,

736
00:41:20,971 --> 00:41:22,566
රෑට කොහේ හරි නැවතිලා ඉන්න

737
00:41:22,591 --> 00:41:24,587
ඊළඟට ඔබේ ගමන ඉදිරියට යන්න
දවසේ උදෑසන.

738
00:41:24,697 --> 00:41:25,949
එය ආරක්ෂිත සහ හොඳ නිසා.

739
00:41:25,974 --> 00:41:27,963
ඒක තමයි. ස්තුතියි යාලුවනේ.

740
00:41:28,220 --> 00:41:29,140
එය හමාරයි. අපි යන්නම්.

741
00:41:29,165 --> 00:41:30,503
ඔබ සජීවීව ගිය එක හොඳයි.

742
00:41:30,528 --> 00:41:32,600
දැන් එතකොට මලයාලියෝ එහෙම නෑ
රාත්රී ගමන්.

743
00:41:32,625 --> 00:41:33,389
ඇයි එහෙම?

744
00:41:33,414 --> 00:41:39,203
♪ සුළඟේ සහ වැස්සේ. ♪

745
00:41:42,807 --> 00:41:49,685
♪ අපි කතාබස් නොකර විනෝද වෙමු
අවට ඕනෑම දෙයකට කරදර කිරීම. ♪

746
00:41:52,262 --> 00:41:56,963
♪ සංක්‍රමණික කුරුල්ලන් කඳවුරු බැඳ ගන්නවා වගේ
තැනක. ♪

747
00:41:56,988 --> 00:42:01,904
♪ අපි අපේ ගමන නැවත ආරම්භ කරමු
කුඩා විරාමයක්. ♪

748
00:42:01,928 --> 00:42:06,626
♪ අපි කොහෙද අතු මත පැද්දෙනවා
සිනහව බහුල ලෙස පිපෙයි. ♪

749
00:42:06,651 --> 00:42:11,196
♪ අපි ඇළේ එකට පීනනවා
සතුට. ♪

750
00:42:11,221 --> 00:42:15,353
♪ O' වීදි, නගර... ♪

751
00:42:15,896 --> 00:42:20,684
♪ අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යනවා
මේ ආකාරයෙන්. ♪

752
00:42:20,709 --> 00:42:25,224
♪ O' වීදි, නගර... ♪

753
00:42:25,614 --> 00:42:30,090
♪ අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යනවා
මේ ආකාරයෙන්. ♪

754
00:42:30,302 --> 00:42:34,844
♪ O' වීදි, නගර... ♪

755
00:42:35,132 --> 00:42:39,918
♪ අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යනවා
මේ ආකාරයෙන්. ♪

756
00:42:39,943 --> 00:42:44,185
♪ O' වීදි, නගර... ♪

757
00:42:44,755 --> 00:42:50,480
♪ අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යනවා
මේ ආකාරයෙන්. ♪

758
00:42:53,997 --> 00:42:55,024
අපි මෙහි බලා සිටිමු.

759
00:42:55,888 --> 00:42:56,888
ඉහළින් අඳින්න.

760
00:43:00,154 --> 00:43:00,921
ඔව්, ජොබ්.

761
00:43:00,946 --> 00:43:01,871
ඔබ ළඟා වී ඇත්තේ කොහේද?

762
00:43:01,896 --> 00:43:02,755
ඉෂාම් තාම ආවේ නෑ.

763
00:43:02,780 --> 00:43:04,474
අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු.

764
00:43:05,083 --> 00:43:06,324
එයා අපිත් එක්ක එකතු වුණාට පස්සේ අපි එන්නම්.

765
00:43:06,349 --> 00:43:07,357
හරි, ඉක්මනට එන්න.

766
00:43:07,826 --> 00:43:08,834
හරි හරි.

767
00:43:09,169 --> 00:43:09,959
ඔහු මොන Avatar කෙනෙක්ද?

768
00:43:09,984 --> 00:43:11,418
ඔහු හදිසියේම අතුරුදහන් වේ.

769
00:43:11,797 --> 00:43:13,168
ඔහු කුඩා යක්ෂයෙක්.

770
00:43:13,193 --> 00:43:14,732
ඔහු පෙනී සිටින්නේ කවදාදැයි අනාවැකි කිව නොහැක.

771
00:43:14,771 --> 00:43:19,569
♪ O' වීදි, නගර... ♪

772
00:43:19,594 --> 00:43:22,543
♪ අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යනවා
මේ ආකාරයෙන්. ♪

773
00:43:22,731 --> 00:43:24,079
බලන්න! ඔහු එනවා.

774
00:43:24,357 --> 00:43:25,740
ආයෙත් ඉංග්‍රීසි කෙල්ලෙක්.

775
00:43:26,515 --> 00:43:27,435
ඔහු සමඟ සිටින්නේ කවුද?

776
00:43:27,460 --> 00:43:29,284
ඔහු කොහෙන්ද සොයා ගන්නේ
එවැනි ගැහැණු ළමයින්?

777
00:43:29,396 --> 00:43:30,415
ඉංග්‍රීසි කෙල්ල කොහෙන්ද?

778
00:43:30,440 --> 00:43:31,876
මම ඇයව දැක්කේ අර සිගරට් කඩේදි.

779
00:43:33,063 --> 00:43:34,218
යුෂ කඩයට ඔබත් එක්වන්න.

780
00:43:34,489 --> 00:43:35,430
ඔයා එතනට එන්නේ නැද්ද?

781
00:43:35,455 --> 00:43:36,806
- යන්න.
- ඔයා යුෂ වලට කැමතියි නේද?

782
00:43:37,562 --> 00:43:38,212
හලෝ, හලෝ

783
00:43:38,367 --> 00:43:39,367
හායි!

784
00:43:39,431 --> 00:43:40,431
ආයුබෝවන්.

785
00:43:41,143 --> 00:43:42,321
බයික් එකට නගින්න.

786
00:43:43,766 --> 00:43:48,560
♪ O' වීදි, නගර... ♪

787
00:43:48,585 --> 00:43:53,706
♪ අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යනවා
මේ ආකාරයෙන්. ♪

788
00:44:08,575 --> 00:44:09,575
හේයි.

789
00:44:09,750 --> 00:44:10,439
ඔව්.

790
00:44:10,464 --> 00:44:11,224
ඉෂාන්.

791
00:44:11,249 --> 00:44:12,249
ඔව් මචන්.

792
00:44:13,880 --> 00:44:15,835
එයාව තියාගෙන ඉන්නකම් ඉඳලා තියෙන ප්‍රයෝජනය මොකක්ද?
අපේ කට හොඳට ඇරිලාද?

793
00:44:16,246 --> 00:44:18,145
අපි අපේ ගමන නැවත පටන් ගත්තොත්, අපි යනවා
වහාම Khajuraho වෙත ළඟා වන්න.

794
00:44:18,169 --> 00:44:19,668
අපි දැන් ඛජුරාහෝ වෙත යමු.

795
00:44:19,693 --> 00:44:21,289
ඔහ්, මොනතරම් නිර්භීතකමක්ද!

796
00:44:21,314 --> 00:44:22,508
අපි යන්න ඕනේ නැද්ද?

797
00:44:22,622 --> 00:44:23,622
හේයි.

798
00:44:23,693 --> 00:44:25,428
හරහා Khajuraho වෙත යමු. ඉන්දෝර්.

799
00:44:25,606 --> 00:44:27,951
එහෙම උනොත් මට තාත්තව හම්බවෙන්න පුලුවන්..
යන්න.

800
00:44:28,044 --> 00:44:28,936
ලස්සන අදහසක්.

801
00:44:28,961 --> 00:44:30,319
එයාට ගිහින් තාත්තව හම්බවෙන්න දෙන්න.

802
00:44:30,349 --> 00:44:31,999
ඔහු නොමැතිව අපි ඛජුරාහෝ වෙත යමු.

803
00:44:32,318 --> 00:44:34,438
ඇයි අපි මුලින්ම එයාගේ තාත්තාව මුණගැහෙන්නේ නැත්තේ?
එහෙනම් Khajuraho යන්නද?

804
00:44:34,732 --> 00:44:36,197
අපි හැරුනොත් ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්
අපේ සැලැස්ම?

805
00:44:36,222 --> 00:44:37,581
ඒ එයාගෙ තාත්තව මුණගැහෙන්නද
අපි මෙතනට ආවාද?

806
00:44:37,605 --> 00:44:39,121
ඇයි තරහා වෙන්නේ
ඒ සඳහා?

807
00:44:39,834 --> 00:44:41,138
අපි ඔහුව හමුවෙමු, පසුව යමු.

808
00:44:58,775 --> 00:45:00,346
ආදරණීය, මට බඩගිනියි.

809
00:45:00,371 --> 00:45:01,592
- අපි මොනවා හරි කමු.
- හරි හරී.

810
00:45:02,881 --> 00:45:04,857
දැක්කෙ නැද්ද ඔය බයික් එක
මේ පැත්තට එනවද?

811
00:45:04,882 --> 00:45:05,615
මගේ දෙයියනේ.

812
00:45:05,654 --> 00:45:06,856
එය නිකම් මිස් වේ.

813
00:45:06,881 --> 00:45:09,191
මට තාත්තට කතා කරන්න දෙන්න.

814
00:45:09,827 --> 00:45:11,147
එහෙම උනොත් මට එයාව අතරමගදි මුණගැහෙන්න පුළුවන්.

815
00:45:12,252 --> 00:45:13,181
අපි බලමු.

816
00:45:13,775 --> 00:45:14,775
ගෞතම්.

817
00:45:15,107 --> 00:45:16,537
මට තරහ යනවා, හරිද?

818
00:45:16,751 --> 00:45:18,318
ඔයා ඒක එදා ඉඳන් කියනවා
අපි ගමන සැලසුම් කළා.

819
00:45:18,342 --> 00:45:19,801
ඔයාට තාත්තව බලන්න ඕන කියලා.

820
00:45:20,079 --> 00:45:21,173
හිතවත් ගෞතම්,

821
00:45:21,198 --> 00:45:23,451
ඇයි තාත්තෙක්ව දකින්න හිතෙන්නෙ
කවුද ගණන් ගත්තේ නැහැ

822
00:45:23,474 --> 00:45:24,887
මේ දක්වා ඔබ හෝ ඔබේ මව?

823
00:45:24,912 --> 00:45:27,038
අඩුම තරමින්, ඔහු ඇසීමට කරදර වී තිබේද?
ඔබ ජීවතුන් අතරද නැද්ද?

824
00:45:27,811 --> 00:45:29,554
තාත්තව හම්බවෙලා එන්න.

825
00:45:29,579 --> 00:45:30,579
ප්‍රශ්නය විසඳුනා නේද?

826
00:45:31,359 --> 00:45:33,290
ඔයාට මගේ හැඟීම් තේරෙන්නේ නැහැ.

827
00:45:33,907 --> 00:45:35,291
ඔහ්, එහෙමද?

828
00:45:35,607 --> 00:45:37,950
ඔහු අසල කොහේ හෝ නැවතී සිටී නම්,
ඔහුව හමුවීමට යන්න.

829
00:45:44,096 --> 00:45:45,456
ඔහුට මුලින්ම ඔහුගේ පියාට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

830
00:45:45,831 --> 00:45:46,960
අපි එයාව තනියම යවමුද?

831
00:45:46,985 --> 00:45:48,109
අපි ඔහු සමඟ යමුද?

832
00:45:51,005 --> 00:45:52,390
- ඉෂාන්.
- ඔව්.

833
00:45:55,140 --> 00:45:56,734
මෙතැන් සිට කිලෝමීටර් 2-3 ක් පමණි.

834
00:45:56,807 --> 00:45:58,300
ඔහු දැන් ස්ථානය එවනු ඇත.

835
00:45:58,325 --> 00:45:59,770
අපි ගිහින් එයාව හම්බ වෙමු.

836
00:45:59,794 --> 00:46:00,788
අපි යමුද?

837
00:46:00,814 --> 00:46:02,137
- ඔව්, අපි යන්නම්.
- හරි හරී.

838
00:46:02,536 --> 00:46:03,561
හරි අපි යමු.

839
00:46:12,936 --> 00:46:15,955
ඔහුට එය සොයා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත
ඔහුගේ සැබෑ පුතා අප අතර සිටී.

840
00:46:21,803 --> 00:46:22,803
පුතේ...

841
00:46:24,511 --> 00:46:25,511
බලන්න...

842
00:46:26,099 --> 00:46:27,099
ගෞතම්.

843
00:46:35,192 --> 00:46:36,192
ඉදිරියට එන්න.

844
00:46:36,541 --> 00:46:38,207
තාත්තා, ඔහු ජොබ්.

845
00:46:38,232 --> 00:46:39,406
- ආයුබෝවන්.
- ඉෂාන්.

846
00:46:39,598 --> 00:46:40,562
- ආයුබෝවන්.
- සූර්යා.

847
00:46:40,587 --> 00:46:41,618
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

848
00:46:41,990 --> 00:46:42,990
සුභ පැතුම්.

849
00:46:43,130 --> 00:46:44,222
- එන්න.
- ඇතුලට එන්න.

850
00:46:44,247 --> 00:46:45,691
ඔයාලා ඔක්කොම ඇතුලට එන්න.

851
00:46:50,169 --> 00:46:51,169
එය කන්න.

852
00:46:51,756 --> 00:46:53,865
ඔබ වෙනුවෙන්ම සාදන ලද විශේෂ කෑමක්.

853
00:46:54,505 --> 00:46:55,505
එය කන්න.

854
00:46:55,611 --> 00:46:56,611
තාත්තා,

855
00:47:00,263 --> 00:47:01,006
ටිකක් කරයි.

856
00:47:01,211 --> 00:47:02,833
- කන්න, මගේ ආදරණීය.
- ඇති.

857
00:47:03,405 --> 00:47:05,009
- ඔවුන් සඳහා පරිප්පු කරිය ගන්න.
- හරි හරී.

858
00:47:15,701 --> 00:47:16,708
හරි, සියල්ල සූදානම්.

859
00:47:22,005 --> 00:47:23,242
මෙය කුමක් ද?

860
00:48:19,536 --> 00:48:21,771
ආහාර තිබේදැයි බලන්න
මගේ රැවුල?

861
00:48:24,949 --> 00:48:27,095
ඔයාට දවසක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

862
00:48:27,682 --> 00:48:28,744
ඊළඟ වතාවේ තාත්තා.

863
00:48:29,403 --> 00:48:30,603
කොහොම හරි ඔයා අපේ පැත්තට එන්න.

864
00:48:30,955 --> 00:48:31,897
ඒවාත් ගන්න.

865
00:48:32,786 --> 00:48:33,794
මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්.

866
00:48:34,106 --> 00:48:36,590
දැන් තමයි මට යම් ධෛර්යයක් දැනෙන්නේ.

867
00:48:41,113 --> 00:48:42,113
මම යනවා.

868
00:48:47,677 --> 00:48:49,052
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

869
00:48:49,161 --> 00:48:50,434
- හරි, මාමේ.
- ආයුබෝවන්.

870
00:48:50,459 --> 00:48:51,973
මෙතන බයික් එකක් තිබුණා නේද?

871
00:48:51,998 --> 00:48:53,006
එය මෙහි ඇත.

872
00:48:58,381 --> 00:48:59,388
ගෞතම්.

873
00:49:01,333 --> 00:49:02,419
ඔයා බයික් එක පදින්න.

874
00:49:06,590 --> 00:49:07,590
බායි මාමේ.

875
00:49:09,381 --> 00:49:10,494
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

876
00:49:11,326 --> 00:49:12,169
ආයුබෝවන්.

877
00:49:44,272 --> 00:49:45,787
සමහර සම්බන්ධතා මේ වගේ.

878
00:49:46,968 --> 00:49:48,489
ඔබ සමාව දී අමතක කළ යුතුය
අතීතය.

879
00:49:50,257 --> 00:49:52,035
සමාවෙන්න කියන්න පුළුවන් ශක්තිමත් කෙනෙකුට විතරයි.

880
00:49:53,038 --> 00:49:54,797
සමාව දීමට පවා ශක්තිමත් පුද්ගලයෙක්.

881
00:49:55,530 --> 00:49:56,530
ගෞතම්.

882
00:49:58,311 --> 00:49:59,543
ඔබ වඩාත් ශක්තිමත්.

883
00:50:09,960 --> 00:50:11,055
ඔවුන් ළඟා වී ඇත.

884
00:50:11,209 --> 00:50:12,209
අපි යමු.

885
00:50:12,592 --> 00:50:13,592
අපි යමු?

886
00:50:13,749 --> 00:50:14,757
ඔව් යන්න...

887
00:50:38,655 --> 00:50:39,873
අපි ඛජුරාහෝ වෙත ළඟා වුණා, මගේ දරුවා.

888
00:50:39,898 --> 00:50:41,211
අපි ඛජුරාහෝ වෙත ළඟා වුණා, මගේ කෙල්ල.

889
00:50:42,663 --> 00:50:43,851
ඔයාලා හැමෝම ඔයාගේ බෑග් එක අරන් යන්න.

890
00:50:43,985 --> 00:50:45,703
ඔයා පස්සෙන් එන්නෙ නැද්ද
දුරකථන ඇමතුම් වලින් ඉවරද?

891
00:50:45,727 --> 00:50:47,930
ඔහු සංචාරය කිරීමට උනන්දුවක් නොදක්වයි
පන්සල.

892
00:50:48,034 --> 00:50:49,487
මට පුදුමයි ඇයි එයාට එහෙම උනේ කියලා
මෙහි එන්න.

893
00:50:50,608 --> 00:50:52,795
මේක මට තියෙන Khajuraho පන්සල
ඔයාට කියනවා.

894
00:50:53,165 --> 00:50:55,799
මචන් මෙතන හැමතැනම මූර්ති තියෙනවා.

895
00:50:56,710 --> 00:50:59,437
එයාට මේක බලන්න ඕන නෑ

896
00:50:59,570 --> 00:51:01,859
විදේශිකයන් ඉන්නවා කියන්න පුළුවන්.

897
00:51:02,289 --> 00:51:05,530
♪ පසුබිම් සංගීතය වාදනය කිරීම

898
00:51:21,645 --> 00:51:24,431
♪ මුළු ලෝකයම ගායනා කරයි. ♪

899
00:51:24,589 --> 00:51:27,432
♪ අහස, පෘථිවිය සහ
විශ්වය... ♪

900
00:51:27,457 --> 00:51:33,121
♪ ඔබටත් මටත් කාලයයි
එකට එකතු වෙනවා. ♪

901
00:51:33,146 --> 00:51:35,840
♪ මුළු ලෝකයම ගායනා කරයි. ♪

902
00:51:35,865 --> 00:51:38,710
♪ අහස, පෘථිවිය සහ විශ්වය... ♪

903
00:51:38,735 --> 00:51:44,411
♪ ඔබටත් මටත් කාලයයි
එකට එකතු වෙනවා. ♪

904
00:51:44,436 --> 00:51:49,575
♪ මුළු ලෝකයම ගායනා කරයි. ♪

905
00:51:50,254 --> 00:51:55,536
♪ ඔබේ ආදරය මගේ කතාවයි. ♪

906
00:51:55,561 --> 00:52:00,692
♪ එය ඔබගේ කතාව විස්තර කරයි
තරුණ මනස සහ ශරීරය. ♪

907
00:52:00,748 --> 00:52:03,614
♪ මම සිහින වල පබළු ගෙතුවා
එකට... ♪

908
00:52:03,692 --> 00:52:06,646
♪ මට සමහර දේවල් අහන්න ඕන
නැවුම් සංගීතය... ♪

909
00:52:06,671 --> 00:52:12,529
♪ මට සැනසිලිදායක ප්‍රසන්න තාලයක් දැනෙනවා
වටේටම Shehnai ගේ. ♪

910
00:52:12,554 --> 00:52:18,136
♪ සෙමින්, මගේ හදවත ඉහළට පියාසර කරයි
අහස, ආදරයෙන්. ♪

911
00:52:18,161 --> 00:52:23,829
♪ එන්න, මගේ සිහින වර්ණවත් කරන්න,
අහෝ මගේ ආදරය... ♪

912
00:52:23,854 --> 00:52:29,451
♪ සෙමින්, මගේ හදවත ඉහළට පියාසර කරයි
අහස, ආදරයෙන්. ♪

913
00:52:29,476 --> 00:52:32,655
♪ එන්න, මගේ සිහින වර්ණවත් කරන්න,
අහෝ මගේ ආදරය... ♪

914
00:52:32,680 --> 00:52:34,140
ඛජුරාහෝ වලට එන්න කලින්.

915
00:52:34,289 --> 00:52:37,960
ඒක හැමෝටම දැනෙනවා.
Khajuraho යනු ලිංගිකත්වයේ ප්‍රකාශනයයි.

916
00:52:38,187 --> 00:52:38,491
නමුත්.

917
00:52:38,538 --> 00:52:44,648
ලිංගිකත්වයට වඩා. එය ගැඹුරු ආදරයේ ප්‍රකාශනයකි
ඉදිරිපත් කිරීම සහ subline

918
00:52:44,867 --> 00:52:47,437
මෙම අලංකාර මූර්ති අඛණ්ඩව

919
00:52:47,462 --> 00:52:49,382
♪ සෙමින්, මගේ හදවත ඉහළට පියාසර කරයි
අහස, ආදරයෙන්. ♪

920
00:52:49,407 --> 00:52:51,766
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි.
ඛජුරාහෝ හි ඉතා විශේෂ දෙයක්

921
00:52:51,975 --> 00:52:53,671
♪ එන්න, මගේ සිහින වර්ණවත් කරන්න,
අහෝ මගේ ආදරය... ♪

922
00:52:53,696 --> 00:52:55,382
යන උපදෙස එයයි
කාන්තාවන්ගේ අලංකාරය

923
00:52:57,337 --> 00:52:58,308
ඔයාට මේක පේන්නේ නැද්ද?

924
00:52:58,333 --> 00:52:59,572
මාර්ගෝපදේශකයා පවසන්නේ,

925
00:52:59,596 --> 00:53:01,885
මෙම මූර්ති සහ පිළිම
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ

926
00:53:01,911 --> 00:53:03,317
බොහෝ මූර්ති,

927
00:53:03,342 --> 00:53:06,161
අවුරුදු ගණනාවක් මුළු දවසම වැඩ කරනවා.

928
00:53:06,186 --> 00:53:09,020
♪ මට මගේ ආදරණීයයා මුණගැසෙන්නේ නම් ... ♪

929
00:53:09,052 --> 00:53:14,588
♪ මම මුළු විශ්වයම පූජා කරමි
ඔබ වෙනුවෙන්. ♪

930
00:53:14,613 --> 00:53:17,493
♪ මම ඔබ ගැන උනන්දුවෙන් සොයමි, ♪

931
00:53:17,518 --> 00:53:20,236
♪ ... මගේ ඇහිබැමි ආරම්භ වන බව
වැටෙනවා. ♪

932
00:53:20,270 --> 00:53:25,555
♪ අපේ ආදරයේ සුවඳ පැතිරුණා
විශ්වය පුරා. ♪

933
00:53:25,580 --> 00:53:31,046
♪ මම ඔබව දකින විට, ආලෝකය ඇතුලට
මගේ ඇස් දීප්තිමත් වෙනවා... ♪

934
00:53:31,071 --> 00:53:36,735
♪ එන්න, මගේ ආදරය, මට ඉන්න දෙන්න
ඔබ මගේ ඇස් තුළ. ♪

935
00:53:36,760 --> 00:53:39,370
♪ මම සිහින වල පබළු ගෙතුවා
එකට... ♪

936
00:53:39,395 --> 00:53:42,558
♪ මට සමහර දේවල් අහන්න ඕන
නැවුම් සංගීතය... ♪

937
00:53:42,583 --> 00:53:46,125
♪ මට සැනසිලිදායක ප්‍රසන්න තාලයක් දැනෙනවා
වටේටම Shehnai ගේ. ♪

938
00:53:46,336 --> 00:53:47,647
ඔබ ඇයව දකිනවාද?

939
00:53:48,375 --> 00:53:50,749
♪ පසුබිම් සංගීතය වාදනය කිරීම

940
00:53:50,895 --> 00:53:52,339
හේයි, රෝමියෝ.

941
00:53:52,520 --> 00:53:53,781
ආදරයෙන් අසනීපයි.

942
00:53:53,879 --> 00:53:56,095
අපි ඇය පසුපස ගොස් ඇය යන්නේ කොහේදැයි සොයා බලමුද?
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

943
00:53:56,140 --> 00:53:57,723
ඔව්, ඔව්.
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

944
00:53:57,748 --> 00:53:59,422
ගමේ අය ඔබව මරණයට පත් කරයි.
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

945
00:53:59,773 --> 00:54:00,831
අපි යමුද?
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

946
00:54:00,856 --> 00:54:01,822
කොහේ යන්නද?
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

947
00:54:01,847 --> 00:54:03,215
ගමට ඔබතුමා අපට කියනව.
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

948
00:54:03,239 --> 00:54:04,337
මම?
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

949
00:54:04,403 --> 00:54:05,403
කොහේ යන්නද?
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

950
00:54:05,483 --> 00:54:06,755
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

951
00:54:06,780 --> 00:54:08,241
ඔයා අපිට කිව්වේ ගමක් ගැන විතරයි නේද?
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

952
00:54:08,266 --> 00:54:09,934
ඛජුරාහෝ හි ගම්මානයකි.

953
00:54:10,618 --> 00:54:12,462
ගම! අපි යන්නම්.

954
00:54:12,504 --> 00:54:13,649
අපි යන්නම්.

955
00:54:13,738 --> 00:54:15,032
- එහෙනම් අපිව ගන්න.
- එන්න.

956
00:54:15,159 --> 00:54:16,031
ඉදිරියට එන්න.

957
00:54:16,056 --> 00:54:17,390
ඔබ උනන්දු නොවන බව පෙනෙන්නේ ඇයි?

958
00:54:18,718 --> 00:54:19,867
මගේ සැලැස්ම සාර්ථක වුණේ නැහැ.

959
00:54:21,538 --> 00:54:23,205
මම දැන් ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

960
00:54:27,346 --> 00:54:29,001
එය තබා ගන්න. මම දැන් එන්නම්.

961
00:54:29,547 --> 00:54:32,237
කන්දරියා විහාරස්ථානයේ
ඛජුරාහෝහි...

962
00:54:32,317 --> 00:54:33,742
- සර්, ඔබේ නම?
- ගෞතම්.

963
00:54:33,767 --> 00:54:34,806
ගෞතම් සර්.

964
00:54:35,207 --> 00:54:36,215
- සූර්යා.
- සූර්යා.

965
00:54:36,692 --> 00:54:38,091
- ලෝලා.
- ලෝලා මාම්.

966
00:54:38,262 --> 00:54:40,005
Dyan Chand වෙතින් හදවතින්ම සුභ පැතුම්.

967
00:54:41,285 --> 00:54:43,603
ස්වාමීනි, ඔබ කුමන භාෂාවද?
සැප පහසුද?

968
00:54:43,628 --> 00:54:45,493
හින්දි, ඉංග්‍රීසි, තෙළිඟු, මරාති,
මලයාලම්?

969
00:54:45,518 --> 00:54:46,441
මලයාලම්.

970
00:54:46,466 --> 00:54:47,851
මම මලයාලම් දන්නේ නැහැ සර්.

971
00:54:47,996 --> 00:54:49,120
ඉන්පසු හින්දි භාෂාවෙන් කතා කරන්න.

972
00:54:49,246 --> 00:54:50,245
සර් මම මග පෙන්වන්නෙක් නේද?

973
00:54:50,270 --> 00:54:51,317
මට කතා කරන්න පුළුවන් මෙහෙම විතරයි.

974
00:54:51,342 --> 00:54:52,121
කුමක් කරන්න ද?

975
00:54:52,160 --> 00:54:53,691
සර්, මෙන්න, ඔබ දන්නවා ...

976
00:54:53,716 --> 00:54:56,420
මෙය ධනය, ධර්මය,
තෘෂ්ණාව සහ ගැලවීම.

977
00:54:56,458 --> 00:54:57,584
ඇතුලට ගියොත්...

978
00:54:58,044 --> 00:54:59,335
අපි හැම දෙයක්ම දැක්කා.

979
00:55:00,216 --> 00:55:01,216
සර්...

980
00:55:01,294 --> 00:55:03,550
ලස්සනම ශෘංගාරය
ලෝකයේ මූර්ති

981
00:55:03,575 --> 00:55:04,746
මෙතන ඉන්නවා සර්.

982
00:55:05,105 --> 00:55:06,113
අපි ගිහින් එයාලව බලන්න යමුද?

983
00:55:08,105 --> 00:55:10,217
ඔහු සොයන ගැහැණු ළමයා
ට්රැක්ටරයේ ඇත.

984
00:55:10,465 --> 00:55:11,708
ඇය කුමන ගමේද?

985
00:55:11,778 --> 00:55:13,474
ඇය අපේ ගමේ මහීල්වාර්.

986
00:55:13,530 --> 00:55:14,350
මහීල්වාර්.

987
00:55:14,886 --> 00:55:16,285
ඒක තමයි ගම.
අපි එතනට යමු.

988
00:55:16,732 --> 00:55:18,130
හරි එහෙනම් අපි එතනට යමු.

989
00:55:18,155 --> 00:55:23,342
♪ ඔබේ ආදරය මගේ කතාවයි. ♪

990
00:55:23,538 --> 00:55:28,595
♪ එය ඔබගේ කතාව විස්තර කරයි
තරුණ මනස සහ ශරීරය. ♪

991
00:55:28,842 --> 00:55:31,630
♪ මම සිහින වල පබළු ගෙතුවා
එකට... ♪

992
00:55:31,653 --> 00:55:34,407
♪ මට සමහර දේවල් අහන්න ඕන
නැවුම් සංගීතය... ♪

993
00:55:34,668 --> 00:55:40,590
♪ මට සැනසිලිදායක ප්‍රසන්න තාලයක් දැනෙනවා
වටේටම Shehnai ගේ. ♪

994
00:55:40,754 --> 00:55:46,199
♪ සෙමින්, මගේ හදවත ඉහළට පියාසර කරයි
අහස, ආදරයෙන්. ♪

995
00:55:46,450 --> 00:55:51,785
♪ එන්න, මගේ සිහින වර්ණවත් කරන්න,
අහෝ මගේ ආදරය... ♪

996
00:55:52,215 --> 00:55:57,855
♪ සෙමින්, මගේ හදවත ඉහළට පියාසර කරයි
අහස, ආදරයෙන්. ♪

997
00:55:57,880 --> 00:56:03,232
♪ එන්න, මගේ සිහින වර්ණවත් කරන්න,
අහෝ මගේ ආදරය... ♪

998
00:56:08,465 --> 00:56:10,097
මේකද? බලන්න.

999
00:56:10,684 --> 00:56:11,959
ඔහු Midhun Yadav.

1000
00:56:14,584 --> 00:56:16,060
මෙම ස්ථානයේ බ්ලොක් නිලධාරියා.
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

1001
00:56:16,632 --> 00:56:18,343
මෙහේ ඉන්න අය තමයි එයාට කතා කරන්න පටන් ගත්තේ.
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

1002
00:56:18,368 --> 00:56:19,197
'මිට්ටු බායි'.
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

1003
00:56:19,728 --> 00:56:21,788
දැන් ඉතින් හැමෝටම එයා මිට්ටු බායි.
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

1004
00:56:21,813 --> 00:56:23,755
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

1005
00:56:23,780 --> 00:56:26,277
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ඒ සඳහා පමණි
පසුගිය වසර 3.

1006
00:56:26,610 --> 00:56:28,891
නමුත් ඔහු සෑම කෙනෙකුටම දෙවි කෙනෙක් වගේ.

1007
00:56:31,468 --> 00:56:33,974
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

1008
00:56:33,999 --> 00:56:37,227
ඔහු යමක් පැවසුවහොත්, එය අවසාන වචනයයි.
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

1009
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
ඔබට ස්ථානය ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
(♪ පසුබිම් සංගීත වාදනය ♪)

1010
00:56:39,558 --> 00:56:40,672
අපි යමු.

1011
00:56:40,712 --> 00:56:41,595
හරි අපි යමු.

1012
00:56:41,619 --> 00:56:42,688
ඔවුන්ට හොඳින් උගන්වන්න.

1013
00:56:42,831 --> 00:56:46,039
♪ මම ඔබ ගැන උනන්දුවෙන් සොයමි, ♪

1014
00:56:46,064 --> 00:56:48,454
♪ ... මගේ ඇහිබැමි ආරම්භ වන බව
වැටෙනවා. ♪

1015
00:56:48,479 --> 00:56:53,727
♪ අපේ ආදරයේ සුවඳ පැතිරුණා
විශ්වය පුරා. ♪

1016
00:56:53,752 --> 00:56:58,311
♪ මම ඔබව දකින විට, ආලෝකය ඇතුලට
මගේ ඇස් දීප්තිමත් වෙනවා... ♪

1017
00:56:58,524 --> 00:56:59,711
හරි, ආයුබෝවන්.

1018
00:56:59,736 --> 00:57:05,148
♪ එන්න, මගේ ආදරය, මට ඉන්න දෙන්න
ඔබ මගේ ඇස් තුළ. ♪

1019
00:57:05,196 --> 00:57:07,748
♪ මම සිහින වල පබළු ගෙතුවා
එකට... ♪

1020
00:57:07,773 --> 00:57:10,936
♪ මට සමහර දේවල් අහන්න ඕන
නැවුම් සංගීතය... ♪

1021
00:57:10,961 --> 00:57:16,915
♪ මට සැනසිලිදායක ප්‍රසන්න තාලයක් දැනෙනවා
වටේටම Shehnai ගේ. ♪

1022
00:57:16,940 --> 00:57:22,538
♪ සෙමින්, මගේ හදවත ඉහළට පියාසර කරයි
අහස, ආදරයෙන්. ♪

1023
00:57:22,563 --> 00:57:27,834
♪ එන්න, මගේ සිහින වර්ණවත් කරන්න,
අහෝ මගේ ආදරය... ♪

1024
00:57:28,108 --> 00:57:33,740
♪ සෙමින්, මගේ හදවත ඉහළට පියාසර කරයි
අහස, ආදරයෙන්. ♪

1025
00:57:33,765 --> 00:57:39,570
♪ එන්න, මගේ සිහින වර්ණවත් කරන්න,
අහෝ මගේ ආදරය... ♪

1026
00:57:39,877 --> 00:57:41,249
මට ඔයාගේ කෙල්ලව පෙන්වන්න, හරිද?

1027
00:57:41,274 --> 00:57:42,210
ඔබ ඇයව වෙනත් කෙනෙකු සමඟ පටලවා ගන්න.

1028
00:57:42,788 --> 00:57:43,882
ඔයා මෙතන ඉන්න.

1029
00:57:43,907 --> 00:57:45,547
මම සර්පංට කතා කරන්නම්

1030
00:57:45,719 --> 00:57:47,057
සහ ඔබේ රැඳී සිටීමට සූදානම් වන්න.

1031
00:57:47,467 --> 00:57:48,570
- ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න.
- හරි අයියේ.

1032
00:57:48,595 --> 00:57:49,696
එයා ගියොත් කිසිම දෙයක් හරියන්නේ නැහැ.

1033
00:57:49,721 --> 00:57:50,991
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

1034
00:57:58,967 --> 00:57:59,967
සුජාපල්ජි.

1035
00:58:00,030 --> 00:58:01,030
සුභ පැතුම්.

1036
00:58:01,061 --> 00:58:01,974
මොකක්ද ඒ Dyan Chand?

1037
00:58:01,999 --> 00:58:03,294
ඔවුන් පැමිණ ඇත්තේ කේරළයෙන්.

1038
00:58:03,592 --> 00:58:04,723
අපේ ගම ගවේෂණය කරන්න.

1039
00:58:04,975 --> 00:58:06,161
සර්පන්ච්ජි ඇතුලේද?

1040
00:58:06,888 --> 00:58:07,692
ඇතුලට එන්න.

1041
00:58:07,717 --> 00:58:08,380
හරි හරී.

1042
00:58:08,405 --> 00:58:09,405
එතනින් නවතින්න.

1043
00:58:09,519 --> 00:58:11,177
ඇතුළතද?

1044
00:58:11,202 --> 00:58:12,242
අනේ එයාටත් ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1045
00:58:13,108 --> 00:58:14,317
- යන්න.
- ඇතුලට එන්න.

1046
00:58:14,693 --> 00:58:16,145
අනේ මේ ගමද?

1047
00:58:16,224 --> 00:58:19,150
නරකයි අපි හැම පැත්තකින්ම එලෙව්වා
එවැනි දුප්පත්කමකට.

1048
00:58:19,606 --> 00:58:21,183
අපි මෙහෙ පදිංචි වෙන්න යන්නේ නෑ නේද?

1049
00:58:21,208 --> 00:58:22,216
එය දින කිහිපයකට පමණි.

1050
00:58:22,522 --> 00:58:23,802
- සිසිල්.
- වර්ණ කොහෙද?

1051
00:58:23,936 --> 00:58:24,622
ඔව් ඇත්ත.

1052
00:58:24,647 --> 00:58:25,888
ඔබ වර්ණ සෙවිය යුතු නැත. (ගැහැණු ළමයින්)

1053
00:58:25,912 --> 00:58:27,129
නමුත් අපට පුළුවන්.

1054
00:58:32,319 --> 00:58:33,427
කරුණාකර එන්න, සර්පන්ච්ජි.

1055
00:58:34,983 --> 00:58:37,433
සර්පන්ච්ජී ඒ මිනිස්සු ආවා
ඔහු සමඟ.

1056
00:58:38,241 --> 00:58:39,347
මෙම වර්ණය කවුද?

1057
00:58:39,857 --> 00:58:42,011
ඇය ඇගේ සහෝදරිය විය යුතුය.
ඔහු විවාහ වූ දැරිය.

1058
00:58:42,326 --> 00:58:43,334
සුජාපාල්,

1059
00:58:43,467 --> 00:58:45,075
- ඔවුන්ට නිවස පෙන්වන්න.
- හරි හරී.

1060
00:58:45,184 --> 00:58:47,038
- ඔවුන් සමඟ නිතරම සිටින්න.
- හරි හරී.

1061
00:58:47,295 --> 00:58:48,887
ඔබට වතුර ඉදිරිපස නිවාඩු නිකේතනයක් ලැබුණේ නැද්ද?

1062
00:58:48,912 --> 00:58:51,189
- Wi-Fi රවුටරයක් ​​මිලදී ගැනීමට හැකිද?
- මෙහි පරාසයක් නැත.

1063
00:58:51,490 --> 00:58:53,450
- මෙහි පරාසයක් නැත.
- ඔබට මෙහි wi-fi රවුටරයක් ​​ලැබෙනවාද?

1064
00:58:53,684 --> 00:58:56,044
නැත, ඔවුන් චන්ද්‍රිකාවකටම ගැලපේ
අපිට වහල උඩ.

1065
00:59:03,549 --> 00:59:04,549
යන්න.

1066
00:59:04,605 --> 00:59:05,613
මා සමග එන්න.

1067
00:59:07,482 --> 00:59:08,221
ආයුබෝවන්.

1068
00:59:08,246 --> 00:59:08,997
ඉදිරියට එන්න.

1069
00:59:09,022 --> 00:59:10,030
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1070
00:59:10,085 --> 00:59:11,791
සුජාපාල දෙවානාග මෞර්ය.

1071
00:59:11,823 --> 00:59:13,002
ඔබට එය කෙටි කළ හැකිද?

1072
00:59:13,027 --> 00:59:14,111
අපි ඔබට සසී යැයි කියමු.

1073
00:59:14,327 --> 00:59:15,315
සසි.

1074
00:59:15,340 --> 00:59:16,033
හරි හරී.

1075
00:59:16,058 --> 00:59:16,861
සසි හොඳයි. හරිද?

1076
00:59:16,885 --> 00:59:17,620
එයාට කියන්න.

1077
00:59:17,645 --> 00:59:20,740
අපි ඔබට සසී යැයි කියමු.
[හින්දි භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

1078
00:59:20,873 --> 00:59:21,705
හරිද?

1079
00:59:21,834 --> 00:59:22,842
සසි මිනිහා.

1080
00:59:23,522 --> 00:59:24,600
ඔහුගෙන් එය ගෙන එය විවෘත කරන්න.

1081
00:59:24,624 --> 00:59:25,728
- Dyan Chand.
- ඔව්.

1082
00:59:26,353 --> 00:59:27,931
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හේයි සහෝ.

1083
00:59:28,924 --> 00:59:30,575
මට යතුර දෙන්න.

1084
00:59:32,670 --> 00:59:33,309
ගොඩාක් දුකයි.

1085
00:59:33,334 --> 00:59:34,518
- එය විවෘත කරන්න.
- ඔහුට පිස්සුද?

1086
00:59:34,543 --> 00:59:35,392
එය බොහෝ ඉහළින් පිහිටා ඇත.

1087
00:59:35,518 --> 00:59:37,063
ඔහුට දොර අරින්න කියන්න බැරිද?

1088
00:59:37,794 --> 00:59:39,227
ඒකත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.

1089
00:59:40,311 --> 00:59:41,863
මේ සර්පන්ච්ජිගේ ගෙස්ට් හවුස් එක.

1090
00:59:42,522 --> 00:59:44,278
එහි සියලු පහසුකම් ඇත.

1091
00:59:44,684 --> 00:59:46,217
මොකක්ද දෙයියනේ මේ? ඔව්!

1092
00:59:46,242 --> 00:59:47,817
එය ගබඩා කාමරයක් ලෙස පෙනේ.

1093
00:59:47,842 --> 00:59:48,693
එය ඉතා විශාලයි.

1094
00:59:48,718 --> 00:59:50,114
ඔයාට කමක් නැද්ද?

1095
00:59:50,139 --> 00:59:51,597
විනාඩි 10ක් කතා කරන්න එපා.

1096
00:59:52,240 --> 00:59:53,129
කුමක් ද?

1097
00:59:53,154 --> 00:59:55,161
ඔබ නම් අපට මනසේ සාමය ලැබෙනු ඇත
කට වහන්න පුළුවන්.

1098
00:59:55,185 --> 00:59:57,004
අපි මෙහි බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත.

1099
00:59:57,029 --> 00:59:58,098
ඔබට අනුකම්පාවක් නැත
අපි වෙනුවෙන්ද?

1100
00:59:58,122 --> 00:59:59,482
ඔහු කුමක් දැයි තේරුම් ගත නොහැක
කියා සිටී.

1101
00:59:59,951 --> 01:00:00,731
මචන්,

1102
01:00:00,756 --> 01:00:03,041
මෙහි ඇමුණුම් නාන කාමරයක් නොමැත.

1103
01:00:03,246 --> 01:00:04,715
- අමුණා ඇති නානකාමරය?
- ඔව්.

1104
01:00:04,912 --> 01:00:06,356
මෙම ස්ථානය එළිමහනෙන් පිරී ඇත.

1105
01:00:06,381 --> 01:00:08,208
ඉතින් මෙහෙ මිනිස්සුත් පිරිලා
එළිමහනේ.

1106
01:00:08,233 --> 01:00:09,233
එළිමහන?

1107
01:00:09,709 --> 01:00:10,730
එහෙම උනොත් මම රොක් කරනවා මචන්.

1108
01:00:10,755 --> 01:00:11,888
මට අවශ්‍ය වන්නේ කොළයක් පමණි.

1109
01:00:13,081 --> 01:00:16,809
ඔහුට රුපියල් 500ක් දුන්නොත් ඔහු එසේ කරයි
අපට අවශ්‍ය සියල්ල අපට ගෙනෙන්න.

1110
01:00:16,834 --> 01:00:17,834
ෂාක්!

1111
01:00:18,131 --> 01:00:19,139
කාලකන්නි!

1112
01:00:19,240 --> 01:00:20,098
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1113
01:00:20,123 --> 01:00:21,246
හේයි මොකුත් නෑ. ස්තුතියි.

1114
01:00:21,271 --> 01:00:22,471
ස්තූතියි, එය පෙනේ.

1115
01:00:22,948 --> 01:00:25,071
රුපියල් 1000ක් තියෙනවා.
හැමදේම අරන් එන්න.

1116
01:00:25,609 --> 01:00:27,112
- ඔබේ නිවස කොහෙද?
- කොට්ටායම්.

1117
01:00:29,200 --> 01:00:30,239
මම මගේ ස්ථානයෙන් පලා ගියෙමි.

1118
01:00:30,319 --> 01:00:31,450
අන්තිමට මෙතන හිර උනා.

1119
01:00:32,248 --> 01:00:33,669
කාටද පිහියෙන් ඇනලා මැරුවේ
මෙහෙට එන්න කලින්?

1120
01:00:33,693 --> 01:00:34,573
එහෙම දෙයක් නෑ.

1121
01:00:34,638 --> 01:00:35,956
- රුපියල් 1000ක් වැඩිපුර දෙනවද?
- කුමක් සඳහා ද?

1122
01:00:35,980 --> 01:00:36,997
ඒ නිසා මට මගේ ගැන බලාගන්න පුළුවන්
පවුලත්.

1123
01:00:37,021 --> 01:00:37,947
අපි පස්සේ දෙන්නම්.

1124
01:00:37,972 --> 01:00:39,792
මුලින්ම අපි වෙන දෙයක් කරමු.

1125
01:00:39,817 --> 01:00:40,936
අපේ බෑග් එකත් අරන් එනවද?

1126
01:00:40,960 --> 01:00:42,533
මම ගත යුතුද? හරි හරී.

1127
01:00:42,558 --> 01:00:43,286
මා සමග එන්න.

1128
01:00:43,311 --> 01:00:44,687
රුපියල් 10ක් වැඩිපුර දිය යුතුයි
ඒ සඳහා, හරිද?

1129
01:00:48,473 --> 01:00:49,473
අපි යමු?

1130
01:00:52,498 --> 01:00:53,858
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

1131
01:00:53,951 --> 01:00:55,207
- චූ කිරීමට අවශ්‍යද?
- නෑ.

1132
01:01:31,865 --> 01:01:32,873
සුභ පැතුම්.

1133
01:01:33,334 --> 01:01:34,802
- හායි, Midhun Yadav.
- කරුණාකර එන්න.

1134
01:01:36,280 --> 01:01:38,278
සුභ පැතුම්.

1135
01:01:39,061 --> 01:01:40,269
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1136
01:01:42,700 --> 01:01:44,590
සියලුම ගම්වාසීන්ට සුබ පැතුම්.

1137
01:01:45,647 --> 01:01:47,941
අපි මෙහි සිටින්නේ සමාගම නියෝජනය කරමින්.

1138
01:01:48,420 --> 01:01:50,590
අපි ඔබ නඟා සිටුවීමට මෙහි සිටිමු
ජීවිතයේ සියලු ක්ෂේත්රවල.

1139
01:01:50,694 --> 01:01:51,694
සහ...

1140
01:01:52,615 --> 01:01:54,303
අපි විශ්වාස කරනවා, අපිට දායක වෙන්න පුළුවන් කියලා
යහ පැවැත්මට

1141
01:01:54,327 --> 01:01:56,246
මේ ගමේ මිනිස්සුන්ගේ.

1142
01:01:56,990 --> 01:01:58,394
ඔබ එහි සිටීම ගැන සතුටුයි
අපිත් එක්ක.

1143
01:01:58,506 --> 01:02:01,805
උදව් කිරීම මගේ යුතුකම සහ ආශාවයි
ඔබ පිටතට,

1144
01:02:01,842 --> 01:02:04,006
මෙම අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමෙන්.

1145
01:02:04,568 --> 01:02:05,683
ඔයාට තේරෙණව ද?

1146
01:02:06,091 --> 01:02:08,259
ඔබ සියලු දෙනා අප සමඟ සිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

1147
01:02:08,284 --> 01:02:10,647
ඔයාට ස්තූතියි.

1148
01:02:12,083 --> 01:02:13,083
අපි යමු.

1149
01:02:16,611 --> 01:02:17,573
සුභ පැතුම්.

1150
01:02:17,627 --> 01:02:18,760
ඔවුන් පැමිණ ඇත්තේ කේරළයෙන්.

1151
01:02:18,807 --> 01:02:19,859
ඔවුන් සිසුන්.

1152
01:02:19,884 --> 01:02:21,290
ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ව්‍යාපෘතියක් කිරීමටය.

1153
01:02:21,499 --> 01:02:22,899
හෙලෝ, මම මිධුන් යාදව්.

1154
01:02:23,454 --> 01:02:24,312
අර්ධ මලයාලි.

1155
01:02:24,337 --> 01:02:26,234
ඉපදිලා හැදුනේ මෙහේ
මධ්‍ය ප්‍රදේශ්.

1156
01:02:26,259 --> 01:02:28,282
මම 2010 දී කේරළයට එනවා.

1157
01:02:28,416 --> 01:02:30,030
එයා ඇවිත් හිටියා...
ඔහු අදහස් කළේ එයයි.

1158
01:02:30,086 --> 01:02:31,289
ඔහු මහේෂ් මංජරක්කාර්.

1159
01:02:31,314 --> 01:02:33,288
කෘෂි අධි තාක්ෂණික සමූහයේ MD
ගොවි සමාගම.

1160
01:02:33,313 --> 01:02:34,463
මේ Jiani.

1161
01:02:34,488 --> 01:02:35,705
විදේශ උපදේශක.

1162
01:02:35,752 --> 01:02:37,152
මම හිතන්නේ ඔබ නියම වේලාවට පැමිණ ඇත.

1163
01:02:37,299 --> 01:02:39,163
කෙල්ලෝ හොයන්න පටන් ගත්තා නේද?

1164
01:02:39,485 --> 01:02:41,085
ඔබ මේ ගම ගැන අධ්‍යයනය කළ යුතුයි.

1165
01:02:41,697 --> 01:02:43,046
හරි, රසවිඳින්න.

1166
01:02:43,274 --> 01:02:44,709
එය පරිවර්තන කාල පරිච්ඡේදයකි.

1167
01:02:44,982 --> 01:02:46,970
ගොවීන්ට යහපත් කාලයකි.

1168
01:02:46,995 --> 01:02:48,992
යටතේ ඔවුන් පොහොසත් වනු ඇත
සමාගම.

1169
01:02:49,024 --> 01:02:50,483
ලොකු ගෙවල් එනවා.

1170
01:02:50,786 --> 01:02:51,937
ලස්සන මලයාලම්.

1171
01:02:51,962 --> 01:02:53,007
ඔව්.

1172
01:02:53,032 --> 01:02:54,351
හරි, සුභ දවසක්.

1173
01:02:54,423 --> 01:02:55,959
හරි හරී. එන්න අපි යමු.

1174
01:02:56,944 --> 01:02:58,079
ඔහු කාරණය තේරුම් ගත්තේය.

1175
01:02:58,962 --> 01:02:59,852
ආයුබෝවන් සහෝ.

1176
01:02:59,877 --> 01:03:00,877
කිසියම් උදව්වක්?

1177
01:03:01,125 --> 01:03:02,452
මගෙන් අහන්න.
[දුප්පත් මලයාලම් කතා කිරීම]

1178
01:03:02,477 --> 01:03:03,836
- මම උදව් කරන්නම්.
- ඔහු උදව් කරනු ඇත, එය පෙනේ.

1179
01:03:03,955 --> 01:03:05,805
මට එයාගේ මලයාලම් එක්ක ඉන්න බෑ.
එයාගෙන් අහන්න.

1180
01:03:05,861 --> 01:03:07,421
ඔයා කියන්නෙ මට ඕන කියලද
ඔහුව ඉවසන්නද?

1181
01:03:08,174 --> 01:03:10,127
- මොකක්ද ගැටලුව?
- කිසිවක් නැත.

1182
01:03:10,313 --> 01:03:11,321
හරි හරී.

1183
01:03:11,859 --> 01:03:13,300
- ලස්සන මිනිහා.
- ඔව්, ඔහු ලස්සනයි.

1184
01:03:13,977 --> 01:03:15,357
මෙහි වර්ණ නොපෙනේද?

1185
01:03:16,250 --> 01:03:18,118
වර්ණ ඇත.
මම ඔයාට එකක් සෙට් කරන්නම්.

1186
01:03:18,389 --> 01:03:20,599
මම නෙවෙයි. ඔහු වර්ණයක් සකස් කරනු ඇත
(ගැහැණු ළමයා) ඔබ වෙනුවෙන්.

1187
01:03:20,963 --> 01:03:21,876
ඔබට ඉඟුරු කැන්ඩි එකක් ලබා දෙනු ඇත.

1188
01:03:21,901 --> 01:03:22,775
ජින්ජර් කැන්ඩි! නියමයි!

1189
01:03:22,815 --> 01:03:24,376
ඔහු ඉඟුරු සපා කෑවා වගේ.

1190
01:03:24,553 --> 01:03:25,350
ඉදිරියට එන්න.

1191
01:03:25,462 --> 01:03:27,921
කලබල වෙලා බිත්තියට හේත්තු වෙන්න එපා.

1192
01:03:36,770 --> 01:03:37,504
මිනිහා?

1193
01:03:40,001 --> 01:03:40,786
හේයි.

1194
01:03:41,275 --> 01:03:42,627
ඔබ මෙහි තනියම වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

1195
01:03:44,437 --> 01:03:44,980
සරලව.

1196
01:03:45,005 --> 01:03:45,832
සරලව?

1197
01:03:45,857 --> 01:03:47,993
මේ මොහොතේ ඔබ තුළ වෙනසක් මම දකිමි
ඔබ මෙහි ආවා.

1198
01:03:48,250 --> 01:03:49,258
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

1199
01:03:49,424 --> 01:03:50,432
නැත, කිසිවක් නැත.

1200
01:03:50,556 --> 01:03:51,703
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

1201
01:03:51,752 --> 01:03:53,556
මට ඇත්ත කියන්න.
ඔබ මෙහි මාළු ඇති ඕනෑම දෙයකට කැමතිද?

1202
01:03:53,603 --> 01:03:54,611
නැහැ, මම නැහැ...

1203
01:03:54,636 --> 01:03:56,005
මම... එර්...

1204
01:03:56,298 --> 01:03:57,361
- ඇත්තද?
- ඔව්.

1205
01:03:58,842 --> 01:04:00,604
එන්න. තනිවම වාඩි වී සිටීම ප්රමාණවත්ය.

1206
01:04:00,814 --> 01:04:01,822
- මම...
- එන්න.

1207
01:04:02,236 --> 01:04:03,485
අපි චපාති හදන්න ඕන.

1208
01:04:03,510 --> 01:04:04,510
ඇවිත් උදව් කරන්න.

1209
01:04:18,927 --> 01:04:21,526
චපාති පෙරළන්න.

1210
01:04:24,620 --> 01:04:26,392
ඔහු ෆියුස් නැති බල්බයක් මෙන් වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

1211
01:04:26,417 --> 01:04:27,819
මම එය අපේ කාලයේ සිටම දකිමි
මෙහි ළඟා විය.

1212
01:04:27,844 --> 01:04:28,639
හේයි.

1213
01:04:28,738 --> 01:04:29,674
මොකක්ද මචන්?

1214
01:04:29,699 --> 01:04:31,089
එදා ඉඳන් ඔයා ගොඩක් නිහඬයි වගේ
අපි මෙතනට ආවා.

1215
01:04:31,113 --> 01:04:32,182
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හේයි.

1216
01:04:32,207 --> 01:04:33,742
චාන්දනී ගැනද?

1217
01:04:33,824 --> 01:04:34,452
නැත.

1218
01:04:35,011 --> 01:04:36,019
ඒක නෙවෙයි කාරණය.

1219
01:04:36,285 --> 01:04:37,293
එතකොට?

1220
01:04:40,082 --> 01:04:40,796
ඔයා දන්නවනේ...

1221
01:04:41,115 --> 01:04:42,122
මම...

1222
01:04:42,683 --> 01:04:44,095
මට දෙයක් කියන්න ඕන...

1223
01:04:45,668 --> 01:04:47,802
ඔබට යමක් කියන්න.

1224
01:04:49,655 --> 01:04:51,558
නැගිටින්න. ඔවුන් සියල්ලන්ම නැගිටින්න.

1225
01:04:51,583 --> 01:04:52,451
නැගිටින්න.

1226
01:04:52,476 --> 01:04:53,801
ඉක්මනින් නැගිටින්න.

1227
01:04:53,928 --> 01:04:55,420
එන්න අපිත් එක්ක.

1228
01:04:55,445 --> 01:04:56,960
- අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, සර්.
- යන්න.

1229
01:04:57,007 --> 01:04:58,936
ඉක්මන් කරන්න.

1230
01:04:59,472 --> 01:05:01,177
චට්නි අඹරලා අපි එන්නම්.

1231
01:05:01,257 --> 01:05:02,615
අපිට චපාති කන්න දෙන්නෙ නැද්ද?

1232
01:05:02,640 --> 01:05:04,757
කතා කරනවා වෙනුවට අපිත් එක්ක ඇවිදින්න.

1233
01:05:04,933 --> 01:05:06,349
හේයි.

1234
01:05:06,880 --> 01:05:08,396
සර් තමයි අපිව මෙහෙට එක්කන් ගියේ.

1235
01:05:08,421 --> 01:05:09,779
මිනිහා තමා.

1236
01:05:09,804 --> 01:05:11,240
ඔබ අපට උගන්වන්නේ කෙසේද?

1237
01:05:11,265 --> 01:05:12,701
සර්... සර්...

1238
01:05:12,725 --> 01:05:13,901
ඔහු සියල්ල දන්නවාද?

1239
01:05:13,927 --> 01:05:15,444
මම මොකුත් දන්නේ නෑ සර්.

1240
01:05:15,469 --> 01:05:16,054
එයාව දාලා යන්න.

1241
01:05:16,079 --> 01:05:17,109
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1242
01:05:17,134 --> 01:05:18,911
මෙය කුමක් සඳහාද?

1243
01:05:18,936 --> 01:05:20,114
හැමෝම අරන් එන්න.

1244
01:05:20,761 --> 01:05:21,875
ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1245
01:05:21,900 --> 01:05:22,713
ඔහුව රැගෙන යන්න.

1246
01:05:22,738 --> 01:05:23,852
මම වාහනය රැගෙන යා යුතුද?

1247
01:05:24,427 --> 01:05:25,427
ඉක්මන් කරන්න.

1248
01:05:26,327 --> 01:05:27,469
මේ මොන මගුලක්ද?

1249
01:05:28,490 --> 01:05:29,981
අපි ඇඳගෙන හිටියා නම් හොඳයි
කුර්තා එකක්.

1250
01:05:34,436 --> 01:05:35,457
ඔබ ආහාර ඇණවුම් කරනවාද?

1251
01:05:35,568 --> 01:05:36,575
Swiggy.

1252
01:08:03,841 --> 01:08:04,849
අම්බෙඩ්කාර් එහි වාඩි වී සිටී.

1253
01:08:08,731 --> 01:08:10,559
අපිට යන්න දෙන්නම් කිව්වා.

1254
01:08:10,590 --> 01:08:12,110
නමුත් අපි එය ඔප්පු කළ යුතුයි
සිසුන් වේ.

1255
01:08:12,187 --> 01:08:13,246
අපි ඔවුන්ට කාඩ්පත පෙන්වන්නෙමු.

1256
01:08:13,270 --> 01:08:14,675
මගේ ළඟ තියෙන්නේ RC කාඩ් එක විතරයි.

1257
01:08:14,700 --> 01:08:15,708
ලස්සනයි.

1258
01:08:16,636 --> 01:08:18,064
හේයි.

1259
01:08:18,089 --> 01:08:19,941
නැති උනොත් ෆයිල් කරනවා
තවත් නඩුවක්.

1260
01:08:19,965 --> 01:08:21,734
මුලින්ම මෙතනින් යන්න විදියක් හොයාගන්න.

1261
01:08:22,292 --> 01:08:24,175
ඔබට මෙහි සම්බන්ධතා තිබේ නම්, අසන්න
ඔවුන් ඇමතීමට.

1262
01:08:24,200 --> 01:08:26,211
මධ්‍ය ප්‍රදේශ් ජනතාව අමතන්න.

1263
01:08:26,236 --> 01:08:27,588
මම ඔයාට ඇත්තක් කියන්නද?

1264
01:08:27,613 --> 01:08:28,621
එය කුමක්ද?

1265
01:08:28,673 --> 01:08:30,949
මම ඛජුරාහෝ වලට එනවා
පළමු වතාවට.

1266
01:08:31,491 --> 01:08:33,550
ඛජුරාහෝවලට පළමු වතාවට එනවාද?

1267
01:08:34,430 --> 01:08:35,402
ඔයා මේ ගැන දැනගෙන හිටියා නේද?

1268
01:08:35,458 --> 01:08:37,011
මට එවැනි හැඟීමක් ඇති විය.

1269
01:08:37,222 --> 01:08:38,058
ලේ වැකි...

1270
01:08:38,083 --> 01:08:39,368
මේක පොලිස් ස්ථානයක්.

1271
01:08:41,136 --> 01:08:42,092
එය මට දෙන්න.

1272
01:08:42,117 --> 01:08:44,426
මම තැන දන්නේ කතන්දර වලින් විතරයි
චාලිගේ වීඩියෝ...

1273
01:08:44,450 --> 01:08:45,981
චාලිගේ තාත්තාගේ... [දිව්රුම් දීම]

1274
01:08:46,308 --> 01:08:47,692
මම යන දේ තේරුම් ගන්න
කියන්නට...

1275
01:08:48,129 --> 01:08:49,379
සම්පූර්ණ කරන්න, අපි අහමු.

1276
01:08:50,084 --> 01:08:51,719
කතාව අහනකොට
චාලි කීවේ,

1277
01:08:51,743 --> 01:08:52,741
ඔබට කිසිවක් දැනුනේ නැද්ද?

1278
01:08:52,766 --> 01:08:53,952
ජරාව!

1279
01:08:53,977 --> 01:08:54,925
කොහොම හරි මට කිසිම දෙයක් දැනුනේ නෑ.

1280
01:08:54,950 --> 01:08:56,424
කිව්වොත් අපිව ඉතුරු කරයිද
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා

1281
01:08:56,448 --> 01:08:57,361
ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත් ආරක්ෂා කිරීමට?

1282
01:08:57,386 --> 01:08:58,450
ඔවුන් අපට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1283
01:08:58,473 --> 01:09:00,261
මට එයාගෙ මූණ දිහා බැලුවම බයක් දැනෙනවා.

1284
01:09:00,356 --> 01:09:01,356
හේයි.

1285
01:09:02,011 --> 01:09:03,302
සර් ඔයාලා හැමෝටම කතා කරනවා.

1286
01:09:06,003 --> 01:09:07,003
හේයි.

1287
01:09:07,963 --> 01:09:09,578
ඔබ මිට්ටු බායිගේ මිනිස්සුද?

1288
01:09:09,879 --> 01:09:10,879
ඔව්.

1289
01:09:10,989 --> 01:09:12,905
ඔයාට ඒක කලින් කියන්න තිබුනා.

1290
01:09:13,246 --> 01:09:15,082
අපිව බලෙන් ගෙනාවා
අපි ඒක කියන්න කලින්.

1291
01:09:15,106 --> 01:09:16,782
මට ඒවා රැගෙන යා හැකිද?

1292
01:09:16,807 --> 01:09:17,807
ඇත්ත වශයෙන්.

1293
01:09:20,395 --> 01:09:21,503
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

1294
01:09:21,528 --> 01:09:23,295
- ස්තූතියි, සර්.
- ස්තූතියි, සර්.

1295
01:09:23,411 --> 01:09:25,308
නිර්නාමික දුරකථන ඇමතුමක්.

1296
01:09:25,620 --> 01:09:27,144
ඔබ සිසුන් නොවන බව,

1297
01:09:27,169 --> 01:09:29,062
නමුත් වාමාංශික ජනතාව
මාඕවාදී කණ්ඩායම.

1298
01:09:29,087 --> 01:09:31,327
අපොයි අපි '<i>ආරි මව්</i>' අඹරන මිනිස්සු.
(එනම් බත් තට්ටුව)

1299
01:09:31,862 --> 01:09:33,003
දැන්, ගැටලුව විසඳී ඇත.

1300
01:09:33,028 --> 01:09:34,982
මගේ මිනිස්සු බාධා කරනවා නම්, හැම දෙයක්ම
විසඳනු ලැබේ.

1301
01:09:36,715 --> 01:09:41,041
අපි ආවේ ලස්සන බලන්න
මෙම ස්ථානයේ ගැහැණු ළමයින්.

1302
01:09:41,723 --> 01:09:43,661
ඉතා ලස්සනයි.

1303
01:09:43,686 --> 01:09:46,112
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු වඩාත්ම ලස්සනයි
අපි හැමෝම අතර.

1304
01:09:46,137 --> 01:09:47,172
හරි එහෙනම් මම යන්නද?

1305
01:09:47,197 --> 01:09:48,073
හවස හමුවෙමු.

1306
01:09:48,098 --> 01:09:49,308
මට ඔෆිස් එකේ වැඩ තියෙනවා.

1307
01:09:49,333 --> 01:09:50,467
හරි හරී.

1308
01:09:51,154 --> 01:09:52,057
බායි, මිට්ටු බායි.

1309
01:09:52,621 --> 01:09:53,801
ඔහු සොඳුරු මිනිසෙකි.

1310
01:09:53,997 --> 01:09:55,015
මටත් එහෙම හිතුනා.

1311
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
ආදරණීය මිනිසා.

1312
01:09:59,332 --> 01:10:00,499
හේයි, මට බඩගිනියි.

1313
01:10:00,524 --> 01:10:02,054
මට ගිහින් තේ ටිකක් බොන්න දෙන්න.

1314
01:10:02,676 --> 01:10:03,700
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

1315
01:10:05,347 --> 01:10:07,418
අයියේ තේ එකක්.

1316
01:10:07,567 --> 01:10:08,164
හරි හරී.

1317
01:10:08,189 --> 01:10:09,189
බනිස් 2 ක්.

1318
01:10:09,590 --> 01:10:10,598
ඒක ගන්න.

1319
01:10:13,947 --> 01:10:14,947
හේයි, ජොබ්.

1320
01:10:15,278 --> 01:10:16,497
බනිස් අතර දේවදූතයා.

1321
01:10:16,522 --> 01:10:17,486
බනිස් අතරේ ඔයාගේ තාත්තා.

1322
01:10:17,519 --> 01:10:19,238
ඒන්ජල් බනිස් අතර වාඩි වී සිටී.

1323
01:10:20,051 --> 01:10:21,239
බලන්න ඔහුගේ සතුට.

1324
01:10:23,768 --> 01:10:24,768
හේයි.

1325
01:10:25,270 --> 01:10:27,000
ඒයි, පැනලා යන්න එපා.

1326
01:10:27,184 --> 01:10:28,769
ඒයි, ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

1327
01:10:28,794 --> 01:10:29,576
අධික ලෙස හැසිරෙන්න එපා.

1328
01:10:29,601 --> 01:10:30,737
ඔවුන් එය බව තේරුම් ගනීවි
අපේ සැලැස්ම.

1329
01:10:30,761 --> 01:10:32,218
එයාව මෙහෙට ගේන්න.

1330
01:10:32,343 --> 01:10:33,537
දැන්, සැලැස්ම කුමක්ද?

1331
01:10:33,582 --> 01:10:35,740
මම ඛජුරාහෝ සංචාරය සැලසුම් කරමින් සිටිමි
මාස ගණනක්.

1332
01:10:36,069 --> 01:10:37,423
දැන් තමයි මට ඒක ක්‍රියාත්මක කරන්න පුළුවන්.

1333
01:10:37,715 --> 01:10:40,465
ඒක පුද්ගල චිත්‍ර ප්‍රදර්ශනයක් තියෙනවා
නොවැම්බර් මාසයේදී එර්නාකුලම්හිදී.

1334
01:10:40,593 --> 01:10:41,495
ශරීරය සහ ආත්මය.

1335
01:10:41,520 --> 01:10:42,520
ඒක තමයි තේමාව.

1336
01:10:42,793 --> 01:10:45,753
සරාගී ගැන අහලා නැද්ද
ඛජුරාහෝ හි මූර්ති?

1337
01:10:45,778 --> 01:10:47,159
ඔව්, අපි එය අසා ඇත්තෙමු.

1338
01:10:47,184 --> 01:10:48,583
ඒ අයගේ කොලෙජ් එකක්. එච්චරයි.

1339
01:10:48,608 --> 01:10:49,772
එය අසාර්ථක නොවේවායි පතමි.

1340
01:10:50,734 --> 01:10:51,495
මම එන්නෙ නෑ.

1341
01:10:51,520 --> 01:10:52,359
ඔහු එනවා.

1342
01:10:52,384 --> 01:10:53,460
අඬන්න එපා.

1343
01:10:53,605 --> 01:10:54,576
ඇයි දෙයියනේ ඔයා අඬන්නේ?

1344
01:10:54,601 --> 01:10:55,503
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

1345
01:10:57,074 --> 01:10:58,234
මෙතන සීන් හදන්න එපා.

1346
01:11:02,042 --> 01:11:02,972
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1347
01:11:03,137 --> 01:11:04,159
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1348
01:11:04,184 --> 01:11:05,542
ඇය තීන්ත ආලේප කිරීමට පැමිණ ඇත.

1349
01:11:05,567 --> 01:11:08,175
නිවසක් ඉදිකිරීමක් තිබේද?
මෙතන වෙන්නේ?

1350
01:11:08,200 --> 01:11:09,956
මම ආවේ මගේම අරමුණකට.

1351
01:11:09,981 --> 01:11:10,960
ඔබව දැකීමට නොවේ.

1352
01:11:10,985 --> 01:11:13,603
ඔයාට බැරිද වෙන තැනකට යන්න
ඔබේම අරමුණ ඉටු කරන්න?

1353
01:11:13,628 --> 01:11:14,753
ඛජුරාහෝ මෙහි ඇත.

1354
01:11:14,778 --> 01:11:16,142
ඔබට එය සමඟ කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?

1355
01:11:16,176 --> 01:11:17,039
ඒකට කමක් නැහැ.

1356
01:11:17,064 --> 01:11:18,359
ඇය කොලාජ් එකක් සඳහා පැමිණ ඇත.

1357
01:11:18,384 --> 01:11:19,269
කුමක් ද?

1358
01:11:19,294 --> 01:11:20,063
අපේ ගමන නරක් කරන්න එපා.

1359
01:11:20,088 --> 01:11:22,081
- පින්තාරු කිරීමට.
- ඔවුන්ට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1360
01:11:23,105 --> 01:11:24,245
ඔබ ඉක්මනින් එම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න
පින්තාරු කිරීම අවසන් කරන්න.

1361
01:11:24,270 --> 01:11:25,605
මම අනිවාර්යයෙන්ම ආපසු යන්නෙමි.

1362
01:11:25,739 --> 01:11:26,716
ඇයි පුපුරන්නේ
ඒ සඳහා?

1363
01:11:26,741 --> 01:11:28,052
ඕන මගුලක් කරන්න,
යන්න.

1364
01:11:28,076 --> 01:11:29,394
අතරමං වෙන්න, යක්ෂණියනි.

1365
01:11:29,497 --> 01:11:30,504
මකබෑවිලා පලයන්.

1366
01:11:31,788 --> 01:11:32,599
හේයි.

1367
01:11:32,624 --> 01:11:33,751
මට ඇවිදින්න බැහැ.

1368
01:11:33,776 --> 01:11:34,424
ඉදිරියට එන්න.

1369
01:11:34,449 --> 01:11:35,449
රැකියාව.

1370
01:11:35,542 --> 01:11:36,435
එය කුමක්ද?

1371
01:11:36,545 --> 01:11:37,391
එතනින් නවතින්න.

1372
01:11:37,416 --> 01:11:38,696
මේ වගේ ලැජ්ජයි අඬන එක.

1373
01:11:41,667 --> 01:11:43,244
මම මන්ජරෙක්කාර් වලට යනවා.

1374
01:11:43,776 --> 01:11:44,807
අද රැස්වීමක් තියෙනවා.

1375
01:11:45,698 --> 01:11:47,887
ගොවීන්ට හොඳ මුදල් ලැබෙනු ඇත.

1376
01:11:48,379 --> 01:11:50,953
කෘෂි සමූහ ගොවි සමාගම කරනු ඇත
මේ ගම පොහොසත් කරන්න.

1377
01:11:51,902 --> 01:11:53,241
ඒක මගේ හීනයක්.

1378
01:11:53,887 --> 01:11:55,377
මෙහේ ඉන්න මිනිස්සු හරිම හොඳයි.

1379
01:11:55,746 --> 01:11:56,924
ඔවුන් හැමෝටම ආදරෙයි.

1380
01:11:57,237 --> 01:11:59,411
අපිත් කැමති වෙන්න පටන් අරන්
ස්ථානය.

1381
01:11:59,514 --> 01:12:01,144
අපිත් එක්ක මෙහෙ ආවත්
නරක චේතනාවක්,

1382
01:12:01,168 --> 01:12:02,848
අපි ආවේ නැත්නම් අපි එනවා
එය මග හැරී ඇත.

1383
01:12:03,919 --> 01:12:05,863
විවාහය සහ දික්කසාදය නොවේද?
මෙතන තියෙන දේ ඇත්තද?

1384
01:12:06,043 --> 01:12:07,402
ඔව් ඒක ඇත්තම දෙයක්.

1385
01:12:07,471 --> 01:12:09,163
ඔබ දැන ගැනීමට සෙවිය යුතු නැත
එය වැඩි.

1386
01:12:09,253 --> 01:12:10,870
එය දැනුම සඳහා පමණි.

1387
01:12:10,902 --> 01:12:12,008
හරි, හමුවෙමු.

1388
01:12:12,033 --> 01:12:13,041
- හරි හරී.
- ආයුබෝවන්.

1389
01:12:22,607 --> 01:12:25,023
ගොවීන්ගේ ගොවි බිම වන විට
සමාගම විසින් පවරා ගනු ලැබේ,

1390
01:12:25,047 --> 01:12:26,155
සමාගම ගොවිතැන් කරන්න යනවාද?

1391
01:12:26,179 --> 01:12:26,921
ඔව්.

1392
01:12:26,946 --> 01:12:29,011
ගොවීන්ගේ ගොවි බිම වනු ඇත
සමාගම විසින් පවරා ගනු ලැබේ.

1393
01:12:29,035 --> 01:12:30,391
ඔවුන් හොඳ පොහොර භාවිතා කරනු ඇත.

1394
01:12:30,575 --> 01:12:31,681
අස්වැන්න වැඩි වනු ඇත.

1395
01:12:31,871 --> 01:12:33,668
ගොවීන්ට හොඳ ලාභයක් ලැබෙනු ඇත.

1396
01:12:34,668 --> 01:12:37,354
සඳහා ඉඩම ලබා ගැනීමේ රාජකාරිය
සමාගම මා මත ය.

1397
01:12:39,065 --> 01:12:40,324
මට යම් සැකයක් තියෙනවා.

1398
01:12:41,326 --> 01:12:42,991
මට යම් සැකයක් තියෙනවා. කරුණාකර එන්න.

1399
01:12:46,466 --> 01:12:48,285
එහෙම ගොවිතැන් එන්න ඕන
අපේ තැනත්.

1400
01:12:48,849 --> 01:12:50,452
කේරළයේ ගොවිතැනක් නැත.

1401
01:12:50,794 --> 01:12:52,052
සියල්ල ආනයනය කර ඇත
වෙනත් රාජ්යයන්.

1402
01:12:52,076 --> 01:12:53,420
සියල්ල ආනයනය කර තිබේද?

1403
01:12:54,771 --> 01:12:56,400
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

1404
01:12:56,849 --> 01:12:58,091
ඇය ඔහුගෙන් අසන සැකය කුමක්ද?

1405
01:12:58,255 --> 01:12:59,255
මිට්ටු භයියා.

1406
01:13:00,264 --> 01:13:01,264
ආයුබෝවන්.

1407
01:13:06,235 --> 01:13:09,320
ඔහුට වෙනත් දෙයක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය
මිට්ටු බායිට වඩා.

1408
01:13:09,345 --> 01:13:10,452
ඩිංගන් යනු ඔහුට හොඳ නමකි.

1409
01:13:11,185 --> 01:13:12,185
ඔව් ඇත්ත.

1410
01:13:13,154 --> 01:13:14,154
ඔබ දන්නවා,

1411
01:13:14,903 --> 01:13:16,662
මිඳුන් නියමයි.

1412
01:13:16,827 --> 01:13:18,090
සමාජීය වශයෙන් කැපවී සිටී.

1413
01:13:18,115 --> 01:13:19,568
ඔහු නම් ඔබ කරදර කරන්නේ ඇයි?
කැපවී හෝ තනිකඩද?

1414
01:13:19,592 --> 01:13:21,364
ඒ වෙනුවට වාහනයට නගින්න
කතන්දර කතන්දර.

1415
01:13:21,388 --> 01:13:22,085
මකබෑවිලා පලයන්.

1416
01:13:33,310 --> 01:13:34,876
එය සැබෑවක්ද?

1417
01:13:34,901 --> 01:13:36,415
ඔව් ඒක දේවදාසි සංකල්පයක්.

1418
01:13:37,073 --> 01:13:41,132
[පැරණි මලයාලම් ගීතයක්]

1419
01:13:41,186 --> 01:13:42,026
චියර්ස්.

1420
01:13:42,051 --> 01:13:43,661
මම මේ කතා කලිනුත් කියලා තියෙනවා
ඔහුට.

1421
01:13:43,686 --> 01:13:44,693
ඔබ එය සකසන්නේ කෙසේද?

1422
01:13:44,802 --> 01:13:45,988
මම ඔයාට කෙල්ලෙක් සෙට් කරන්නම්.

1423
01:13:46,013 --> 01:13:47,237
එය යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

1424
01:13:47,342 --> 01:13:49,127
පළමුව, ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු සොයා ගත යුතුය.

1425
01:13:49,737 --> 01:13:51,411
නමුත් ඇය ඔබට කැමති විය යුතුයි.

1426
01:13:51,692 --> 01:13:53,187
එවිට පමණක්, ගැහැණු ළමයා විවාහ වනු ඇත
ඔබට.

1427
01:13:53,282 --> 01:13:54,762
ඉතින්, එක පාර්ශ්වයක එකඟතාවයි
ප්රමාණවත් නොවේ.

1428
01:13:54,786 --> 01:13:55,786
නිවැරදියි.

1429
01:13:56,131 --> 01:13:57,795
ඒකට කෙටි මගක් තියෙනවද?

1430
01:13:57,935 --> 01:13:59,426
ඔබට උපකාර කිරීමට සිටින්නේ මමයි.

1431
01:13:59,514 --> 01:14:00,595
මට තව පෙග් එකක් බොන්න දෙන්න.

1432
01:14:01,154 --> 01:14:01,888
බලන්න.

1433
01:14:01,913 --> 01:14:03,591
අද ඉදන් ඔයා අපේ
සසි මාමා.

1434
01:14:03,616 --> 01:14:04,616
හරි හරී?

1435
01:14:05,006 --> 01:14:06,647
අපි ඔයාට සසි මාමා කියලා කියන්නද?

1436
01:14:06,672 --> 01:14:07,622
ගෞරවයෙන්?

1437
01:14:07,647 --> 01:14:08,874
මට 'තාත්තා' කියන්න එපා. එච්චරයි.

1438
01:14:09,169 --> 01:14:10,231
ඔබ සුවඳ ආලේප කර තිබේද?
ඔබේ ශරීරය?

1439
01:14:10,255 --> 01:14:11,567
- නැහැ.
- <i>ආතර්</i>?

1440
01:14:11,626 --> 01:14:12,478
එය ඩියෝඩ්රන්ට් වේ.

1441
01:14:12,503 --> 01:14:14,534
මෙහෙ කෙල්ලො කැමති නෑ ඕවට
අපිරිසිදු සුවඳ.

1442
01:14:14,646 --> 01:14:15,850
- මාව ඇහෙනවාද?
- සූර්ය සර්.

1443
01:14:16,709 --> 01:14:17,909
- මෙය උත්සාහ කරන්න.
- ඒක හොඳද?

1444
01:14:18,146 --> 01:14:19,482
එය උත්සාහ කරන්න.

1445
01:14:19,507 --> 01:14:20,521
එය වෙනස්ම හැඟීමකි.

1446
01:14:20,546 --> 01:14:21,986
ඔබේ සිරුරේ තෙල් ආලේප කරනු ලැබේ.

1447
01:14:22,381 --> 01:14:23,736
සිසිල් තෙල්.

1448
01:14:25,903 --> 01:14:27,178
ඒක හරි පුදුම හැඟීමක්.

1449
01:14:27,247 --> 01:14:28,520
ඒ කුමන හැඟීමක්ද?

1450
01:14:28,545 --> 01:14:29,370
මම දන්නේ නැහැ.

1451
01:14:29,395 --> 01:14:30,791
නමුත් ආරම්භ වන ගීතයක් තිබේ
ඩියෝ එක්ක...

1452
01:14:30,815 --> 01:14:34,001
[ගීතය 'Deo' වලින් ආරම්භ වේ]

1453
01:14:34,026 --> 01:14:35,026
ඉතින් දුකයි.

1454
01:14:54,953 --> 01:14:55,953
පිච්චුනාද?

1455
01:14:56,036 --> 01:14:57,243
ඔව්, පුළුස්සා දමන්න... එඩ්.

1456
01:14:57,419 --> 01:14:58,296
නෑ...

1457
01:14:58,426 --> 01:14:59,542
එය goosebumps වේ.

1458
01:15:00,474 --> 01:15:02,655
ඇයි දෙන්න උනේ
ඔහුට දුම් පානය කරනවාද?

1459
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
කුමක් ද?

1460
01:15:04,154 --> 01:15:05,110
ඔබට එය අවශ්යද?

1461
01:15:05,135 --> 01:15:06,569
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඒක තමයි මම දැන් කියන්නේ.

1462
01:15:07,863 --> 01:15:13,269
[පැරණි මලයාලම් චිත්‍රපට ගීත ගායනා කිරීම]

1463
01:15:18,286 --> 01:15:19,286
හේයි.

1464
01:15:22,382 --> 01:15:23,014
මේ කුමක් ද?

1465
01:15:24,990 --> 01:15:26,670
එහි නම 'නම්කීන් රුබිකා'.
(Scramberry)

1466
01:15:27,278 --> 01:15:28,433
Namkeen Rubica?

1467
01:15:28,615 --> 01:15:29,623
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1468
01:15:29,850 --> 01:15:31,376
මගේ නම මම්තා.

1469
01:15:31,428 --> 01:15:32,993
මම්තා කුල්කර්නි?

1470
01:15:33,294 --> 01:15:34,156
නැත.

1471
01:15:34,282 --> 01:15:35,218
මට ටිකක් දෙනවද?

1472
01:15:35,243 --> 01:15:36,462
මම මේක අපේ කඩේට අරන් යනවා.

1473
01:15:36,487 --> 01:15:37,649
මට ටිකක් දෙන්න, නේද?

1474
01:15:37,889 --> 01:15:38,760
මට ටිකක් දෙන්න.

1475
01:15:38,784 --> 01:15:39,666
කොපමණ ද?

1476
01:15:39,802 --> 01:15:40,802
රුපියල් 2යි.

1477
01:15:46,089 --> 01:15:47,293
ඔබේ නිවස කොහෙද?

1478
01:15:47,318 --> 01:15:48,720
මට දැන් සල්ලි නෑ.

1479
01:15:48,778 --> 01:15:49,971
මට රුපියල් 2ක් දෙන්න.

1480
01:15:50,006 --> 01:15:52,070
මගේ ළඟ මුදල් පසුම්බිය නැහැ.

1481
01:15:52,934 --> 01:15:54,118
මේ මොන භාෂාවක්ද?

1482
01:15:54,466 --> 01:15:55,241
හරි හරී.

1483
01:15:55,770 --> 01:15:56,778
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

1484
01:15:57,217 --> 01:15:58,484
- ටිකක් කන්න.
- නැහැ.

1485
01:15:58,532 --> 01:15:59,532
ටිකක් කන්න.

1486
01:16:00,318 --> 01:16:01,318
ටිකක් කන්න, නේද?

1487
01:16:03,974 --> 01:16:04,974
එය හොඳද?

1488
01:16:05,271 --> 01:16:06,279
එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

1489
01:16:06,304 --> 01:16:08,081
අපි එය ආදරයෙන් සාදන්නෙමු.

1490
01:16:08,231 --> 01:16:09,090
ආදරයෙන්ද?

1491
01:16:09,231 --> 01:16:10,121
ඔව්.

1492
01:16:10,146 --> 01:16:11,602
අපි එය හිරු එළියේ ගිල්වන්නෙමු,

1493
01:16:11,627 --> 01:16:13,311
මසාලා ටිකක් දාන්න

1494
01:16:14,162 --> 01:16:16,076
එහි රසය මිශ්ර කරන්න,

1495
01:16:16,101 --> 01:16:17,660
ඒ වගේම ගොඩක් ආදරෙන් හදන්න.

1496
01:16:17,685 --> 01:16:18,692
හොඳයි.

1497
01:16:19,326 --> 01:16:20,832
නමුත් මා ළඟ මුදල් නැහැ.

1498
01:16:20,857 --> 01:16:22,203
ඊලග පාර දෙන්නම් හරිද?

1499
01:16:22,295 --> 01:16:24,513
ඔබට ණය පොතක් නැද්ද?
ඔබ සමඟ?

1500
01:16:25,260 --> 01:16:26,106
හරි, යන්න.

1501
01:16:26,279 --> 01:16:27,479
ඊලග පාර සල්ලි දෙන්නම්.

1502
01:16:30,476 --> 01:16:31,348
ඔයා යන්න.

1503
01:16:31,373 --> 01:16:32,381
හරි, යන්න.

1504
01:16:32,458 --> 01:16:33,458
හරි හරී.

1505
01:16:34,044 --> 01:16:35,044
හරි හරී.

1506
01:16:38,986 --> 01:16:40,582
ඔබට අවශ්‍ය නම් ස්ථානය මිලදී ගන්න.

1507
01:16:40,607 --> 01:16:41,990
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් අල්ලා ඇත
ස්ථානය.

1508
01:16:42,014 --> 01:16:43,687
- ඒක නාස්තියක්.
- නැහැ, එය නොවේ.

1509
01:16:43,787 --> 01:16:45,837
- ඔබ ඕනෑවට වඩා රඟපානවා.
- ඔබට මෙහි නිවසක් සාදා ගත හැකිය ...

1510
01:16:45,939 --> 01:16:47,146
නැවුම් ගව ගොම.

1511
01:16:47,379 --> 01:16:48,379
පිව්!

1512
01:16:48,606 --> 01:16:49,325
මොන පුකද?

1513
01:16:49,350 --> 01:16:50,973
මෙහි ගව ගොම සඳහා විශාල ඉල්ලුමක් පවතී.

1514
01:16:50,998 --> 01:16:52,504
කවුරුහරි දැක්කොත් ගන්නවා.

1515
01:16:53,653 --> 01:16:54,641
- නාන දර්ශනය.
- ඔහ්, ඒකද?

1516
01:16:54,666 --> 01:16:55,517
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

1517
01:16:55,541 --> 01:16:56,426
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1518
01:16:56,451 --> 01:16:58,646
ඇඳුම් විකුණන්නේ නැහැ නේද?
වනාන්තරයේ ...

1519
01:16:59,303 --> 01:17:00,844
හෝ! එය ඉතා උණුසුම් ය.

1520
01:17:00,892 --> 01:17:01,751
අපි නාමුද?

1521
01:17:01,792 --> 01:17:03,077
දැන් නාන්න ඕන නෑ.

1522
01:17:03,102 --> 01:17:04,102
මම නාන්න යනවා.

1523
01:17:04,567 --> 01:17:05,806
ඒ උණුසුම නිසා ය.

1524
01:17:05,831 --> 01:17:07,442
ඔබ ස්නානය කර නැත
දින දෙකක්.

1525
01:17:07,706 --> 01:17:08,997
ඔයත් එන්න මාත් එක්ක.
අපි එකට නාමු.

1526
01:17:09,021 --> 01:17:10,114
මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්.

1527
01:17:10,139 --> 01:17:11,616
එන්න.
නාන්න ඕනේ නැද්ද?

1528
01:17:11,654 --> 01:17:12,662
ඉදිරියට එන්න.

1529
01:17:13,614 --> 01:17:14,614
ලස්සන තැනක් නේද?

1530
01:17:16,400 --> 01:17:16,929
ඇත්තටම.

1531
01:17:16,954 --> 01:17:17,810
අපට <i>කුකුල් මස් බදින්න</i> (බලන්න කෙල්ලෝ)
මෙතනින්.

1532
01:17:17,835 --> 01:17:19,545
යන්න, මට මාර්ගය දෙන්න.

1533
01:17:19,936 --> 01:17:21,153
- මම දැන් එන්නම්.
- ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?

1534
01:17:21,178 --> 01:17:22,178
හේයි.

1535
01:17:27,712 --> 01:17:29,339
ඔහු ළඟා වූයේ කවදාද?

1536
01:17:31,438 --> 01:17:32,823
ගිහින් නාන්න.

1537
01:17:32,978 --> 01:17:33,978
මෝඩයා!

1538
01:17:34,003 --> 01:17:36,003
- රැකියාව දැනටමත් සිසිල් වීමට පටන් ගෙන ඇත.
- ගොස් විනෝද වන්න.

1539
01:17:36,436 --> 01:17:39,680
ඔහු අපට පෙර සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය.

1540
01:17:39,943 --> 01:17:41,219
දැන් එහෙනම් මට යන්න ඕන නෑ.

1541
01:17:42,149 --> 01:17:43,563
- ඔහු මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
- යන්න.

1542
01:17:43,588 --> 01:17:45,329
එයා හරිම වාසනාවන්තයි.

1543
01:17:47,648 --> 01:17:48,390
හේයි.

1544
01:17:48,439 --> 01:17:49,664
මේක නරක වැඩියි.

1545
01:17:49,689 --> 01:17:50,576
අපි නැතුව නානවා නේද?

1546
01:17:50,606 --> 01:17:51,429
මාවත් රැගෙන යන්න.

1547
01:17:51,560 --> 01:17:52,356
මගේ අත අල්ලන්න.

1548
01:17:52,536 --> 01:17:53,585
වතුරෙන් එළියට එන්න.

1549
01:17:55,257 --> 01:17:56,807
හිස්වැස්ම ඔවුන්ගේ ය.
එය ඔවුන්ට දෙන්න.

1550
01:17:56,909 --> 01:17:58,029
එය ලස්සනයි.

1551
01:17:58,941 --> 01:18:00,647
ඔබ කලබල වූ විට සතුටුයි
ඔවුන්ගේ නාන?

1552
01:18:01,286 --> 01:18:02,414
සබන් පෙට්ටිය ඔබේද?

1553
01:18:02,508 --> 01:18:04,268
සබන් පෙට්ටිය එයාලගේ.
මම ඒක එයාලට දෙන්නම්.

1554
01:18:12,036 --> 01:18:13,036
මට හරිම සීතලක් දැනෙනවා.

1555
01:18:16,117 --> 01:18:17,255
සීතල වැඩිද?

1556
01:18:17,786 --> 01:18:18,959
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1557
01:18:19,427 --> 01:18:20,427
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1558
01:18:21,308 --> 01:18:22,382
මට වැඩසටහන් කිහිපයක් තියෙනවා.

1559
01:18:22,647 --> 01:18:23,647
කුමන වැඩසටහනක්ද?

1560
01:18:25,223 --> 01:18:26,886
නෑ නෑ අපි පාටි දාන්න ඕන.

1561
01:18:26,950 --> 01:18:28,273
හේයි, අපි අයින් කරන්න ඕන
සීතල, නේද?

1562
01:18:28,297 --> 01:18:29,801
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1563
01:18:29,826 --> 01:18:31,512
හේ, ඛජුරාහෝ අයිතමයක් තිබේ.

1564
01:18:31,537 --> 01:18:32,996
යන්න එපා. ඇතුලට එන්න.

1565
01:18:33,363 --> 01:18:34,038
එන්න.

1566
01:18:35,310 --> 01:18:37,312
ඔවුන් වෙනසක් දන්නේ නැත
රම් සහ විස්කි අතර.

1567
01:18:37,888 --> 01:18:39,813
ඔවුන් මලයාලියන්ට ලැජ්ජයි.

1568
01:18:47,693 --> 01:18:49,292
ඔවුන් විස්කි පානය කළ යුතු නැත.

1569
01:18:49,373 --> 01:18:50,653
එය සැඟවීමට විශාල වැඩිය.

1570
01:18:50,685 --> 01:18:51,693
යන ගමන් අරන් එන්නම්.

1571
01:18:55,809 --> 01:18:57,562
මම පෙග් 6ක් බොන්න සුදුසුයි.

1572
01:19:01,162 --> 01:19:02,162
චියර්ස්!

1573
01:19:02,528 --> 01:19:04,426
මෙතන මිනිස්සු බොනවා
උදෑසන.

1574
01:19:04,451 --> 01:19:05,676
ඔවුන් රැකියාවට යා යුතු නැද්ද?

1575
01:19:05,701 --> 01:19:06,804
එය ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන කාර්යයයි.

1576
01:19:07,528 --> 01:19:08,528
එය බොන්න.

1577
01:19:09,239 --> 01:19:10,247
එය පිඹින්න, බොන්න.

1578
01:19:10,357 --> 01:19:11,866
එය එසේ යැයි මිනිසුන්ට සිතීමට ඉඩ දෙන්න
කළු තේ.

1579
01:19:12,366 --> 01:19:13,640
හේයි මචන්.

1580
01:19:14,012 --> 01:19:16,357
මේක බොන්නද මේ තියෙන්නේ
මෙහෙ එන්නද?

1581
01:19:20,115 --> 01:19:20,887
එය භාවිතා කරන්න.

1582
01:19:21,053 --> 01:19:22,452
එය ඔබට වැඩි විනෝදයක් ලබා දෙනු ඇත.

1583
01:19:23,077 --> 01:19:24,811
අයියේ ඔයාට බුදු සරණයි අයියේ.

1584
01:19:25,279 --> 01:19:27,182
මට එය ආලෝකමත් කරන්න. සැහැල්ලු...

1585
01:19:27,325 --> 01:19:28,499
- හිතවත්.
- මේක හොඳයි.

1586
01:19:30,357 --> 01:19:31,718
අයියෝ අයියේ...

1587
01:19:31,934 --> 01:19:33,062
ඔබ වාඩි වෙන්න.

1588
01:19:33,110 --> 01:19:34,110
නැහැ, ආදරණීය.

1589
01:19:34,193 --> 01:19:35,709
මෙම ස්ථානයේ මිනිසුන් වාඩි වී සිටිති
මේ වගේ විතරයි.

1590
01:19:35,795 --> 01:19:36,890
එය පිඹින්න, බොන්න.

1591
01:19:36,920 --> 01:19:38,582
මටත් උත්සහ කරන්න දෙන්න. මට පෆ් එකක් දෙන්න.

1592
01:19:38,646 --> 01:19:40,396
හේයි, මම ඔබට චිත්‍රයක් පෙන්වන්නම්.

1593
01:19:40,732 --> 01:19:41,732
මේක කොහොමද?

1594
01:19:42,053 --> 01:19:43,451
ඇය ඇඳ ඇත්තේ කුමක්ද?

1595
01:19:43,476 --> 01:19:44,825
වාව්! පුදුම සහගතයි.

1596
01:19:45,076 --> 01:19:46,584
හරියට ගොන් ඇස් දෙකක් කන්න ලෑස්තියි.

1597
01:19:47,904 --> 01:19:48,912
ඒක මේ විදියට පෙන්වන්න.

1598
01:19:49,107 --> 01:19:50,419
කැඩුණු මිරිස්.

1599
01:19:50,444 --> 01:19:51,669
පෑන් එක දැන් රත් වෙලා.

1600
01:19:51,701 --> 01:19:54,092
ගොන් ඇස් දෙකක් සූදානම් කර ඇත
කන්න.

1601
01:19:54,146 --> 01:19:55,380
ඔබ එය උඩු යටිකුරු කළහොත්,

1602
01:19:55,412 --> 01:19:56,599
අපට එය කන්න පුළුවන්.

1603
01:19:56,833 --> 01:19:57,724
ඇත්තටම?

1604
01:19:57,849 --> 01:19:58,849
මකබෑවිලා පලයන්.

1605
01:19:58,928 --> 01:20:00,165
ඔහු එතරම් අඳුරු පුද්ගලයෙකි.

1606
01:20:00,190 --> 01:20:03,769
ඔබ දන්නේ එක දෙයයි.
තේ කඩය සහ ආහාර.

1607
01:20:03,794 --> 01:20:05,505
වෙන මුකුත් දන්නේ නැද්ද?
වෙනත් සිතුවිලි නැත.

1608
01:20:05,529 --> 01:20:06,628
ආහාර.

1609
01:20:06,662 --> 01:20:08,853
කෑම තමයි ලොකුම දේ
ලෝකය.

1610
01:20:08,878 --> 01:20:10,317
ජීවිතය යනු ආහාර පමණක් නොවේ,

1611
01:20:10,342 --> 01:20:11,473
නමුත් වෙනත් බොහෝ දේ.

1612
01:20:11,498 --> 01:20:12,769
ඇයි ඔයාට ඒක තේරෙන්නෙ නැත්තෙ?

1613
01:20:12,794 --> 01:20:14,544
වෙන මුකුත් දන්නේ නැද්ද
පින්තාරු කිරීම හැර?

1614
01:20:14,568 --> 01:20:15,888
- ඔවුන් දික්කසාද වන්නේ කවදාද?
- ඔව්, මම දන්නවා.

1615
01:20:15,912 --> 01:20:17,149
තව මොනවද දන්නේ
ආහාර හැර වෙනත්?

1616
01:20:17,173 --> 01:20:19,137
ඔබ කවදා හෝ ගොනාගේ ඇස් පිසූවාද?
මට?

1617
01:20:19,632 --> 01:20:20,710
ඔබ මට එකක් උයන්න දී තිබේද?

1618
01:20:20,734 --> 01:20:21,825
කවුද ඔයාට කිව්වේ මේක කියලා
ගොන් ඇසක්?

1619
01:20:21,849 --> 01:20:22,750
ඔයා විතරයි එහෙම කියලා තියෙන්නේ.

1620
01:20:22,775 --> 01:20:23,645
ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නොවේ.

1621
01:20:23,670 --> 01:20:25,554
මෙය තේරුම් ගැනීමට, ඔබට අවශ්ය වේ
යම් නිර්මාණශීලීත්වයක්...

1622
01:20:25,579 --> 01:20:26,395
පරිකල්පනය...

1623
01:20:26,420 --> 01:20:28,533
මේක කුණු හරුපයකට කියලා වැඩක් නෑ
පුද්ගලයා.

1624
01:20:28,653 --> 01:20:29,917
ඔබ එය තේරුම් ගැනීම වඩා හොඳය.

1625
01:20:30,217 --> 01:20:32,075
නිර්මාණශීලීත්වයේ හෝඩුවාවක් නැති පුද්ගලයෙකි
ඛජුරාහෝ බලන්න ඇවිත්.

1626
01:20:32,100 --> 01:20:34,344
[පැරණි මලයාලම් චිත්‍රපට ගීතය ගායනා කිරීම]

1627
01:20:34,500 --> 01:20:35,830
දර්ශනය අඳුරු කරන්න එපා.

1628
01:20:35,855 --> 01:20:36,943
ඒක හරිම නරකයි.

1629
01:20:36,974 --> 01:20:38,845
ඇයි ඔබ මට සහාය නොදක්වන්නේ?

1630
01:20:39,008 --> 01:20:41,272
ඇයට දක්ෂතා නොමැති නම්,
මම ඇයට පැවසිය යුතුයි, නේද?

1631
01:20:46,557 --> 01:20:47,557
හේයි, ඇය දෙස බලන්න.

1632
01:20:55,432 --> 01:20:56,622
ඇය හේමවතී.

1633
01:20:56,963 --> 01:21:00,142
චන්ද්‍රවර්ම රගුවංශීගේ දියණිය,
ග්‍රාම ප්‍රධානියා.

1634
01:21:00,300 --> 01:21:01,222
එහෙම කිව්වොත් හොඳයි,

1635
01:21:01,247 --> 01:21:03,379
ඇය හරිචන්ද්‍රගේ සහෝදරියයි
රගුවංශි.

1636
01:21:04,090 --> 01:21:04,849
ඔවුන් කව් ද?

1637
01:21:04,941 --> 01:21:05,941
ඔව්, ජී.

1638
01:21:06,071 --> 01:21:07,374
හරිචන්ද්‍ර රගුවංශි.

1639
01:21:09,299 --> 01:21:10,590
මෙම ස්ථානයේ ග්‍රාම ප්‍රධානියා.

1640
01:21:10,963 --> 01:21:12,583
ඔහු ඉතා භයානක ය.

1641
01:21:14,268 --> 01:21:15,788
ඔබට ඔහුගේ නම උච්චාරණය කළ හැකිද?

1642
01:21:17,503 --> 01:21:18,759
හරි... හරි...

1643
01:21:18,784 --> 01:21:19,792
හරිමුරලීරවම්?

1644
01:21:20,334 --> 01:21:21,256
ඒක කියන්න බෑ නේද?

1645
01:21:21,344 --> 01:21:22,664
ඒ බොන එක හොඳ නිසා.

1646
01:21:23,036 --> 01:21:23,876
එනම්...

1647
01:21:23,901 --> 01:21:25,239
මේ හරිචන්ද්‍ර රගුවංශී නේද?

1648
01:21:25,386 --> 01:21:27,152
මෙහි සිටින එකම පුද්ගලයා ඔහුය
ලෝකය දැක ඇත

1649
01:21:27,176 --> 01:21:28,238
ඛජුරාහෝවෙන් ඔබ්බට.

1650
01:21:28,263 --> 01:21:29,755
ඔහු මෙම ස්ථානයේ අවසාන වචනයයි.

1651
01:21:30,322 --> 01:21:31,496
ඔහු ඉඩම් හිමියෙකි.

1652
01:21:31,536 --> 01:21:33,837
එනම්, <i>මාගලසේරි නීලකන්දන්</i> (වීරයා)
මෙම ස්ථානයේ.

1653
01:21:34,638 --> 01:21:35,751
අපි හොඳ නම්.

1654
01:21:35,850 --> 01:21:36,534
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

1655
01:21:36,558 --> 01:21:37,720
නැතිනම් මුන්දක්කල් ශේකරන්. (දුෂ්ටයා)

1656
01:21:37,744 --> 01:21:39,858
නමුත්, ඔබ ඔහුව දැකිය යුතුයි.

1657
01:21:40,147 --> 01:21:40,661
කුමක් සඳහා ද?

1658
01:21:40,686 --> 01:21:41,571
ඔහුව බලන්න.

1659
01:21:41,596 --> 01:21:42,443
ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා.

1660
01:21:42,468 --> 01:21:43,723
පොලිසියේ පවා තුවක්කු තියෙනවා.

1661
01:21:43,748 --> 01:21:44,663
නමුත් ඔවුන්ගේ තුවක්කු වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1662
01:22:10,830 --> 01:22:12,094
මම ඊයේ ඔයාට එයා ගැන කිව්වේ නැද්ද?

1663
01:22:12,119 --> 01:22:14,178
හේමවතීගේ සහෝදරයා හරිචන්ද්‍ර
රගුවංශි.

1664
01:22:14,516 --> 01:22:15,477
තුවක්කුවක් අතැති මිනිසා.

1665
01:22:15,502 --> 01:22:16,726
ඒ ඔහුය.

1666
01:22:16,846 --> 01:22:17,854
මගේ මස්සිනා.

1667
01:22:19,220 --> 01:22:20,228
මගේ අයියා මෙහේද?

1668
01:22:21,915 --> 01:22:22,915
මම දැන් එන්නම්.

1669
01:22:30,065 --> 01:22:31,108
සහෝ...

1670
01:22:33,838 --> 01:22:35,478
- ඔබට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යද?
- හොඳයි.

1671
01:22:36,236 --> 01:22:37,413
ඇගේ රුව දෙස බලා...

1672
01:22:37,455 --> 01:22:40,600
ඔබේ මධුසමය වර්ණවත් වනු ඇත.

1673
01:22:40,625 --> 01:22:41,584
එය <i>වර්ණවත්</i> බවට පත් කරන්නේ කවුද?
(අර්ථය නරක් වීම)

1674
01:22:41,609 --> 01:22:42,780
වංශී, සැකයකින් තොරව.

1675
01:22:49,600 --> 01:22:50,400
බ්‍රෝ.

1676
01:22:50,796 --> 01:22:51,382
මටත් එකක්.

1677
01:22:53,422 --> 01:22:54,335
අතේ අතුල්ලන්න නේද?

1678
01:22:56,508 --> 01:22:57,741
ඔබේ අත JCB තරම් විශාලද?

1679
01:22:57,766 --> 01:22:58,850
එය ගොඩක් හාරන්නේ ඇයි?

1680
01:22:58,905 --> 01:22:59,859
මට හැමතැනම පැතිරෙන්න ඕන නේද?

1681
01:22:59,884 --> 01:23:01,025
නාන්න ඇති.

1682
01:23:01,050 --> 01:23:02,770
ස්නානය කිරීමෙන් පිටවන්නේ නැත
සුවඳ, නැද්ද?

1683
01:23:05,163 --> 01:23:06,002
එහි කිසිවෙක් නැත.

1684
01:23:08,608 --> 01:23:09,603
ඇය ආවොත්?

1685
01:23:09,628 --> 01:23:10,829
ඔවුන් ඔබව මැරුවොත්?

1686
01:23:10,854 --> 01:23:11,702
කුමක් ද?

1687
01:23:11,727 --> 01:23:12,796
අඳුරු.

1688
01:23:13,416 --> 01:23:14,416
තේ.

1689
01:23:15,121 --> 01:23:16,989
ඔබ මිශ්ර සබන් ඇති බව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහුගේ තේ වල කුඩු.

1690
01:23:21,796 --> 01:23:22,650
දේවදූතයා.

1691
01:23:24,776 --> 01:23:25,915
ඔයාගේ තාත්තට කොහොමද?

1692
01:23:26,359 --> 01:23:29,009
තාත්තා හරි...

1693
01:23:29,034 --> 01:23:30,674
ඔයාට බැරිද එයාව වෙන එකකට ගෙනියන්න
රෝහල?

1694
01:23:31,116 --> 01:23:32,822
ඒකේ අවශ්‍යතාවක් මම දකින්නේ නැහැ.

1695
01:23:32,847 --> 01:23:34,608
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියේ නම් ඒ
මානසික රෝහල,

1696
01:23:34,633 --> 01:23:36,009
ඔහුගේ පිස්සුව සුව වනු ඇත
මේ වන විට.

1697
01:23:36,033 --> 01:23:37,328
මම මේකෙන් බේරෙන්න තිබුණා
පීඩා ද.

1698
01:23:37,352 --> 01:23:38,485
ඔහු ලේ පිස්සෙක්.

1699
01:23:38,510 --> 01:23:39,518
හේයි.

1700
01:23:45,234 --> 01:23:46,337
ඔබට ඇයට පහර දීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1701
01:23:46,361 --> 01:23:47,369
අහෝ දෙවියනේ!

1702
01:23:48,830 --> 01:23:49,838
ඔහු මෙහි සිටී.

1703
01:23:49,863 --> 01:23:51,433
මචන් උබ කොහෙද යන්නේ?

1704
01:23:52,494 --> 01:23:54,384
මේ පරක්කු වෙලාවේ කොහෙද යන්නේ?

1705
01:23:54,417 --> 01:23:55,389
නරක දර්ශනයක් වගේ.

1706
01:23:55,414 --> 01:23:56,422
- මම හරිද?
- ඔව්.

1707
01:23:57,564 --> 01:23:58,564
හේයි.

1708
01:23:59,143 --> 01:24:00,151
ඔයා දන්නවනේ මම කොහෙද යන්නේ කියලා.

1709
01:24:01,515 --> 01:24:03,007
ඔබට ඔහුව මෙහි දකින්න පුළුවන්ද?

1710
01:24:04,400 --> 01:24:05,709
මම එයාව දැක්ක අන්තිම දවස
අපි මෙහෙට ආපු දවස.

1711
01:24:05,733 --> 01:24:06,933
ඊට පස්සේ මම එයාව දැක්කේ නැහැ.

1712
01:24:08,596 --> 01:24:09,328
ආයුබෝවන්.

1713
01:24:09,424 --> 01:24:11,062
ඔහුට සෑම දෙයක්ම ගවේෂණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1714
01:24:13,666 --> 01:24:15,773
ඔහු නිතරම කොහෙද යන්නේ?

1715
01:24:44,479 --> 01:24:46,186
ඒයි, ආදරණීය සූර්යා...

1716
01:24:46,580 --> 01:24:47,580
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1717
01:24:48,112 --> 01:24:49,696
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- වතුර ගෙන ඒමට.

1718
01:24:49,721 --> 01:24:51,134
මම වෙන කොහේ යන්නද
භාජන?

1719
01:24:51,159 --> 01:24:53,046
- මම භාජන පුරවා ගත්තා.
- ඇතුළත බලන්න.

1720
01:24:53,182 --> 01:24:54,413
ඒකෙ වතුර නෑ.

1721
01:24:54,713 --> 01:24:55,713
වතුර නැද්ද?

1722
01:24:56,319 --> 01:24:57,235
යම් වගකීමක් තියෙනවා.

1723
01:24:57,260 --> 01:24:58,380
ඒත් මම ඒකෙ වතුර පුරවගත්තා.

1724
01:25:30,095 --> 01:25:31,747
මෙතැනින් ජලය පිරවීමයි
තහනම්.

1725
01:25:32,073 --> 01:25:33,513
තේරෙන්නේ නැද්ද මොකක්ද කියලා
මම කියන්නේ?

1726
01:25:33,792 --> 01:25:34,800
මෙතනින් යන්න.

1727
01:25:34,870 --> 01:25:35,870
සහෝදරයා.

1728
01:25:35,979 --> 01:25:36,979
එයාව දාලා යන්න.

1729
01:25:39,822 --> 01:25:40,822
හරි හරී.

1730
01:25:44,329 --> 01:25:45,329
හේමවතී.

1731
01:25:47,440 --> 01:25:48,723
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1732
01:25:51,462 --> 01:25:52,462
හේමවතී.

1733
01:25:55,518 --> 01:25:56,518
ෂේක්ස්.

1734
01:26:04,789 --> 01:26:07,212
[පැරණි මලයාලම් චිත්‍රපට ගීතය ගායනා කිරීම]

1735
01:26:08,519 --> 01:26:09,579
වාව්.

1736
01:26:09,604 --> 01:26:10,776
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

1737
01:26:10,801 --> 01:26:12,652
ලීලා, කොහොමද මගේ ලස්සන නියපොතු?

1738
01:26:12,763 --> 01:26:14,410
ලීලා ඔබේ ආච්චි.

1739
01:26:15,291 --> 01:26:16,910
ගමේ අය ඇවිත් ඉන්නේ අපිට ගහන්න.
දුවන්න.

1740
01:26:18,799 --> 01:26:19,918
ඒ ඔබද?

1741
01:26:23,317 --> 01:26:24,348
එක භාජනයක වතුර කොහෙද?

1742
01:26:24,372 --> 01:26:25,192
මේ තියෙන්නේ.

1743
01:26:25,253 --> 01:26:26,243
අනෙක් බඳුන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1744
01:26:26,268 --> 01:26:27,316
ඒ තමයි මේ වතුර.

1745
01:26:28,307 --> 01:26:29,334
මෙය ඔබ සිතන දෙයක් නොවේ.

1746
01:26:29,358 --> 01:26:32,134
මෙය රඝුවම්ෂිගේ දර්ශන බැලීමට ඔහුගේ උපක්‍රමයයි
සහෝදරිය.

1747
01:26:32,493 --> 01:26:35,096
ඔහුගේ ද්විත්ව බැරල් තුවක්කුවේ උණ්ඩ
ඔයාගේ පපුවට විදිනවද, හරිද?

1748
01:26:35,121 --> 01:26:37,189
එසේ නම්, මම එය මගේ හදවත සිදුරු කිරීමට ඉඩ දෙමි
ප්රීතියෙන්.

1749
01:26:37,214 --> 01:26:39,134
එවිට, අපි ඔබේ මිනී පෙට්ටිය රැගෙන යන්නෙමු
අපේ උරහිස් මත.

1750
01:26:39,823 --> 01:26:40,823
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

1751
01:26:42,057 --> 01:26:43,057
ඔයාට ස්තූතියි.

1752
01:26:43,268 --> 01:26:44,365
ඔයා පන්සලට එනවද?

1753
01:26:44,389 --> 01:26:45,294
දැන් නොවේ.

1754
01:26:45,319 --> 01:26:46,414
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

1755
01:26:46,439 --> 01:26:47,820
- කඩේ.
- හරි හරී.

1756
01:26:50,469 --> 01:26:52,220
කොහෙන්ද මේක ගන්නෙ
සිට මල්?

1757
01:26:52,245 --> 01:26:53,245
මගේ ගෙදරින්.

1758
01:26:53,283 --> 01:26:54,458
කවුද ඒ කෙල්ල?

1759
01:26:54,744 --> 01:26:56,593
ඇය මිධුන්ගේ පෙම්වතියයි.

1760
01:26:56,799 --> 01:26:57,976
අපි පන්සල් යමු.

1761
01:26:58,735 --> 01:27:00,593
දින දෙකකට පසු ඔවුන්ගේ විවාහයයි.

1762
01:27:00,666 --> 01:27:01,889
ඒක ලොකු උත්සවයක්.

1763
01:27:02,040 --> 01:27:03,725
ඒයි, අපි ගිහින් ඇයව හමුවෙමුද?

1764
01:27:04,283 --> 01:27:05,747
එන්න අපි ගිහින් ඇයව මුණගැහෙමු.

1765
01:27:05,772 --> 01:27:07,015
ඔහුගේ පෙම්වතා නේද?

1766
01:27:07,040 --> 01:27:08,550
අපි ගිහින් ඇය සමඟ කතා කරමු.

1767
01:27:08,589 --> 01:27:10,171
මම එන්නේ නැහැ.

1768
01:27:10,196 --> 01:27:11,627
එයාට මෙතන ඉන්න දෙන්න.
අපි ගිහින් ඇයව හමුවෙමු.

1769
01:27:11,651 --> 01:27:12,452
ඒ ගැන උනන්දුවක් නැද්ද?

1770
01:27:12,477 --> 01:27:13,639
ඔයාට පිස්සු.

1771
01:27:17,741 --> 01:27:19,735
තියෙන මෝඩයන්ට මම කැමති නෑ
විවාහක,

1772
01:27:19,760 --> 01:27:21,446
සහ යන මෝඩයෝ
විවාහ වීමට.

1773
01:27:21,471 --> 01:27:22,471
ඇයි එහෙම?

1774
01:27:23,103 --> 01:27:25,215
ඔබට එය වැටහෙන්නේ එවිටය
ඔබ විවාහ වෙන්න.

1775
01:27:25,564 --> 01:27:26,572
එය ඇත්ත.

1776
01:27:28,417 --> 01:27:29,769
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

1777
01:27:30,003 --> 01:27:31,379
විවාහය අවදානම් රැකියාවකි.

1778
01:27:47,729 --> 01:27:54,520
♪ එය ඛජුරාහෝ උත්සවයයි. ♪

1779
01:28:09,109 --> 01:28:12,662
♪ අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම ගායනා කරනවා, නටනවා. ♪

1780
01:28:12,797 --> 01:28:16,301
♪ මනාලයා රැගෙන යාමට පිටතට පැමිණ ඇත
පෙරහැර. ♪

1781
01:28:16,326 --> 01:28:19,691
♪ සුන්දරත්වය වැගිරෙන යුවතිය
ශිව ස්ථානය. ♪

1782
01:28:19,716 --> 01:28:23,309
♪ එය වටිනා මොහොත නොවේද?
විවාහය? ♪

1783
01:28:23,418 --> 01:28:25,066
♪ අපි හුස්ම අල්ලාගෙන තදින් වාඩි වෙමු. ♪

1784
01:28:25,091 --> 01:28:26,751
♪ අපගේ හිස විවෘතව තබා ගැනීම. ♪

1785
01:28:26,776 --> 01:28:30,317
♪ අපේ හදවත් සතුටින් පුරවමු. ♪

1786
01:28:30,342 --> 01:28:32,178
♪ මේ අවස්ථා... ♪

1787
01:28:32,203 --> 01:28:33,924
♪ වටිනා අවස්ථා... ♪

1788
01:28:33,949 --> 01:28:37,088
♪ එන්න, අපි එකට එකතු වී සමරමු. ♪

1789
01:28:37,113 --> 01:28:44,626
♪ අපි මොහොත සමරමු
හොරණෑව සහ බෙර වාදනය. ♪

1790
01:28:44,651 --> 01:28:53,431
♪ එය ඛජුරාහෝ උත්සවයයි. ♪

1791
01:29:27,436 --> 01:29:30,962
♪ අපට බෙර වාදනය සහ හොඳ තනු අවශ්‍යයි. ♪

1792
01:29:30,987 --> 01:29:34,414
♪ සිනහව තොල් මත පිපෙන්නට ඕනෑ. ♪

1793
01:29:34,439 --> 01:29:38,165
♪ මගේ ඇස් ඇසිපිය ගසන්නට බැරිය
සුන්දරත්වය දැකීම. ♪

1794
01:29:38,190 --> 01:29:41,161
♪ මගේ මනස නොසන්සුන් වේ. ♪

1795
01:29:41,186 --> 01:29:45,191
♪ මත පැද්දෙන හිරු රශ්මිය
වලාකුළු ඉඟි. ♪

1796
01:29:45,216 --> 01:29:48,529
♪ ඔබට පහළට එන්න හිතෙනවාද
පෘථිවිය සහ අප හා එක්වන්න? ♪

1797
01:29:48,554 --> 01:29:52,111
♪ ආකර්ශනීය මල් පොහොට්ටු රස කර ඇත
ඔවුන්ගේ සාරය සමඟ ගඟ. ♪

1798
01:29:52,136 --> 01:29:55,699
♪ මිහිරි ඇස් හෙළි කරන රහස,
එය මගෙන් සඟවන්න එපා.

1799
01:29:55,724 --> 01:30:01,806
♪ මුළු ගමම සරසා ඇත
අලුත් මනාලියක් වගේ. ♪

1800
01:30:02,968 --> 01:30:10,968
♪ එය ඛජුරාහෝ උත්සවයයි. ♪

1801
01:30:30,708 --> 01:30:33,084
මෙතරම් වේගයෙන් ආදරයෙන් බැඳීමට කිසිවෙකුට හැකිද?

1802
01:30:33,569 --> 01:30:35,341
ඔබ ඇත්තටම බරපතලද?

1803
01:30:36,511 --> 01:30:38,099
ඔව්, මම බරපතලයි.

1804
01:30:38,560 --> 01:30:41,004
අහලා නැද්ද ඔය වගේ...
දුටු විගස ආලය?

1805
01:30:41,185 --> 01:30:42,362
මගේ ආදරණීය,

1806
01:30:42,387 --> 01:30:44,763
මාව හිනස්සන්න එපා, මාව ඇවිදින්න
ස්වර්ගයට.

1807
01:30:44,835 --> 01:30:47,238
මුලින්ම කියන්න ඕන මට මේක දිරවගන්න බෑ.

1808
01:30:48,027 --> 01:30:50,793
සමස්තයක් වශයෙන් මේකේ තියෙන්නේ ත්‍රිල් එකක්.

1809
01:30:51,041 --> 01:30:52,384
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

1810
01:30:52,653 --> 01:30:54,573
අපි ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කර නිවැරදි කරමු
ඔබේ විවාහය.

1811
01:30:54,690 --> 01:30:58,212
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ පවුලේ අය පිළිගන්නේ නැහැ
මෙම සම්බන්ධතාවය.

1812
01:30:58,237 --> 01:30:58,986
හොඳම.

1813
01:30:59,058 --> 01:31:00,034
එක දෙයක් කරන්න.

1814
01:31:00,059 --> 01:31:03,624
ඔබ නමින් මෙහි පදිංචි වන්න,
'සූර්‍යදේව රේගුවංශි'.

1815
01:31:03,855 --> 01:31:04,855
ඒක හොඳයි.

1816
01:31:05,051 --> 01:31:06,168
ඉතින්, මම යනවා.

1817
01:31:06,193 --> 01:31:07,698
ඔබ මෙහි සිටගෙන සිහින දකින්න.

1818
01:31:07,723 --> 01:31:09,049
මම නිදාගෙන සිහින දකිමි.

1819
01:31:09,840 --> 01:31:11,120
මම කල්පනා කරනවා මොකද වෙන්න යන්නේ කියලා.

1820
01:31:21,803 --> 01:31:22,811
දැන් ඉදිරියට,

1821
01:31:23,060 --> 01:31:24,946
කෘෂි අධි තාක්‍ෂණ සමූහ ගොවිතැන් සමාගම,

1822
01:31:25,303 --> 01:31:27,367
ඔබ සැමට ගොවිතැන් කරනු ඇත.

1823
01:31:27,787 --> 01:31:30,811
ඔබ කලින් පොරොන්දු වූ පරිදි,

1824
01:31:32,224 --> 01:31:36,091
ඔබ ඒ සඳහා ගිවිසුම අත්සන් කළ යුතුයි.

1825
01:31:38,035 --> 01:31:39,035
පුතේ...

1826
01:31:39,717 --> 01:31:40,853
කරුණාකර එය ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්න.

1827
01:31:48,951 --> 01:31:50,600
ඔබට අප ගැන විශ්වාසයක් තිබේද?

1828
01:31:51,497 --> 01:31:52,527
එසේ නම්,

1829
01:31:52,559 --> 01:31:54,462
අපි ඔබ සමඟ සිටිමු
හැම දෙයක්ම.

1830
01:31:54,551 --> 01:31:57,358
තවද ඔබ කිසිවක් ගැන කරදර විය යුතු නැත.

1831
01:31:57,923 --> 01:32:03,507
අපි A සිට Z දක්වා ඉගෙන ගත්තා
මෙම සමාගම.

1832
01:32:04,024 --> 01:32:07,156
මෙම ලේඛන සියල්ල සත්‍ය වේ
සහ වලංගුයි.

1833
01:32:07,697 --> 01:32:10,535
අපි එය හොඳින් පරීක්ෂා කර තිබෙනවා.

1834
01:32:10,832 --> 01:32:13,164
මේවා 'සංවර්ධනය සඳහා ලියකියවිලි' ය.

1835
01:32:13,459 --> 01:32:14,467
එහෙම නේද?

1836
01:32:14,990 --> 01:32:17,116
අපි සංවර්ධනය ගේන්න ඕන
අපේ ගමට.

1837
01:32:17,765 --> 01:32:21,368
ඒ නිසා තමයි අපි ආශ්‍රය කළේ
මෙම සමාගම සමඟ.

1838
01:32:21,750 --> 01:32:23,883
අත්සන් කරන්න දන්න අය,

1839
01:32:23,975 --> 01:32:26,301
මෙම පත්‍රිකාවලට අත්සන් කළ යුතුය.

1840
01:32:26,439 --> 01:32:28,456
හෑන්ඩ් ප්‍රින්ට් කරන්න කැමති අය
ඔබේ ලකුණ,

1841
01:32:28,481 --> 01:32:29,624
ඔබට එය කළ හැකිය.

1842
01:32:30,140 --> 01:32:32,107
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

1843
01:32:32,132 --> 01:32:34,966
එකින් එක මෙතනට එන්න,

1844
01:32:34,991 --> 01:32:37,021
සහ මෙම පත්‍රිකා වලට අත්සන් කරන්න.

1845
01:32:42,294 --> 01:32:43,263
මෙතන අත්සන් කරන්න.

1846
01:32:44,770 --> 01:32:45,770
මෙතන.

1847
01:32:46,904 --> 01:32:47,904
ඒක ගන්න.

1848
01:32:53,154 --> 01:32:54,154
කරුණාකර එන්න.

1849
01:33:10,412 --> 01:33:11,808
අපේ ලොකු ලොක්කා ආවා.

1850
01:33:14,106 --> 01:33:15,466
ඔහ්, උසස් තාක්ෂණ සමාගම මෙහි ඇත.

1851
01:33:16,224 --> 01:33:17,232
- ආයුබෝවන්.
- හායි, සර්.

1852
01:33:17,778 --> 01:33:18,786
එන්න.

1853
01:33:20,747 --> 01:33:21,754
රාම් රාම් ජී. [සුබ පැතුම්]

1854
01:33:21,795 --> 01:33:22,536
රාම් රාම් ජී.

1855
01:33:22,561 --> 01:33:23,785
- ඔයාට කොහොම ද?
- නියමයි.

1856
01:33:23,857 --> 01:33:24,865
කරුණාකර එන්න.

1857
01:33:25,233 --> 01:33:26,646
කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න.

1858
01:33:26,671 --> 01:33:27,888
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

1859
01:33:27,913 --> 01:33:29,393
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
- හැමෝම ඇවිත්ද?

1860
01:33:29,662 --> 01:33:30,499
ප්රවේසම් වන්න.

1861
01:33:30,524 --> 01:33:31,515
ලොකු ලොක්කා...

1862
01:33:31,540 --> 01:33:32,616
තේ හෝ කෝපි වගේ?

1863
01:33:32,647 --> 01:33:33,526
නැ ස්තුතියි.

1864
01:33:33,551 --> 01:33:35,392
හැමදේම හොඳින් නේද?

1865
01:33:35,881 --> 01:33:36,889
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1866
01:33:37,710 --> 01:33:39,766
යන අයගේ ආශිර්වාදය අපට ඇත
ශිරවල්ලි දේවිය.

1867
01:33:39,813 --> 01:33:42,493
අපේ ගමේ මිනිස්සු එහෙම කරයි
ඔවුන්ගේ පොරොන්දුව කිසිදා කඩ නොකරන්න.

1868
01:33:43,107 --> 01:33:44,752
මිනිස්සු හරිම ලස්සනයි.

1869
01:33:44,777 --> 01:33:47,331
අපිත් එයාලට සලකන්නේ අපේ පවුලට වගේ.

1870
01:33:47,356 --> 01:33:48,230
ඉතින්...

1871
01:33:49,803 --> 01:33:52,482
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අයිතිය පවරා ඇත
අප කෙරෙහි විශ්වාසය.

1872
01:33:52,507 --> 01:33:53,515
සහ අපි... ඔබ මත.

1873
01:33:54,584 --> 01:33:56,498
කරුණාකර විශ්වාසය කඩන්න එපා
අපි ඔබ මත ඇති බව.

1874
01:33:56,522 --> 01:33:57,530
නැහැ, කවදාවත්.

1875
01:33:58,819 --> 01:34:01,079
අද මැතිවරණයක් තියෙනවද?

1876
01:34:01,786 --> 01:34:03,081
ඒක මැතිවරණයක් නෙවෙයි.

1877
01:34:03,106 --> 01:34:04,395
මිඳුන් කිව්වේ මේ ගැන
ඊයේ.

1878
01:34:04,419 --> 01:34:07,128
අද ගොවීන් අත්සන් කරනවා
සමාගමේ ගිවිසුම.

1879
01:34:07,482 --> 01:34:09,638
මෙම ගිවිසුමට අනුව,

1880
01:34:09,663 --> 01:34:11,826
මෙම සමාගම ගොවිතැන් කරනු ඇත
සෘජුවම ගොවිබිම් 2470ක,

1881
01:34:11,850 --> 01:34:13,496
ඛජුරාහෝ ගම්මාන තුනක.

1882
01:34:13,694 --> 01:34:15,943
එනම්. දෙකම ඒකාබද්ධ ගොවිතැන සහ
අලෙවිකරණය.

1883
01:34:15,968 --> 01:34:17,740
නව අලෙවිකරණ උපාය මාර්ගයක්.

1884
01:34:18,209 --> 01:34:20,069
අනේ අපේ රට ගොඩක් දියුණු වෙලා.

1885
01:34:20,640 --> 01:34:21,826
එය කෘෂිකර්මාන්තයක් වනු ඇත
මෙහි විප්ලවය.

1886
01:34:21,850 --> 01:34:22,743
මගේ වචන නොවේ.

1887
01:34:22,768 --> 01:34:23,768
නමුත් සසිතන්ගේ.

1888
01:34:24,400 --> 01:34:25,224
දුප්පත් මිනිස්සු.

1889
01:34:25,249 --> 01:34:26,319
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ජීවිතය හැරවීමට ඉඩ දෙන්න.

1890
01:34:26,343 --> 01:34:27,478
ඔව් ඇත්ත.

1891
01:34:29,315 --> 01:34:31,034
අපේ නැතිවුන යාළුවෙක් ඉන්නවා.

1892
01:34:32,483 --> 01:34:33,797
ඔහු ඇය සමඟ කතා කරන්නේ මිහිරි ය.

1893
01:34:34,389 --> 01:34:36,066
සමහරවිට එයා ඉංග්‍රීසි සින්දු අහනවා ඇති.

1894
01:34:38,395 --> 01:34:40,036
හේයි, අපි මිහිරි කතාවට යමු.

1895
01:34:40,061 --> 01:34:41,203
- ඉදිරියට එන්න.
- කුමක් ද?

1896
01:34:41,242 --> 01:34:42,250
නිකන් එන්න.

1897
01:36:08,216 --> 01:36:10,136
අපි ආපසු ගමන ආරම්භ කරමු
උදේ පාන්දර.

1898
01:36:11,567 --> 01:36:13,141
ඔබ ආපසු යාමට තීරණය කර තිබේද?

1899
01:36:13,327 --> 01:36:14,832
ඔබ ආපසු යන්නේ නැද්ද?

1900
01:36:14,897 --> 01:36:15,911
ඔයා යනවා නම් හොඳයි.

1901
01:36:16,419 --> 01:36:17,592
අපි හෙට උදේ පටන් ගමු.

1902
01:36:17,616 --> 01:36:18,700
හැකි ඉක්මනින් ආපසු යන්න.

1903
01:36:18,725 --> 01:36:19,535
ඔව් ඔව්.

1904
01:36:19,560 --> 01:36:20,659
නොකියාම යයි.

1905
01:36:21,577 --> 01:36:23,029
හේමවතීව බයික් එකේ දාගෙන ගියාද?

1906
01:36:23,054 --> 01:36:24,255
- ඔව්.
- ඒක එහෙමද?

1907
01:36:24,280 --> 01:36:25,311
නියමයි!

1908
01:36:25,482 --> 01:36:26,609
රගුවංශී ඒක දැක්කා.

1909
01:36:26,686 --> 01:36:27,652
ඔබ කරදරයක.

1910
01:36:27,677 --> 01:36:29,264
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව ගන්න කියලා
ඔහු ඉදිරියේ.

1911
01:36:29,288 --> 01:36:31,380
ඔහු සමඟ <i>තර්ත්</i>ක් ඇත.
<i>තෝර්ත්</i>... (එනම් තුවාය)

1912
01:36:31,405 --> 01:36:33,509
එය <i>තෝර්තයක්</i> නොව <i>තොක්කු</i> (තුවක්කුව)
එයාට තියෙනවා කියලා.

1913
01:36:33,534 --> 01:36:35,725
ඔහු ඔබව කැබලිවලට කපා දමනු ඇත
එය සමඟ.

1914
01:36:36,201 --> 01:36:37,561
- අපි කරදරයකද?
- ඔව්, දැනටමත්.

1915
01:36:37,585 --> 01:36:39,669
ඔහුගේ දෙපා මත වැටී සමාව ඉල්ලන්න.

1916
01:36:39,694 --> 01:36:41,300
එයා අපිව මරන්නෙ නෑ නේද?

1917
01:36:41,325 --> 01:36:42,325
ලස්සන ප්රශ්නයක්.

1918
01:36:42,742 --> 01:36:43,630
මට ගිහින් එයාව හම්බවෙන්න දෙන්න.

1919
01:36:43,655 --> 01:36:44,872
ඒක හොඳ අදහසක්.

1920
01:36:45,561 --> 01:36:48,248
එයා මගෙන් ගන්න කියලා තියෙනවා
ඔබ සියලු දෙනා.

1921
01:36:48,273 --> 01:36:49,280
ඔයාලා හැමෝම එන්න.

1922
01:36:49,305 --> 01:36:50,156
ඇයි එයාට බලන්න ඕන
අපි හැමෝම?

1923
01:36:50,181 --> 01:36:52,092
ඔයා මෙතන ද? කෙටි එකක් තිබුණා
එක් පුද්ගලයෙකුගේ.

1924
01:36:52,529 --> 01:36:54,331
එන්න, එයා ඔයාට කතා කරනවා ඇති
පානිපූරි කන්න.

1925
01:36:54,356 --> 01:36:55,836
- දැන්, මට තේරෙනවා.
- අපි <i>පානිපුරි</i>කමු.

1926
01:36:56,294 --> 01:36:58,283
බෑග් එක ගත්තොත් අපිට යන්න පුළුවන්
ඒ විදියට.

1927
01:37:27,897 --> 01:37:28,976
ඔහු තුවක්කුව නැවත බිත්තියේ තබා ගත්තේය.

1928
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
ටිකක් චලනය කරන්න.

1929
01:37:30,029 --> 01:37:31,871
Dyanchand මිය යා හැකිද?
තුවක්කු වෙඩිල්ලක්?

1930
01:37:31,975 --> 01:37:33,466
- නමුත්, මට පුළුවන්.
- ඔබ මේ කාලය වන තුරු සැඟවී සිටියේ ඇයි?

1931
01:37:33,490 --> 01:37:35,232
එයා වෙඩි තිබ්බොත් මම මැරෙනවා.

1932
01:37:40,209 --> 01:37:41,395
ඉදිරියට එන්න.

1933
01:37:41,420 --> 01:37:43,372
අනේ මන්දා බය උනා.

1934
01:37:44,631 --> 01:37:45,639
ආයුබෝවන්.

1935
01:37:46,514 --> 01:37:47,514
කරුණාකර එන්න.

1936
01:37:47,732 --> 01:37:48,740
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1937
01:37:48,881 --> 01:37:49,889
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1938
01:37:54,999 --> 01:37:57,546
අපි බලාගෙන හිටියා
මේ මොහොතේ.

1939
01:37:57,810 --> 01:37:59,851
අපේ ගමේ සිරිතක් තියෙනවා.

1940
01:38:00,357 --> 01:38:03,925
අපේ දුවලා හරි නංගිලා හරි කොල්ලෙක්ට කැමති නම්

1941
01:38:05,130 --> 01:38:07,800
අපි ඇය සිහින දකින ජීවිතය තෑගි කරමු.

1942
01:38:08,842 --> 01:38:11,344
ඇගේ සතුට අපේ සතුටයි.

1943
01:38:11,609 --> 01:38:14,672
එබැවින්, ඔබගේ කැමැත්තට අපි එකඟ වෙමු.

1944
01:38:14,697 --> 01:38:16,391
ඒ වගේම අපි ඔබව අපේ පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1945
01:38:19,803 --> 01:38:20,811
ලේලි...

1946
01:38:21,658 --> 01:38:23,268
ඊළඟ චාරිත්රය කුමක්ද?

1947
01:38:23,324 --> 01:38:24,168
අදහසක් නැහැ.

1948
01:38:24,218 --> 01:38:25,738
- අපි බලමු ඒ මොකක්ද කියලා.
- හේයි, මනාලිය මනාලයා ...

1949
01:38:25,762 --> 01:38:26,987
ඔහු ඇය එනවා.

1950
01:38:27,029 --> 01:38:28,788
මේක අපේ සිරිත.

1951
01:38:29,301 --> 01:38:30,307
මෙන්න, ඇය ඔබ වෙත පැමිණේ.

1952
01:38:30,332 --> 01:38:31,607
හේයි, නැගිටින්න.

1953
01:38:31,632 --> 01:38:32,640
හරි හරී.

1954
01:38:37,030 --> 01:38:38,747
මේක අපේ සිරිත.

1955
01:38:40,686 --> 01:38:41,855
සූර්යා, කරුණාකර මෙහි එන්න.

1956
01:38:43,193 --> 01:38:44,193
හේමා...

1957
01:38:44,226 --> 01:38:45,234
මෙහාට එන්න.

1958
01:38:50,342 --> 01:38:51,671
- හොඳයි.
- ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවාද?

1959
01:38:54,092 --> 01:38:55,533
කරුණාකර ඉදිරියට එන්න සූර්යා.

1960
01:38:55,565 --> 01:38:57,484
අපි තමයි ඔයාගේ යාළුවාට කතා කරන්නේ.

1961
01:38:57,509 --> 01:38:59,081
එය චාරිත්රය සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා ය.

1962
01:38:59,201 --> 01:39:01,227
කිසිවෙකු ඔබේ මිතුරා රැගෙන නොයන්න.

1963
01:39:01,618 --> 01:39:02,505
අනේ එන්න පුතේ.

1964
01:39:02,530 --> 01:39:03,972
හේයි සූර්යා...

1965
01:39:04,151 --> 01:39:06,667
මෙය රැගෙන යාමට නොවේ
ඔබේ නිවස.

1966
01:39:07,085 --> 01:39:08,301
එය ඇයට දෙන්න.

1967
01:39:08,326 --> 01:39:10,700
හේයි, එය ඇයට දෙන්න.

1968
01:39:13,092 --> 01:39:14,678
සංස්කෘතිය අඩු මිනිස්සු වගේ හැසිරෙන්න එපා.

1969
01:39:14,772 --> 01:39:16,887
මේක අපේ සිරිතක් මල්ලි.

1970
01:39:17,708 --> 01:39:19,841
ඔබේ චාරිත්‍රයත් හරිම අපූරුයි.

1971
01:39:26,605 --> 01:39:28,146
- එය කුමක් ද?
- සමහර විට, මෙයද ඔවුන්ගේ සිරිත විය හැකිය.

1972
01:39:28,170 --> 01:39:30,913
භගෝරියා උත්සවය පැවැත්වේ
මේ දවස්වල.

1973
01:39:31,982 --> 01:39:33,904
මෙම ස්ථානයේ ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ගේ ආශාව හෙළි කරයි.

1974
01:39:34,092 --> 01:39:35,591
හේයි, දඟකාර මනමාලයා...

1975
01:39:36,408 --> 01:39:38,393
සූර්යා බායි, සුභ පැතුම්.

1976
01:39:38,733 --> 01:39:40,613
විවාහය සිදු කරනු ලැබේ
පුර පසළොස්වක දිනය.

1977
01:39:40,756 --> 01:39:42,380
වැඩේ බරපතල වෙනවා මචන්.

1978
01:39:42,405 --> 01:39:43,599
මම මෙය ඔබේ පවුලේ අයට දන්වන්නද?

1979
01:39:43,623 --> 01:39:44,773
- ඔව්.
- එහෙම ඕන නෑ.

1980
01:39:45,574 --> 01:39:46,797
මම ඇයව ගෙදර ගෙන යන්නම්.

1981
01:39:46,822 --> 01:39:49,069
ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවා මල්ලි.

1982
01:39:51,389 --> 01:39:52,762
ඊළඟ වටය.

1983
01:39:53,480 --> 01:39:55,686
[ක්‍රීඩා කාඩ්පත්]

1984
01:39:56,981 --> 01:39:57,981
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටිනවාද?

1985
01:39:58,031 --> 01:39:59,290
ඔයාලා හැමෝම එලියට එන්න.

1986
01:39:59,315 --> 01:40:00,255
කාරණය කුමක් ද?

1987
01:40:00,280 --> 01:40:02,248
එයා කෝල් කලාම මට හිතුනා
ඕනෑම මාළු වෙළෙන්දෙක් විය.

1988
01:40:03,457 --> 01:40:05,478
ඒ කතාව කවුරුත් විශ්වාස කළේ නැහැ
මම කිව්වා නේද?

1989
01:40:05,503 --> 01:40:06,275
නැත.

1990
01:40:06,300 --> 01:40:07,177
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

1991
01:40:07,202 --> 01:40:08,354
- ඒ මොකක්ද?
- ඒක එතන තියාගෙන එන්න.

1992
01:40:08,378 --> 01:40:10,260
- මම තරගය දිනන්න යනවා.
- ඒයි, මාත් එක්ක එන්න.

1993
01:40:10,284 --> 01:40:11,337
ජරා ක්‍රීඩාවක්.

1994
01:40:11,362 --> 01:40:12,587
එන්න, මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

1995
01:40:12,612 --> 01:40:13,709
එය කුමක්දැයි අපට කියන්න.

1996
01:40:13,734 --> 01:40:14,997
කාඩ්පත් එහි තබාගෙන එන්න.

1997
01:40:15,022 --> 01:40:16,221
අපට කාරණය පමණක් කියන්න.

1998
01:40:16,246 --> 01:40:17,687
ලැබීම ගැන ඔහු සතුටුයි
ක්රීඩාව නරක් කළා.

1999
01:40:44,364 --> 01:40:45,364
ඒක බලන්න.

2000
01:40:45,592 --> 01:40:47,049
මම ඔයාට කියපු දේ හරියටම නේද?

2001
01:40:47,272 --> 01:40:49,170
ඔයා ආවද කියලා මට සැකයි
මෙන්න කලින්.

2002
01:40:49,873 --> 01:40:51,505
මම දිවුරනවා මම කලින් ආවේ නැහැ කියලා.

2003
01:40:52,007 --> 01:40:52,939
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

2004
01:40:52,964 --> 01:40:54,726
ඔබ ස්ථානයකට ගිය විට, ඔබ
එහි සංස්කෘතිය දැන සිටිය යුතුය.

2005
01:40:54,750 --> 01:40:55,486
මාව ඇහෙනවද?

2006
01:40:55,782 --> 01:40:57,367
ඔහුව මෙතැනින් පිටුවහල් කරයිද?

2007
01:40:57,392 --> 01:40:58,941
කවුද ඒක දන්නේ?

2008
01:40:59,639 --> 01:41:00,647
RAM! RAM!

2009
01:41:00,873 --> 01:41:01,881
ඔයාලා හැමෝම යන්න.

2010
01:41:02,288 --> 01:41:04,059
යන්න, යන්න, යන්න ...

2011
01:41:05,663 --> 01:41:07,623
- අපි යමු.
- ඔබ ඇයව මෙලෙස අත්හරිනවාද?

2012
01:41:07,858 --> 01:41:09,372
මම ඇයව ගෙදර ගෙන යන්නම්.

2013
01:41:09,724 --> 01:41:12,223
හරි අපි යමු.

2014
01:41:15,912 --> 01:41:17,131
මොනතරම් අපිරිසිදු චාරිත්රයක්ද?

2015
01:41:18,486 --> 01:41:20,511
විවාහය සහ දික්කසාදය.
මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද!

2016
01:41:20,546 --> 01:41:22,925
ඔයා මේ ගැන දැනගෙන හිටියෙ නැද්ද
පෙර සිරිත?

2017
01:41:22,956 --> 01:41:25,966
ගම නේද? මම ශක්තිමත් එකක් බලාපොරොත්තු වුණා
විවාහ සබඳතා මෙහි.

2018
01:41:26,416 --> 01:41:27,333
ඔබ ඇයව අත්හරිනවද?

2019
01:41:27,358 --> 01:41:29,006
කොහෙත්ම නැහැ! ඇය වෙන්න යනවා
මගේ බිරිඳ සදහටම.

2020
01:41:29,030 --> 01:41:30,712
- එහෙනම්, චාරිත්රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- යක්.

2021
01:41:30,737 --> 01:41:31,996
ඔව්! ඒ ඔහුද?

2022
01:41:32,021 --> 01:41:33,091
මොන සිරිතක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

2023
01:41:33,115 --> 01:41:34,256
ඔබ අත්හරින්නට යන්නේ කාවද?

2024
01:41:34,280 --> 01:41:35,425
- මොන මගුලක්ද!
- සමාවෙන්න.

2025
01:41:35,663 --> 01:41:36,640
හිතවත් ජොබ් සර්.

2026
01:41:36,665 --> 01:41:38,250
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

2027
01:41:38,459 --> 01:41:40,472
ඔබට යම් වැරදි වැටහීමක් ඇත
මෙම ස්ථානය ගැන.

2028
01:41:41,865 --> 01:41:43,132
ඔබ ඔබේ බිරිඳව අත්හැරියේ නැද්ද?

2029
01:41:43,210 --> 01:41:44,984
ඒක සිරිතක් විතරයි.

2030
01:41:45,457 --> 01:41:47,958
ඔවුන් එය හරියට අනුගමනය කරනවා
දේවදාසි ක්‍රමයක්.

2031
01:41:47,983 --> 01:41:49,162
නැවතත් තමිල්නාඩුවේ...

2032
01:41:49,249 --> 01:41:51,435
මිනිස්සු කසී වන්දනාවේ යනවා...

2033
01:41:51,460 --> 01:41:53,109
නමුත්, ඒවා ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
කසී යනවා.

2034
01:41:53,134 --> 01:41:54,608
එතකොට ඔවුන් කොඩෙයිකනාල් යනවද?

2035
01:41:54,633 --> 01:41:56,137
අපි Google වල දැකලා තියෙනවා නේද?

2036
01:41:56,162 --> 01:41:58,590
පෙරේත... පරම්පරාගත රැකියාව...?

2037
01:41:58,615 --> 01:42:00,637
එය යුගයේ සිට තවදුරටත් නොවේ.

2038
01:42:01,038 --> 01:42:03,255
ඔබ මෙම ගෝත්‍රයේ ගැහැණු ළමයෙකු හා විවාහ වූ විට,

2039
01:42:03,280 --> 01:42:05,443
ඇයව විවාහ කරගන්නා තැනැත්තා අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුය
මෙහි ජීවත් වන්න. එච්චරයි.

2040
01:42:05,468 --> 01:42:06,848
එබැවින් ඔහුගේ රැඳී සිටීම තහවුරු කර ඇත.

2041
01:42:06,873 --> 01:42:07,755
මම ඇයව ගෙදර ගෙන යන්නම්.

2042
01:42:07,780 --> 01:42:09,083
ඔහුට ආපසු යාමක් නැත.

2043
01:42:09,108 --> 01:42:10,043
ඔහු පදනම් වී ඇත.

2044
01:42:10,068 --> 01:42:11,482
ඔහු එය මැහුවේ කොහෙන්ද කියා ඔහුගෙන් අසන්න.

2045
01:42:11,507 --> 01:42:12,540
ඔබටත් එකක් මහන්න.

2046
01:42:12,565 --> 01:42:14,029
ඒක ඉල්ලන්න එපා.
මට ඇත්තේ එයින් දෙකක් පමණි.

2047
01:42:14,053 --> 01:42:15,921
ජොබ් සර් මම ණයට ගත්ත සල්ලි
ඔබෙන්...

2048
01:42:15,946 --> 01:42:16,803
කමක් නෑ.

2049
01:42:16,828 --> 01:42:18,989
මම කියන්න හැදුවේ නෑ කියලා
දෙන්න සල්ලි තියෙනවා.

2050
01:42:20,820 --> 01:42:21,866
මගේ තත්ත්වය සෝචනීයයි.

2051
01:42:21,897 --> 01:42:23,537
මට කාවවත් රවට්ටන්න බැහැ
මේ දවස්වල.

2052
01:42:23,645 --> 01:42:25,138
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

2053
01:42:25,163 --> 01:42:26,480
මෙහේ එන්න.

2054
01:42:26,507 --> 01:42:28,653
මම ඔබේ සියලු සැක දුරු කරමි.

2055
01:42:28,678 --> 01:42:29,686
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

2056
01:42:31,444 --> 01:42:32,688
මම කොහොමහරි එයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

2057
01:42:32,713 --> 01:42:33,713
ඒක බලන්න.

2058
01:42:34,584 --> 01:42:36,394
මේක මේ ගමේ සිරිතක්.

2059
01:42:36,491 --> 01:42:38,450
ඔවුන් ආපසු ආවා, ඒවි
සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

2060
01:42:38,475 --> 01:42:39,483
ඔවුන් දෙස බලන්න.

2061
01:42:43,842 --> 01:42:45,904
මෙය මෙම ස්ථානයේ සිරිතක් පමණි.

2062
01:42:46,084 --> 01:42:47,878
කිසිවකු අපේක්ෂාවෙන් ආපසු මෙහි සිටිය යුතු නැත
දින කිහිපයකට ගැහැණු ළමයෙක්.

2063
01:42:47,902 --> 01:42:48,942
නරක අතට.

2064
01:42:48,967 --> 01:42:50,926
මට පෙට්‍රල් ටිකක් පුරවන්න දෙන්න
බයිසිකලය සහ ආපසු යන්න.

2065
01:42:50,951 --> 01:42:52,028
යන්න එපා.

2066
01:42:58,537 --> 01:42:59,537
ඒන්ජල්...

2067
01:42:59,881 --> 01:43:00,889
විනාඩියක්.

2068
01:43:03,779 --> 01:43:04,737
මොකක් ද වැරැද්ද?

2069
01:43:04,904 --> 01:43:06,515
එන්න, ගැටලුවක් තිබේ.

2070
01:43:06,540 --> 01:43:07,458
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2071
01:43:07,483 --> 01:43:08,496
හේයි මෙහෙ එන්න...

2072
01:43:08,521 --> 01:43:09,769
- නමුත් ...
- මම ඔබට කාරණය කියන්නම්.

2073
01:43:11,052 --> 01:43:12,060
මට ගුටි කන්න වෙයිද?

2074
01:43:12,327 --> 01:43:13,335
ඒක සහතිකයි.

2075
01:43:14,257 --> 01:43:15,269
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද...

2076
01:43:15,294 --> 01:43:17,285
මේ භගෝරියාගේ කාලය බව
උත්සවය.

2077
01:43:17,834 --> 01:43:20,152
ගැහැණු ළමයෙක් රතු කොඩියක් විසි කරන විට
පිරිමි ළමයෙකු මත,

2078
01:43:20,443 --> 01:43:22,004
ඇය තෝරාගෙන ඇති බව සැලකේ
ඇගේ ජීවන සහකරු.

2079
01:43:22,029 --> 01:43:23,170
ඒක තමයි සිරිත.

2080
01:43:25,615 --> 01:43:27,401
සර් එයාගේ බිරිඳ...

2081
01:43:30,257 --> 01:43:31,265
ඔහ්!

2082
01:43:31,795 --> 01:43:32,803
ඔයා කියන්න මට.

2083
01:43:34,717 --> 01:43:36,510
ඔහු ඔබේ සැමියා බව ඔවුන්ට කියන්න.

2084
01:43:42,241 --> 01:43:43,411
ඔහු මට කිසිවෙක් නොවේ.

2085
01:43:44,631 --> 01:43:45,631
එයා අමාරුවේ වැටිලා.

2086
01:43:47,787 --> 01:43:48,787
ඒන්ජල්...

2087
01:43:55,427 --> 01:43:57,216
ඉතින්, තීරණය ගෙන ඇත.

2088
01:43:59,266 --> 01:44:02,483
සඳහා අපි කටයුතු කරන්නෙමු
ඔබේ විවාහය ඉක්මනින්.

2089
01:44:02,958 --> 01:44:04,175
කාරණය වසා ඇත.

2090
01:44:04,329 --> 01:44:05,909
හරි හරී? සතුටුද?

2091
01:44:06,005 --> 01:44:08,061
ඔබට කිව්වා, ඔවුන් පවත්වනු ඇත
ඔහුගේ විවාහය.

2092
01:44:09,018 --> 01:44:10,451
මගේ පවත්වන්න කියන්න
විවාහයත්.

2093
01:44:10,475 --> 01:44:11,483
කට වහපන්.

2094
01:44:12,241 --> 01:44:13,249
යන්න.

2095
01:44:13,598 --> 01:44:14,606
මම යන්නද?

2096
01:44:14,936 --> 01:44:17,297
ඒත්... කොහොමද... මගේ...

2097
01:44:19,249 --> 01:44:20,335
මට එයාව එපා වෙලා.

2098
01:44:20,365 --> 01:44:22,125
මේ වෙනකම් මට හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
දික්කසාදය සඳහා.

2099
01:44:22,302 --> 01:44:23,435
දැන්, හේතුවක් තිබේ.

2100
01:44:23,709 --> 01:44:26,208
කාට හරි පුලුවන්ද මාව එතනට දාන්න
දුම්රිය ස්ථානය?

2101
01:44:26,233 --> 01:44:28,362
ආදරණීය දේවදූතයා, අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු.

2102
01:44:28,387 --> 01:44:30,029
මුලින්ම ඉර පායන්න දෙන්න.

2103
01:44:30,054 --> 01:44:31,534
මොකක්ද ඔබ විසඳුම
හොයාගන්න යන්නේ?

2104
01:44:31,819 --> 01:44:33,951
- ඔයා ඒක ඇස් දෙකෙන් දැක්කා නේද?
- නැවතත් එයම පුනරුච්චාරණය කිරීම ...

2105
01:44:33,975 --> 01:44:35,322
මම එයාව දාලා එන්නම්.

2106
01:44:36,756 --> 01:44:37,764
එය ඉහළට ඇද දැමුවේ කවුද?

2107
01:44:39,373 --> 01:44:41,419
හේයි, ඇයව නැවත අමතන්න.

2108
01:44:41,444 --> 01:44:43,101
මම ස්ක්‍රැම්බෙරි කන්න ගිහින් තිබුණා.

2109
01:44:43,280 --> 01:44:44,983
ඔහ්, ඔයා ඇත්තටම ගියාද?
scramberry කන්නද?

2110
01:44:45,007 --> 01:44:47,413
ඔව් මම එතනට ගියේ කන්න විතරයි
ලුණු දැමූ scramberry.

2111
01:44:52,327 --> 01:44:53,253
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

2112
01:44:53,278 --> 01:44:54,504
නෑ මම මෙතන ඉන්නම්.

2113
01:44:54,529 --> 01:44:55,768
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

2114
01:44:55,801 --> 01:44:57,519
මට විශ්වාසය අවශ්‍ය නැත, නමුත් පමණි
scramberry.

2115
01:44:57,544 --> 01:44:58,669
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

2116
01:44:58,694 --> 01:45:00,005
මම ඔයාට scramberries දෙන්නම්.

2117
01:45:00,030 --> 01:45:01,751
- නැහැ, නමුත් ...
- මම ඒවා ඔබට දෙන්නම්, ආදරණීය.

2118
01:45:01,776 --> 01:45:03,601
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

2119
01:45:03,626 --> 01:45:05,054
- ඇතුලට එන්න.
- මේ කෙල්ල.

2120
01:45:05,093 --> 01:45:07,146
මම ඔබට ලුණු දැමූ ස්ක්‍රැම්බෙරි දෙන්නම්.

2121
01:45:07,171 --> 01:45:08,421
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

2122
01:45:09,265 --> 01:45:10,272
ඇතුලට එන්න.

2123
01:45:26,018 --> 01:45:26,982
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

2124
01:45:27,007 --> 01:45:28,224
ඔබට ඒවා පිටතට ගෙන යා හැකිය.

2125
01:45:28,249 --> 01:45:29,536
නෑ ඔයා ඇතුලට එන්න.

2126
01:45:30,223 --> 01:45:31,833
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

2127
01:45:31,858 --> 01:45:33,007
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්,

2128
01:45:33,032 --> 01:45:35,107
- ඒත් මට බයයි ඔයා මාව දෂ්ට කරයිද කියලා.
- පැකිලෙන්න එපා එන්න.

2129
01:45:35,131 --> 01:45:36,910
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

2130
01:45:36,935 --> 01:45:38,036
ඔව්, මම කරනවා.

2131
01:45:38,061 --> 01:45:39,061
එහෙනම් ඇතුලට එන්න.

2132
01:45:42,545 --> 01:45:43,785
එය ඔබේ කාමරයද?

2133
01:45:43,881 --> 01:45:45,552
ඔව්, ඔබ එයට කැමතිද?

2134
01:45:46,513 --> 01:45:47,513
ඔව් ඒක හොඳයි.

2135
01:46:07,317 --> 01:46:08,121
ටිකක් නවතින්න.

2136
01:46:19,287 --> 01:46:20,787
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

2137
01:46:21,819 --> 01:46:22,827
කැමතිද?

2138
01:46:23,139 --> 01:46:24,147
ඔව්.

2139
01:46:32,761 --> 01:46:34,762
ඉතින් ඔයා කිව්වේ ඇත්ත,
ඔයා ස්ක්‍රැම්බෙරි කන්න ගියා.

2140
01:46:35,105 --> 01:46:37,309
ඔව්, මම එතනට ගිහින් තිබුණේ කන්න
scramberries.

2141
01:46:43,185 --> 01:46:44,192
ගෞතම්.

2142
01:46:46,608 --> 01:46:47,849
අපි ආපහු යමුද?

2143
01:46:50,138 --> 01:46:51,340
මුලදී, මම අසන්නට ආසාවෙන් සිටියෙමි
ස්ථානය ගැන

2144
01:46:51,562 --> 01:46:52,663
සහ එහි චාරිත්ර.

2145
01:46:54,146 --> 01:46:56,716
අහල නැති, නොදන්නා ගමක්.

2146
01:46:57,163 --> 01:46:58,171
එසේම ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය.

2147
01:46:59,185 --> 01:47:02,851
ඒත්, මට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ
මෙහි ඇති ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

2148
01:47:07,144 --> 01:47:08,027
මෙය ක්රියාත්මක නොවනු ඇත.

2149
01:47:13,076 --> 01:47:15,600
මා උද්දීපනය කළ දෙයයි
ඔහු පෙන්වූ වීඩියෝ,

2150
01:47:15,873 --> 01:47:17,311
සහ ඔහු කී කතා.

2151
01:47:18,061 --> 01:47:19,387
ඔවුන්ව කෙලින්ම දැකීමට ආශාවක් පමණි.

2152
01:47:19,755 --> 01:47:20,763
මට තිබ්බේ එච්චරයි.

2153
01:47:21,694 --> 01:47:22,418
නමුත්...

2154
01:47:23,277 --> 01:47:24,066
දැන්, මම සතුටුයි.

2155
01:47:25,293 --> 01:47:27,398
මේ ගමන බොහෝ දේ ලබා දුන්නා
මතකයන් මට.

2156
01:47:28,608 --> 01:47:30,848
දැන් මට දැනෙනවා මට ගොඩක් තියෙනවා කියලා
මා වටා සිටින මිනිසුන්ට ආදරය කරන්න.

2157
01:47:33,162 --> 01:47:34,313
ජීවිතයේ හැරීමක්.

2158
01:47:34,796 --> 01:47:36,302
ගෙදර ගිය පසු,

2159
01:47:36,327 --> 01:47:38,367
මට මගේ පියාට ඇමතීමට අවශ්‍යයි, සහ
ගෙදර එන්න කියන්න.

2160
01:47:43,473 --> 01:47:46,313
ඇත්තටම මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ,
අපි ගමන ආරම්භ කරන විට.

2161
01:47:47,107 --> 01:47:49,590
ඒත් දැන් මට ටිකක් පව් කියලා හිතෙනවා.

2162
01:47:49,615 --> 01:47:50,217
ඇයි?

2163
01:47:51,374 --> 01:47:53,913
මගේ NRI දෙමාපියන් මට දීලා තියෙනවා
ගොඩක් නිදහස.

2164
01:47:54,803 --> 01:47:57,787
මම එය ටිකක් වැරදි ලෙස භාවිතා කරන බව මට හැඟේ.

2165
01:48:00,102 --> 01:48:01,423
ජීවිතේ පරදින්න කවුරුත් නෑ.

2166
01:48:03,936 --> 01:48:05,819
නමුත් දැන්, මට දැන් ස්වයං අවබෝධයක් ඇත.

2167
01:48:08,475 --> 01:48:10,305
ඇතුළට හැරවීමට හැඟීමක්.

2168
01:48:12,154 --> 01:48:14,161
ඒ වගේම මට ඇත්තටම පදිංචි වෙන්න ඕන
සෑම දෙයක්ම ස්ථානයේ.

2169
01:48:18,444 --> 01:48:20,732
ඔයාට දැනෙනවද මම වෙනවා කියලා
වඩා පරිණතද?

2170
01:48:24,865 --> 01:48:25,598
ටිකක්...

2171
01:48:39,077 --> 01:48:40,237
එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

2172
01:48:42,004 --> 01:48:43,057
ජීවිතයේ කාරණය, නේද?

2173
01:48:43,082 --> 01:48:44,205
එය යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

2174
01:48:44,519 --> 01:48:47,953
- හරි හරී.
- හේයි.

2175
01:48:48,467 --> 01:48:50,326
හේමවතී එන්නම් කියනවා
ඔබ සමඟ.

2176
01:48:51,577 --> 01:48:52,751
විවාහ නොවී?

2177
01:48:53,498 --> 01:48:54,630
විවාහයෙන් පසු,

2178
01:48:54,655 --> 01:48:56,537
ඔහුගේ සහෝදරයා ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැත
පිටතට යාමට.

2179
01:48:57,006 --> 01:48:59,099
මෙම ස්ථානයේ සිටින ගැහැණු ළමයින්ට තහනම්ය
පිටතට යාමට.

2180
01:48:59,390 --> 01:49:02,637
ලෝකයක් ඇති බව ඇය දනී
මේ ගමෙන් පිටත.

2181
01:49:02,921 --> 01:49:03,825
සරලයි.

2182
01:49:03,850 --> 01:49:05,225
ඇයට ලෝකය ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔහු සමඟ, එය පෙනේ.

2183
01:49:05,249 --> 01:49:06,545
ප්‍රායෝගික දෙයක් කියන්න.

2184
01:49:06,569 --> 01:49:07,293
එය ප්‍රායෝගිකයි.

2185
01:49:08,131 --> 01:49:09,922
ඇය සමඟ පැමිණීමට සූදානම් නම්
මම අද රෑ,

2186
01:49:10,262 --> 01:49:11,170
මම ඇයව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

2187
01:49:11,694 --> 01:49:13,084
මේ රටේ නීති තියෙනවා,

2188
01:49:13,311 --> 01:49:14,904
වැඩිහිටියන්ට ජීවත් වීමට කැමැත්ත ලබා දීම සඳහා
එකට.

2189
01:49:15,630 --> 01:49:18,466
එසේ නම්, ඔහු සාක්ෂිකරු ලෙස අත්සන් කරනු ඇත
ඔබේ විවාහය සඳහා.

2190
01:49:19,834 --> 01:49:20,969
මමත් සාක්ෂිකාරයෙක් වෙන්නම්.

2191
01:49:21,475 --> 01:49:22,842
අපි අද රෑ යනවා.

2192
01:49:23,045 --> 01:49:24,053
අපිත් එක්ක එනවද?

2193
01:49:24,842 --> 01:49:25,850
මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්.

2194
01:49:26,037 --> 01:49:27,045
බ්‍රොස්කි...

2195
01:49:27,451 --> 01:49:28,645
ඔබ හින්දි ඉගෙන ගත්තාද?

2196
01:49:28,920 --> 01:49:30,225
අහන්න, ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.

2197
01:49:30,257 --> 01:49:31,656
මට එයාව ගෙදර දාන්න දෙන්න.

2198
01:49:31,681 --> 01:49:33,169
ඉෂාන්ට කතා කරලා කියන්න

2199
01:49:33,194 --> 01:49:34,552
අපි අද රෑ යනවා කියලා.

2200
01:49:34,577 --> 01:49:35,950
ඉෂාන්? ඒ කව්ද?

2201
01:49:35,975 --> 01:49:37,518
අපිත් එක්ක කොල්ලෙක් හිටියෙ නැද්ද
බයික් එකේද?

2202
01:49:37,543 --> 01:49:39,418
ඔහ්, ඔව්, ඔහුව ගත්තා.

2203
01:49:46,583 --> 01:49:47,583
ෂාක්!

2204
01:49:47,788 --> 01:49:49,319
මම ඉෂාන්ව කෝල් එකට ගන්නෙ නෑ.

2205
01:49:50,616 --> 01:49:52,753
ඔහුගේ දුරකථනය ජාලයෙන් පිටත ය
ඊයේ සිට.

2206
01:49:52,778 --> 01:49:53,638
ඔහු නොමැත.

2207
01:49:53,663 --> 01:49:55,390
යන්න කලින් අපිට කියන්න බැරිද
කොහේ හරි?

2208
01:49:55,506 --> 01:49:56,896
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

2209
01:49:56,921 --> 01:49:59,858
මම දන්නවා ඉෂාන් ඉන්න තැන.

2210
01:50:01,398 --> 01:50:05,905
♪ පසුබිම් සංගීතය වාදනය කිරීම

2211
01:50:40,999 --> 01:50:42,944
එයා තාම පරණ සීනිමයි
අපි දන්න කොල්ලෙක්.

2212
01:50:42,969 --> 01:50:44,143
ඔහු කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

2213
01:50:44,168 --> 01:50:45,077
ප්‍රමාද කරන්න එපා.

2214
01:50:45,102 --> 01:50:46,422
ඔහු එතැනින් ද ගමන් කරනු ඇත.

2215
01:50:46,506 --> 01:50:47,789
අපිට හොයාගන්නවත් බැරි වෙයි
ඔහු පිළිබඳ හෝඩුවාවක්.

2216
01:50:47,813 --> 01:50:48,813
ඔබට යන්න පුළුවන්.

2217
01:50:49,155 --> 01:50:50,294
ඔයා මෙතන ඉන්න, හරිද?

2218
01:50:50,319 --> 01:50:51,583
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.

2219
01:51:04,383 --> 01:51:05,391
මේ ගෙදර නේද?

2220
01:51:05,774 --> 01:51:07,139
මම හිතන්නේ මේ ගෙදර.

2221
01:51:07,164 --> 01:51:09,452
මට මතකයි ඉෂාන් මේක පෙන්නුවා
මට ගෙදර.

2222
01:51:09,477 --> 01:51:10,485
අපි ගිහින් බලමු.

2223
01:51:22,921 --> 01:51:24,578
අපි සීනුව නාද කරමුද?

2224
01:51:24,906 --> 01:51:27,106
නැහැ, මහේෂ් මන්ජ්රේකර් නම් කුමක් කළ යුතුද?
මේ ගෙදර තනියමද?

2225
01:51:27,556 --> 01:51:28,763
ඔයා එක දෙයක් කරන්න.

2226
01:51:29,257 --> 01:51:30,265
මේ පැත්තට යන්න.

2227
01:51:30,469 --> 01:51:31,509
- මම මේ පැත්තට යන්නම්.
- හරි හරී.

2228
01:52:10,851 --> 01:52:12,483
ඔව්, මම පැවරුම ඉවරයි.

2229
01:52:13,455 --> 01:52:15,361
මොනවා වුනත් අපි
ඒක හදන්න වෙනවා.

2230
01:52:16,322 --> 01:52:17,338
අපි එය කළ යුතුයි.

2231
01:52:18,468 --> 01:52:19,131
ඔව් ඔව්...

2232
01:52:20,626 --> 01:52:21,335
කලබල වෙන්න එපා.

2233
01:52:22,344 --> 01:52:23,984
ඒ අතරේ කිසිම දෙයක් එන්න බෑ,
ඔබ දන්නවා.

2234
01:52:26,032 --> 01:52:27,395
අපි එය සිදු කරන්නෙමු.

2235
01:52:27,420 --> 01:52:29,240
මම එය සහතික කරමි, එය සිදු වේ, ඔබ දන්නවා.

2236
01:52:29,852 --> 01:52:30,860
ඔව්.

2237
01:52:31,430 --> 01:52:32,438
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

2238
01:52:48,650 --> 01:52:49,650
ජියානි.

2239
01:53:07,618 --> 01:53:08,757
ගණන් ගන්න එපා මචන්.

2240
01:53:08,976 --> 01:53:10,872
ගිවිසුම සියලු දෙනා විසින් ක්‍රියාත්මක කරනු ලැබේ.

2241
01:53:10,992 --> 01:53:13,324
අපේ ශ්රේෂ්ඨයා ඇතුළුව.

2242
01:53:13,436 --> 01:53:15,051
හරිචන්ද්‍ර රගුවංශි.

2243
01:53:16,376 --> 01:53:17,407
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

2244
01:53:17,432 --> 01:53:19,845
සමාගමට Ariel ආරම්භ කළ හැකිය
ඕනෑම අවස්ථාවක ඉසින්න.

2245
01:53:20,321 --> 01:53:21,526
විශ්වාස කරන්න මචන්.

2246
01:53:21,899 --> 01:53:23,327
ඔව්, සැලැස්මට අනුව.

2247
01:53:24,141 --> 01:53:26,634
දැන් මම මුද්‍රණ පිටපතක් දෙනවා
මිධුන්ට,

2248
01:53:26,659 --> 01:53:27,667
වාරණ නිලධාරියා.

2249
01:53:29,376 --> 01:53:34,761
ඔව්, අපි Monocrotophos භාවිතා කරනවා
ට්‍රිෆිලරින් සහ ඩයික්ලෝර්.

2250
01:53:34,805 --> 01:53:35,832
ඔව් ඔව්...

2251
01:53:35,883 --> 01:53:36,891
Monochrotophos...

2252
01:53:43,125 --> 01:53:44,466
Monochrotophos!

2253
01:53:44,868 --> 01:53:46,997
එය මහාරාෂ්ට්‍රයේ තහනම් කර ඇත.

2254
01:53:47,360 --> 01:53:48,939
මෙය ඇති පළිබෝධනාශකයකි
ජීවිත බිලිගත්තා

2255
01:53:48,963 --> 01:53:50,212
මහාරාෂ්ට්‍රයේ බොහෝ මිනිසුන්ගේ.

2256
01:53:50,360 --> 01:53:52,286
එතකොට, මේ Triphylarin.

2257
01:53:52,532 --> 01:53:54,232
මේක ඉන්දියාව පුරාම තහනම්.

2258
01:53:54,431 --> 01:53:56,814
එය කිසි විටෙකත් ඉසිය යුතු නොවේ
ප්රදේශයේ.

2259
01:53:57,368 --> 01:53:59,255
සාමාන්‍ය මාර්ගෝපදේශ අගය නම්
හරස් කර ඇත,

2260
01:53:59,280 --> 01:54:00,372
එය අනතුරට හේතු වනු ඇත.

2261
01:54:04,321 --> 01:54:05,329
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

2262
01:54:05,539 --> 01:54:07,154
මෙහි සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වේ.

2263
01:54:08,315 --> 01:54:09,585
mmm,
යා

2264
01:54:12,031 --> 01:54:12,847
ඔව්.

2265
01:54:19,336 --> 01:54:20,336
කලබල වෙන්න එපා.

2266
01:54:20,399 --> 01:54:21,730
මම දින කිහිපයකින් පියාසර කරමි.

2267
01:54:21,922 --> 01:54:24,267
ඊට කලින් මම එයාට දඬුවම් කරනවා.

2268
01:54:25,219 --> 01:54:26,480
මම එයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

2269
01:54:26,938 --> 01:54:27,946
ලේ වැකි!

2270
01:55:33,438 --> 01:55:35,859
මම ඔයාව දැක්කම මට තිබුනා
ඔබට කරදරයක් බව දැනේ.

2271
01:55:36,431 --> 01:55:39,917
ඒකයි මම ලොක් කරන්න නියෝග කළේ
ඔයා නැගිටින්න.

2272
01:55:40,531 --> 01:55:41,539
තේරුනාද?

2273
01:55:46,422 --> 01:55:47,430
නමුත්...

2274
01:55:47,962 --> 01:55:51,008
ඔයාලා පැනලා ගියා.

2275
01:55:51,634 --> 01:55:54,707
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ ගැලවී නොයනු ඇත
මගේ අත්වලින්.

2276
01:55:55,442 --> 01:55:57,503
රෝමියෝ ඔයා ඉවරයි.

2277
01:56:14,406 --> 01:56:16,124
- ජෙනී, ඔයා එන්න.
- නෑ, ඔයා යන්න.

2278
01:56:16,149 --> 01:56:17,156
මම ආරක්ෂිත වන්නෙමි.

2279
01:56:17,181 --> 01:56:18,537
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

2280
01:56:23,415 --> 01:56:24,509
මම එයාට කතා කරන්නම්.

2281
01:56:24,534 --> 01:56:26,265
අනේ අයියේ මම කියන දේ අහන්න.

2282
01:56:26,345 --> 01:56:27,304
මකබෑවිලා පලයන්.

2283
01:56:27,329 --> 01:56:28,594
- සහෝදරයා, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
- සහෝදරයා, මම ...

2284
01:56:28,618 --> 01:56:30,861
අනේ එයාව දාලා යන්න අයියේ.

2285
01:56:31,364 --> 01:56:32,270
අයියා...

2286
01:56:32,295 --> 01:56:34,153
ඔබ අප ගැන සිතුවේ කුමක්ද?

2287
01:56:34,540 --> 01:56:37,378
ඔබට පහසුවෙන් ගැලවිය හැකි බව
අපේ සම්ප්‍රදායත් එක්ක

2288
01:56:37,403 --> 01:56:41,110
සංස්කෘතිය, සහ සිරිත් විරිත්, සහ
මෙතනින් යනවද?

2289
01:56:41,992 --> 01:56:42,625
අයියා...

2290
01:56:42,650 --> 01:56:44,367
කොහොමද ඔයාගෙන් ගැලවෙන්නෙ
අපේ කෙල්ල?

2291
01:56:44,392 --> 01:56:46,304
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කළේ කියලා
එය කිරීමට නිර්භීත.

2292
01:56:46,329 --> 01:56:47,297
එයාට මොකුත් කරන්න එපා අයියේ.

2293
01:56:47,322 --> 01:56:49,681
කොහොමද ධෛර්යයක් ආවේ
අපේ කෙල්ල එක්ක පැනලා යන්නද?

2294
01:56:52,285 --> 01:56:54,218
අයියේ, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

2295
01:56:54,243 --> 01:56:55,753
ශුෂ්!

2296
01:56:56,085 --> 01:56:57,846
අයියේ එයාව දාලා යන්න.

2297
01:56:58,334 --> 01:57:00,915
මොකක්ද අපි නොකළේ
ඔබ වෙනුවෙන්?

2298
01:57:01,017 --> 01:57:02,460
අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගත්තා
යාච්ඤා කරන අත්.

2299
01:57:02,876 --> 01:57:04,764
<i>පග්ඩි</i> ඔබේ පාද මත තබා ගන්න.

2300
01:57:04,789 --> 01:57:07,907
ඒවගේම ඔයා මේක දීලා තියෙන්නේ ඒ වෙනුවට.

2301
01:57:08,362 --> 01:57:09,371
අයියා...

2302
01:57:09,404 --> 01:57:11,791
කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි...

2303
01:57:11,902 --> 01:57:13,453
අයියේ... අනේ...

2304
01:57:13,478 --> 01:57:15,126
ඔබ සමඟ මිනිසුන්.

2305
01:57:15,151 --> 01:57:16,554
අයියේ අනේ...

2306
01:57:16,579 --> 01:57:18,221
එයාට මොකුත් කරන්න එපා.

2307
01:57:18,246 --> 01:57:19,541
අනේ අයියේ...

2308
01:57:19,566 --> 01:57:21,518
අපි කරපු දේ ගැන මට කණගාටුයි.

2309
01:57:21,839 --> 01:57:23,387
එයාව දාලා යන්න අයියේ.

2310
01:57:23,412 --> 01:57:24,847
මකබෑවිලා පලයන්!

2311
01:57:25,852 --> 01:57:27,600
අයියේ අපිට සමාවෙන්න.

2312
01:57:27,625 --> 01:57:29,023
අපිව තනි කරන්න.

2313
01:57:29,048 --> 01:57:30,221
අයියා...

2314
01:57:30,246 --> 01:57:31,470
මම ඔයාට කියන්නේ මාව දාලා යන්න කියලා.

2315
01:57:31,495 --> 01:57:34,110
අනේ මල්ලි එහෙම කරන්න එපා
ඔහුට ඕනෑම දෙයක්.

2316
01:57:34,836 --> 01:57:35,844
අයියා...

2317
01:57:37,172 --> 01:57:38,180
භයියා...

2318
01:57:38,244 --> 01:57:39,320
අනේ අයියේ...

2319
01:57:40,680 --> 01:57:41,680
අයියා...

2320
01:57:49,399 --> 01:57:52,571
මගේ නංගි ඔයාට ආදරේ නැත්නම්..

2321
01:57:52,899 --> 01:57:55,305
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කළේ නැහැ.

2322
01:57:55,524 --> 01:57:57,954
දැන්, මේ මොහොත...

2323
01:57:58,438 --> 01:58:00,152
දැන්ම මේ ගමෙන් යන්න.

2324
01:58:15,532 --> 01:58:16,836
මොනොක්‍රොටෝෆොස්.

2325
01:58:17,228 --> 01:58:20,681
මහාරාෂ්ට්‍ර ප්‍රාන්තයේ ගොවීන් විශාල ප්‍රමාණයක් මිය ගොස් ඇත
මේ පලිබෝධ නාශකය නිසා.

2326
01:58:20,913 --> 01:58:23,289
සමාගම මෙම පළිබෝධනාශක භාවිතා කිරීමට යයි

2327
01:58:23,314 --> 01:58:25,454
බෝග අස්වැන්න වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා.

2328
01:58:25,479 --> 01:58:26,874
ට්රිෆිලරින්.

2329
01:58:26,899 --> 01:58:28,218
ඒකත් Arial spray එකෙන්.

2330
01:58:28,430 --> 01:58:29,805
ඒ ගැන අපට කුමක් කළ හැකිද?

2331
01:58:29,986 --> 01:58:31,850
ආදරණීය, අපි යමක් කළ යුතුයි
ඒ ගැන.

2332
01:58:31,875 --> 01:58:33,570
නැත්නම් ඒ ගම නැති වෙයි.

2333
01:58:34,438 --> 01:58:35,446
මේ බලන්න.

2334
01:58:37,047 --> 01:58:40,020
සමාගම සතු සියලුම පළිබෝධනාශක
භාවිතා කිරීමට යන්නේ,

2335
01:58:40,108 --> 01:58:41,858
මාර්ගෝපදේශ අගයට වඩා ඉහළින් ඇත.

2336
01:58:42,603 --> 01:58:44,727
බලන්න කාසරගොඩේ වෙච්ච දේ.

2337
01:59:03,133 --> 01:59:05,558
ඒ දුප්පත් මිනිස්සු තාම ඉන්නවා
යුක්තිය ඉල්ලා වැඩ වර්ජනය කරයි.

2338
01:59:06,110 --> 01:59:08,065
ඔවුන් දන්නේ අන් අයට ආදරය කිරීමට පමණි.

2339
01:59:08,204 --> 01:59:10,299
ඔවුන්ට එය තේරෙන්නේ නැත
මේ පිටුපස වංචාව.

2340
01:59:10,931 --> 01:59:13,446
සමාගම ගොදුරු වෙමින් පවතී
ඔවුන් එහි ප්රයෝජනය සඳහා.

2341
01:59:13,921 --> 01:59:16,203
ඔබට ඔබේ වසා දැමිය හැක්කේ කෙසේද?
මේ දෙසට ඇස්?

2342
01:59:17,351 --> 01:59:18,765
ඇය කියන දේ හරි.

2343
01:59:19,247 --> 01:59:20,538
සමාජ මාධ්‍ය තියෙනවා නේද?

2344
01:59:20,563 --> 01:59:21,846
අපි එය උත්සාහ කරමු.

2345
01:59:22,493 --> 01:59:23,440
ඒක හොඳයි.

2346
01:59:23,465 --> 01:59:24,715
එය වැඩ කරන්නේ නම්?

2347
01:59:24,915 --> 01:59:26,550
මෙය සිදු වන බව මට විශ්වාසයි
පහරක් වෙන්න.

2348
01:59:27,860 --> 01:59:28,867
ආයුබෝවන්.

2349
01:59:29,110 --> 01:59:31,235
මේ තියෙන්නේ Khajuraho පන්සල
මධ්‍ය ප්‍රදේශ්.

2350
01:59:31,868 --> 01:59:34,376
ඛජුරාහෝ, ඒ අල්ලා ගත් ලෝකය
පුළුල් අවධානය,

2351
01:59:34,504 --> 01:59:36,811
එහි සංකීර්ණ මූර්ති සඳහා,

2352
01:59:36,836 --> 01:59:38,956
සහ UNESCO හි තබා ඇත
ලෝක උරුම ලැයිස්තුව.

2353
01:59:39,141 --> 01:59:42,165
තිබූ අරුම පුදුම පන්සල්
11 වන සියවසේදී ඉදිකරන ලද,

2354
01:59:42,216 --> 01:59:44,741
සහ ග්‍රාමීය ජනතාව
හදවතින් හොඳ,

2355
01:59:44,851 --> 01:59:47,007
සංස්කෘතියක් සහ උරුමයක් ඇත.

2356
01:59:47,116 --> 01:59:48,819
මම මේ වීඩියෝ එක කරන්නේ,

2357
01:59:48,875 --> 01:59:52,119
කම්පන සහගත පුවතක් හෙළි කිරීමට,
ලොකු ප්‍රශ්නයක් ගැන

2358
01:59:52,235 --> 01:59:53,711
මෙය ඉතා ආශිර්වාද ලත් පරිසර විද්‍යාව බව,

2359
01:59:53,736 --> 01:59:55,483
සහ ගම් 4 එය
අඩංගු,

2360
01:59:55,508 --> 01:59:56,922
මුහුණ දෙන්න යනවා.

2361
02:00:03,282 --> 02:00:05,327
මූලික වශයෙන්, අපි එය තේරුම් ගනිමු

2362
02:00:05,352 --> 02:00:07,117
මේ ගමේ ප්‍රධාන ආදායම
රාමු කරනවා.

2363
02:00:07,157 --> 02:00:09,125
මේ ප්‍රදේශයේ දුප්පත් ගොවීන්
ගොවිතැන මත රඳා පවතී

2364
02:00:09,150 --> 02:00:11,328
අන්ත දෙකම සපුරාලීමට.

2365
02:00:11,353 --> 02:00:13,467
ඔවුන් එසේ වීම ගැන මට බියක් දැනේ
මුහුණ දෙන්න යනවා

2366
02:00:13,492 --> 02:00:15,171
එවැනි විශාල අනතුරක්.

2367
02:00:15,235 --> 02:00:16,324
හේතුව,

2368
02:00:16,539 --> 02:00:19,089
ඔබ දකින සමාගම
මණ්ඩලය මේ සියල්ල පිටුපස සිටී.

2369
02:00:19,415 --> 02:00:20,423
ඒ සි...

2370
02:00:20,836 --> 02:00:23,038
විශාල ප්‍රතිලාභයක් සාක්කුවට දැමීම සඳහා
කෙටි කාලයක්,

2371
02:00:23,063 --> 02:00:26,380
සමාගම ගිවිසුමක් ඇති කළේය
මෙම ස්ථානයේ රාමුකරුවන් සමඟ,

2372
02:00:26,405 --> 02:00:28,446
කණ්ඩායම් ගොවිතැන සඳහා.

2373
02:00:28,471 --> 02:00:29,977
ඔවුන් භූමි ප්රදේශය සාක්කුවට ගත්තා,

2374
02:00:30,002 --> 02:00:31,962
බව පොරොන්දු වීමෙන් අස්වැන්න වේ
ගුණ කිරීමට යනවා.

2375
02:00:32,110 --> 02:00:33,980
එය එක් එක් අයගේ වගකීමකි
සහ සෑම පුද්ගලයෙකුම

2376
02:00:34,004 --> 02:00:35,284
මේ ඉදිරියට එන ඛේදවාචකය නවත්වන්න.

2377
02:00:35,385 --> 02:00:37,122
ඉතින්, කරුණාකර මෙම වීඩියෝව බෙදා ගන්න,

2378
02:00:37,147 --> 02:00:38,773
සහ අනෙකුත් සියලු දෙනා දැනුවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
කාරණය.

2379
02:00:38,797 --> 02:00:41,946
අපි මේ දුප්පත් ගැමියන් බේරාගත යුතුයි.

2380
02:00:48,596 --> 02:00:50,653
ගමනක් ගිය තරුණයෝ
කොචි සිට ඛජුරාහෝ දක්වා

2381
02:00:50,678 --> 02:00:51,880
ලෝක අවධානය දිනාගන්න.

2382
02:00:51,927 --> 02:00:54,195
ඔවුන්, ඛජුරාහෝ විහාරය නැරඹීමට පැමිණියහ
මධ්‍ය ප්‍රදේශ්හි,

2383
02:00:54,220 --> 02:00:56,241
ගොවි ගම්මානයක ගැලවුම්කරුවා වන්න.

2384
02:00:56,393 --> 02:00:59,729
ඔවුන් එම ස්ථානය ඇග්‍රෝ කණ්ඩායමෙන් බේරා ගත්තා
ගොවි සමාගම.

2385
02:00:59,992 --> 02:01:02,336
තරුණයින් නීති විරෝධී ලෙස වාර්තා කළහ
හානිකර පළිබෝධනාශක භාවිතය,

2386
02:01:02,360 --> 02:01:03,812
කෘෂි සමූහ ගොවි සමාගම මගින්

2387
02:01:03,837 --> 02:01:06,119
සමාජ මාධ්‍ය තුළ, සහ උදව් කළා
එය නතර කිරීමට.

2388
02:01:06,144 --> 02:01:08,143
නීති විරෝධී භාවිතය නැවැත්වීමෙන්
හානිකර පළිබෝධනාශක,

2389
02:01:08,168 --> 02:01:09,700
ඔවුන් ගැලවුම්කාරයා බවට පත් විය
ගමේ.

2390
02:01:09,725 --> 02:01:11,672
මධ්‍ය ප්‍රදේශ් රජය
ඒවා අගය කළා.

2391
02:01:40,641 --> 02:01:41,891
මෙය අපගේ තීරණයයි.

2392
02:01:42,540 --> 02:01:44,346
අපි ගිවිසුම අවලංගු කරනවා

2393
02:01:44,496 --> 02:01:47,065
අධි තාක්‍ෂණික කෘෂිකාර්මික සමූහය සමඟින් සාදන ලදී
ගොවි සමාගම,

2394
02:01:47,235 --> 02:01:49,884
වැඩිදුර සාකච්ඡාවකින් තොරව.

2395
02:01:50,110 --> 02:01:52,487
පළිබෝධනාශක භාවිතා නොකරනු ඇත
ගම්වල,

2396
02:01:52,899 --> 02:01:54,960
සැලකිල්ලට ගැනීමට පෙර
පාරිසරික බලපෑම,

2397
02:01:55,212 --> 02:01:57,819
සහ විද්‍යාත්මකව පරීක්ෂා කිරීමට පෙර
එය පාරිසරික බලපෑම සඳහා.

2398
02:01:58,086 --> 02:02:02,804
එරෙහිව ක්‍රියාමාර්ග ගන්නවා
වැරදි නිලධාරීන්.

2399
02:02:02,993 --> 02:02:05,874
සර් කම්පැනි එකට මොකද උනේ
MD, Mahesh Manjrekar?

2400
02:02:05,908 --> 02:02:08,001
මහේෂ් මන්ජ්රේකාර්ට නඩු පවරනු ඇත.

2401
02:02:08,026 --> 02:02:09,664
අපි ඔහුට නඩු පවරන්නෙමු.

2402
02:02:09,689 --> 02:02:11,410
- සර්...
- තවත් ප්‍රශ්න?

2403
02:02:11,806 --> 02:02:16,276
රජය පියවර ගනීවි
පැහැර හරින අයට එරෙහිව.

2404
02:02:16,468 --> 02:02:17,609
අනේ දෙවියනේ.

2405
02:02:47,266 --> 02:02:48,587
චලනය, චලනය!

2406
02:02:49,715 --> 02:02:50,795
- ජයයි හින්ද්, සර්.
- Jai Hind.

2407
02:02:52,132 --> 02:02:53,128
සුභ පැතුම්.

2408
02:02:54,057 --> 02:02:55,065
හේයි, නැගිටින්න.

2409
02:02:57,573 --> 02:02:58,643
ආයුබෝවන් සර්.

2410
02:03:02,982 --> 02:03:04,443
නමස්තේ. [සුබ පැතුම්]

2411
02:03:04,468 --> 02:03:05,366
ආයුබෝවන් සර්.

2412
02:03:05,391 --> 02:03:06,306
ආයුබෝවන් සර්.

2413
02:03:09,353 --> 02:03:10,790
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

2414
02:03:12,773 --> 02:03:14,273
ඔබ සැවොම කරුණාකර වාඩි වන්න.

2415
02:03:14,526 --> 02:03:15,517
ඔබ සැමට වාඩි වෙන්න.

2416
02:03:16,058 --> 02:03:17,124
ආයුබෝවන්...

2417
02:03:18,851 --> 02:03:20,429
ගරු ඇමතිතුමනි,

2418
02:03:20,652 --> 02:03:23,878
අප වෙත පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
කුඩා ගම්මානයක්.

2419
02:03:24,862 --> 02:03:27,234
මම මගේ අතිමහත් කෘතඥතාව පුද කරමි
අපේ ඇමතිතුමාට

2420
02:03:28,478 --> 02:03:32,375
අපට යම් කාලයක් ලබා දීම සඳහා
ඔහුගේ කාර්යබහුල කාලසටහන.

2421
02:03:33,695 --> 02:03:35,984
මට ඔහුගේ කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

2422
02:03:36,635 --> 02:03:39,556
යන්න ඇමතීමට මම ඔහුට ආරාධනා කරමි
රැස් කිරීම.

2423
02:03:40,601 --> 02:03:41,609
අනේ එන්න සර්.

2424
02:03:44,911 --> 02:03:45,747
කරුණාකර එන්න.

2425
02:03:47,257 --> 02:03:49,734
හැමෝටම සුභ පැතුම්.

2426
02:03:51,680 --> 02:03:57,553
මේ අය ගම බේරගත්තා
ඉතා විශාල අනතුරකින්.

2427
02:03:59,913 --> 02:04:01,176
ඔයාට තව යාළුවෙක් හිටියා නේද?

2428
02:04:01,637 --> 02:04:02,678
ඔහු කොහේ ද?

2429
02:04:02,795 --> 02:04:04,021
ඔහු එනවා.

2430
02:04:04,516 --> 02:04:06,202
ඔහු එනු ඇත.

2431
02:04:06,772 --> 02:04:08,115
ප්රශ්නයක් නැහැ.

2432
02:04:08,140 --> 02:04:09,115
එයා එන්න ඇති.

2433
02:04:09,202 --> 02:04:12,498
මම ඔවුන්ට හදවතින්ම සුබ පතනවා
මගේ හදවතින්.

2434
02:04:13,985 --> 02:04:16,029
මගේ රජය වෙනුවෙන්.

2435
02:04:19,647 --> 02:04:20,655
කරුණාකර එන්න.

2436
02:04:23,371 --> 02:04:24,933
- හොඳයි, පුතා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

2437
02:04:30,306 --> 02:04:31,431
හොඳ වැඩක්.

2438
02:04:32,883 --> 02:04:33,906
Jai Hind.

2439
02:04:35,905 --> 02:04:36,734
හරි හරී.

2440
02:04:37,049 --> 02:04:38,129
- හෙලෝ, සර්.
- අපි යන්නම්.

2441
02:04:39,190 --> 02:04:40,530
ඉෂාන්ව හැමතැනම හෙව්වා.

2442
02:04:40,555 --> 02:04:41,378
මම ඔහුව සොයා ගත්තේ නැහැ.

2443
02:04:41,403 --> 02:04:42,947
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔහුගේ ප්‍රොක්සි වන්නෙමි.

2444
02:04:51,085 --> 02:04:53,357
- හේයි.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

2445
02:04:53,507 --> 02:04:55,179
ඔයාට මාව පේන්නේ නැද්ද?

2446
02:04:55,258 --> 02:04:57,185
- ඔබ ඇයව රැගෙන ගියාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

2447
02:04:58,444 --> 02:05:00,245
ඉෂාන්ජි, මම ගොඩක් අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන.

2448
02:05:02,216 --> 02:05:03,368
ඔබ එහි නොසිටියත්
වැඩසටහන සඳහා,

2449
02:05:03,392 --> 02:05:05,032
- සියල්ල සකසා ඇත, නේද?
- ඔව්, සියල්ල සූදානම්.

2450
02:05:05,057 --> 02:05:06,080
ඇත්ත වශයෙන්.

2451
02:05:23,395 --> 02:05:24,442
සතුටින් ජීවත් වෙන්න.

2452
02:05:50,423 --> 02:05:51,368
කොහොමද අයියේ?

2453
02:05:51,811 --> 02:05:52,736
සියල්ල හොඳයිද?

2454
02:05:53,135 --> 02:05:55,189
එදා මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ
ඇමති ඇවිත් හිටියා.

2455
02:05:55,214 --> 02:05:56,814
- මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

2456
02:05:56,971 --> 02:05:58,092
සුභ පැතුම්.

2457
02:05:58,590 --> 02:05:59,641
සුභ පැතුම්.

2458
02:05:59,666 --> 02:06:02,394
මම වරදක් කරලා නැහැ
දැන දැනම.

2459
02:06:02,513 --> 02:06:04,527
නිලධාරියෙකුට කිසිවක් කළ නොහැක.

2460
02:06:05,032 --> 02:06:07,173
ආණ්ඩුව මාව අයින් කළා
සේවයෙන්.

2461
02:06:07,759 --> 02:06:10,142
මම ගොවිතැන් කරලා මගේ ජීවිතය ගත කරන්නම්.

2462
02:06:11,101 --> 02:06:12,861
ඒත් මට දුක හිතෙන්නේ එක දෙයක් ගැන විතරයි.

2463
02:06:14,780 --> 02:06:17,186
මට ඇයව රැගෙන යාමට අවසර නැත
මාත් එක්ක.

2464
02:06:17,931 --> 02:06:19,223
ඒක තමයි මේ ස්ථානයේ සිරිත.

2465
02:06:21,834 --> 02:06:23,678
මට ඇයව මා සමඟ රැගෙන යා නොහැක.

2466
02:06:26,055 --> 02:06:26,938
කොහෙද...

2467
02:06:28,133 --> 02:06:29,748
ඔබට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

2468
02:06:32,329 --> 02:06:33,611
කවුද අයියේ ඔයාව නවත්තන්නේ?

2469
02:06:37,212 --> 02:06:39,166
හරියට අපි හේමවතී යවන හැටි
ඔහු සමඟ,

2470
02:06:39,214 --> 02:06:40,687
අපට ඇයවත් ඔබ සමඟ යවන්න පුළුවන්.

2471
02:06:44,056 --> 02:06:46,898
අපිට කිසිම වෙනසක් නැහැ
මේ දෙක.

2472
02:06:47,061 --> 02:06:48,938
දෙන්නම අපිට සමානයි.

2473
02:06:50,470 --> 02:06:51,517
සහෝදරවරුනි...

2474
02:06:52,571 --> 02:06:56,712
ගමේ පැරණි සිරිත් විරිත්
වෙනස් විය හැක, නැත.

2475
02:06:58,810 --> 02:07:01,810
ඒ නිසා අපි එයාලට යන්න ඉඩ දෙමු
ඔවුන්ගේ මිනිසුන්.

2476
02:07:01,835 --> 02:07:02,923
දැන්...

2477
02:07:03,350 --> 02:07:07,152
ඕනෑම පුද්ගලයෙක්, විවාහයට පෙර හෝ
විවාහයෙන් පසු,

2478
02:07:07,449 --> 02:07:09,727
සඳහා ගමෙන් පිටව යා හැක
ඔවුන්ගේ සතුට.

2479
02:07:09,814 --> 02:07:11,015
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

2480
02:07:12,589 --> 02:07:13,836
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

2481
02:07:13,861 --> 02:07:15,735
- මා සමග එන්න.
- ලස්සන මිනිහා.

2482
02:07:16,500 --> 02:07:17,500
හරි, අපි යමු

2483
02:07:18,359 --> 02:07:19,473
අපි යනවා සසී අයියේ.

2484
02:07:19,498 --> 02:07:20,337
හරි හරී.

2485
02:07:21,049 --> 02:07:22,354
- සතුටක් දැනෙනවා.
- අපි යමු?

2486
02:07:23,028 --> 02:07:24,074
සතුටින් යන්න.

2487
02:07:24,099 --> 02:07:25,445
හොඳින් සවන් දෙන්න.

2488
02:07:25,470 --> 02:07:27,118
වාඩි වී සිටින විට සැලකිලිමත් වන්න
බයිසිකලය.

2489
02:07:57,484 --> 02:08:04,649
පවුල් අධිකරණය.

2490
02:08:09,086 --> 02:08:09,955
හේයි යාලුවනේ.

2491
02:08:09,980 --> 02:08:11,498
ඔවුන් දැන් සමුගෙන යනවා.

2492
02:08:11,523 --> 02:08:12,924
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දුෂ්කරතා හොඳින් දනී.

2493
02:08:12,948 --> 02:08:14,494
ඔබ දන්නවා, එකට ජීවත් වෙනවා ...

2494
02:08:14,742 --> 02:08:15,756
ඒක තමයි වෙන්න යන්නේ.

2495
02:08:15,780 --> 02:08:16,850
මට මාළු වගේ දෙයක් දැනෙනවා.

2496
02:08:16,875 --> 02:08:18,866
ඔයාට පුලුවන්ද මාව අනුගමනය කරන්න,
හේමවතී?

2497
02:08:19,774 --> 02:08:20,787
කුමක් ද?

2498
02:08:21,148 --> 02:08:22,742
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

2499
02:08:28,779 --> 02:08:32,013
තවත් වැරදි වැටහීම් සහ
නොගැලපීම.

2500
02:08:32,361 --> 02:08:36,080
ජොබ් සහ ඒන්ජල් දිගටම කරගෙන යාමට තීරණය කරයි
එකට ජීවන ගමන.

2501
02:08:36,437 --> 02:08:38,550
ඔබ එය කළා, සුභ පැතුම් ආදරණීය.

2502
02:08:39,150 --> 02:08:40,531
නියමයි බන්.

2503
02:08:40,601 --> 02:08:41,554
ඉහළ පහක්.

2504
02:08:41,579 --> 02:08:42,892
අපි ඊළඟ ගමන සැලසුම් කරමුද?

2505
02:08:42,917 --> 02:08:44,242
ඊට කලින් මට යන්න දෙන්න
ඇය සමඟ ගමනක්.

2506
02:08:44,266 --> 02:08:45,569
අපිට සැලසුම් කිහිපයක් තියෙනවා.

2507
02:08:45,861 --> 02:08:49,978
♪ O' වීදි, නගර... ♪

2508
02:08:50,525 --> 02:08:54,814
♪ අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යනවා
මේ ආකාරයෙන්. ♪

2509
02:08:55,470 --> 02:08:59,806
♪ O' වීදි, නගර... ♪

2510
02:09:00,236 --> 02:09:05,376
♪ අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යනවා
මේ ආකාරයෙන්. ♪

2511
02:09:05,650 --> 02:09:09,822
♪ නිමා නොවන ගංගාවක් වගේ. ♪

2512
02:09:10,361 --> 02:09:14,642
♪ අපි එකට ගලා යනවා ඈත තැනකට. ♪

2513
02:09:15,181 --> 02:09:19,611
♪ දින නැත, රාත්‍රී නැත. ♪

2514
02:09:19,986 --> 02:09:24,368
♪ අපි ලෝකය ගවේෂණය කරනවා. ♪

2515
02:09:44,486 --> 02:09:48,743
♪ අපි ආදරයෙන් එකට බැඳී සිටිමු. ♪

2516
02:09:49,259 --> 02:09:53,203
♪ සැබෑ මිත්රත්වය. ♪

2517
02:09:54,079 --> 02:09:58,194
♪ පාරේ පැත්තෙන්, මාර්ග ♪

2518
02:09:58,999 --> 02:10:03,147
♪ බොහෝ මිහිරි පැතුම් ගෙන එන්න

2519
02:10:03,628 --> 02:10:08,440
♪ අපි වෙරළට යමු. ♪

2520
02:10:08,465 --> 02:10:12,699
♪ අපි අපේ සිහින වෙත ළඟා වෙමු. ♪

2521
02:10:12,724 --> 02:10:19,301
♪ සුළඟේ සහ වැස්සේ. ♪

2522
02:10:22,541 --> 02:10:30,564
♪ අපි කතාබස් නොකර විනෝද වෙමු
අවට ඕනෑම දෙයකට කරදර කිරීම. ♪

2523
02:10:31,672 --> 02:10:36,373
♪ සංක්‍රමණික කුරුල්ලන් කඳවුරු බැඳ ගන්නවා වගේ
තැනක. ♪

2524
02:10:36,398 --> 02:10:41,314
♪ අපි අපේ ගමන නැවත ආරම්භ කරමු
කුඩා විරාමයක්. ♪

2525
02:10:41,338 --> 02:10:46,036
♪ අපි කොහෙද අතු මත පැද්දෙනවා
සිනහව බහුල ලෙස පිපෙයි. ♪

2526
02:10:46,061 --> 02:10:50,606
♪ අපි ඇළේ එකට පීනනවා
සතුට. ♪

2527
02:10:50,631 --> 02:10:54,763
♪ O' වීදි, නගර... ♪

2528
02:10:55,306 --> 02:11:00,094
♪ අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යනවා
මේ ආකාරයෙන්. ♪